Архивы Дрездена: Перемены. Адская работенка - Джим Батчер

– Так сделай то, что ты обычно делаешь. Наведи на них заклятие, которое поможет нам их разыскать.

Я, поморщившись, покачал головой:

– Не рискну. Все, что я получил, отслеживалось с помощью самого пива. Если я попробую использовать его в заклинании, это откроет канал на меня. Получится так, как если бы я от души хлебнул этой гадости.

Мёрфи скрестила руки на груди:

– И если это произойдет, ты все равно не вспомнишь, что узнал.

– Я уже говорил, – напомнил я, – это работа очень высокого класса. Но я раздобыл имя.

– Преступника?

– Каким-то образом он тут замешан, я уверен. Зовут его Каин. Он головорез. Большой, тупой, вспыльчивый и считает себя пивоваром.

– У тебя с этим парнем уже была какая-то история? – Мёрфи вопросительно выгнула бровь.

– Столкнулся с ним во время расследования одного дельца примерно год назад. Неприятная история – больше для него, чем для меня. Он очень не любит Мака.

– Он чародей?

– Адские погремушки, нет, – ответил я.

– Тогда каким образом он в этом замешан?

– Вот у него и спросим.

Мёрфи довольно быстро выяснила адрес Герберта Орсона Каина, грабителя, насильника и вымогателя, – дешевый многоквартирный дом на южной окраине Бактауна. Она постучала в дверь, но ответа мы не дождались.

– Хорошо, что он уголовник, – заметила Мёрфи, потянувшись за мобильником. – Вероятно, я смогу получить ордер без особых проблем.

– На основании чего? – спросил я. – Подозрение в использовании черной магии?

– Для подмены напитков в баре магия не нужна, – ответила Мёрфи. – Он насильник, и он не член мафии, поэтому у него нет дорогого адвоката, чтобы поднять шум.

– Как насчет того, чтобы сэкономить время и деньги добрым жителям Чикаго и просто осмотреться?

– Взлом и проникновение.

– Я ничего не взломаю, – пообещал я. – И проделаю все только с проникновением.

– Нет, – отрезала она.

– Но…

Она нахмурила брови, всем своим видом выражая непреклонность:

– Нет, Гарри.

Я вздохнул:

– Эти парни играют не по правилам.

– Мы еще не знаем, замешан ли он в этом деле. Я не нарушаю правил из-за тех, кто, может быть, даже непричастен.

Не успел я дать на это достойный язвительный ответ, как Каин открыл дверь со стороны лестницы и вошел в холл. Он заметил нас и замер, а потом развернулся и начал удаляться.

– Каин! – окликнула его Мёрфи. – Полиция Чикаго!

Он припустил со всех ног.

Разумеется, мы с Мёрфи ничего другого и не ожидали. Мы оба бросились за ним. Он пинком распахнул дверь, но я ожидал и этого. Я высвободил заряд силы, вытянул вперед правую руку и крикнул:

– Forzare!

Невидимая сила захлопнула дверь в тот момент, когда Каин пытался выйти. Удар оказался достаточно сильным, чтобы он пролетел через весь холл в обратном направлении и впечатался в противоположную стену.

Мёрфи развила большую скорость, чем я. Она подскочила к Каину как раз тогда, когда он замахнулся своей лапищей, намереваясь ее ударить.

Я почти пожалел этого растяпу.

Она с легкостью уклонилась от удара, а затем, используя собственный вес и мышцы ног и корпуса, нанесла ответный удар. Она вмазала ему ладонью по подбородку, и голова его запрокинулась.

Каин был здоровенный, тяжеленный качок. Он оправился от удара и, издав ошеломленный рык, ринулся на Мёрфи. Она поймала его за руку, поводила немного туда-сюда и, используя его собственную руку как рычаг, отправила его кувырком вперед и тяжело впечатала мужлана в пол. Каин грохнулся всей своей массой, да так, что задрожали половицы. Мёрфи быстро поменяла захват, выкручивая ему руку под болезненным углом, при этом ногой прижимая его к полу.

– Нападение, – заявила она сладеньким голосом, – на сотрудника полиции в ходе расследования, никак не меньше.

– Сука! – прошипел Каин. – Я те ща переломаю…

Мы так и не узнали, что он хотел переломать, потому что Мёрфи переместила вес своего тела всего на пару дюймов, и он завопил.

– Ой-й! Что вам надо? – возмутился Каин. – Отпустите меня! Я ж ничего не сделал!

– Еще как сделал! – бодро заявил я. – Ты напал на сержанта Мёрфи, вот только что. Я видел это собственными глазами.

– Тебе не повезло дважды, Каин, – сообщила Мёрфи. – А вот сейчас будет трижды. Когда ты из всего этого выберешься, тебе в первую очередь придется приобрести новый комплект зубов.

Каин в ответ сыпал ругательствами.

– Ух ты! – сказал я, подойдя ближе и встав прямо над ним. – Дерьмово. Я вижу для него только один выход: если он сможет оказаться хоть чем-то полезным для общества. Доказать, что не зря занимает пространство, которое могло бы с большим успехом пригодиться кому-то еще.

– Да пошел ты! – окрысился Каин. – Не дождетесь, чтоб я вам хоть в чем-то помог.

Мёрфи опять слегка надавила на его руку, и Каин заткнулся.

– Что случилось с пивом у Макэнелли? – спросила она вполне вежливо.

Каин снова принялся осыпать нас бранью, выбирая на сей раз выражения покрепче.

– Ответ неправильный, – заметила Мёрфи. – Уверена, ты можешь лучше.

– Отвали от меня, сука полицейская! – огрызнулся Каин.

– Сержант Сука, – уточнила Мёрфи. – Да хоть как назови, придурок. Держу пари, что в «Стейтвилле»[14] у тебя будет масса поклонников.

Но говорила она это, нахмурившись. Отморозки типа Каина упорствуют, только если им грозит вполне реальная опасность. Он бы не рисковал потерять остаток жизни за решеткой из-за простого упрямства – если только его не пугала альтернатива.

Кто-то или, осмелюсь сказать, что-то здорово напугало Каина.

Что ж, за столом может сидеть и не один игрок.

В уголке рта у этого головореза виднелось немного крови. Должно быть, прикусил себе язык, когда Мёрфи ударила его.

Я вытащил из кармана белый носовой платок, быстро наклонился и мазнул бугая по губам.

– Какого черта?! – пробурчал он. – Что это ты делаешь?

– Об этом, Каин, не беспокойся, – сказал я ему. – Для тебя это не станет долгосрочной проблемой.

Я взял платок и отошел на несколько шагов. Затем вытащил из другого кармана кусочек мела, чтобы очертить вокруг себя на полу круг.

Каин попытался вяло бороться с Мёрфи, но та снова повалила его на пол.

– Не рыпайся, – отрезала она. – А то плечо из сустава вышибу.

– Ты не стесняйся, – разрешил я Мёрфи. – Он не проживет так долго, чтобы об этом беспокоиться. – Я покосился на Каина и сказал: – Ну ты, бугай, свинячий потрох! Ты ведь много жирной пищи ешь, а, Каин?

– Ч-что? – растерялся он. – Что ты делаешь?

– Сердечный приступ должен выглядеть вполне естественно, – констатировал я. – Мёрф, приготовься сразу отойти, когда его начнет бить колотун.

Я замкнул круг и нарочно дал ему немного поискриться. Обычно