Архивы Дрездена: Перемены. Адская работенка - Джим Батчер

9

Матерь Божья (ит.).

10

Эшер, Мауриц Корнелис (1898–1972) – голландский художник-график, прославившийся исследованиями восприятия сложных трехмерных объектов.

11

Гурки – британские колониальные войска из непальских добровольцев.

12

«Справочник монстров» (Monster Manual) – одна из базовых книг ролевой игры «Подземелья и драконы» (Dungeons & Dragons).

13

Дата начала Нормандской операции союзников по высадке войск во Франции.

14

«Стейтвилл» – знаменитая тюрьма строгого режима в штате Иллинойс, в которой содержатся самые опасные преступники, осужденные на срок не менее 20 лет. Заключенные считают ее адом на земле. Неофициальное название тюрьмы – «Черный гроб».

15

Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (ATF) – федеральная организация Государственного департамента юстиции США. В его функции входит, помимо прочего, выявление случаев незаконной продажи алкоголя и табачной продукции.

16

Пентей – сын Эхиона и Агавы, внук Кадма, царь Фив, растерзанный своей матерью и сестрами за то, что противился вакханалии.

17

Рогипнол – седативный препарат, один из наиболее опасных наркотиков.

18

«Раны любви» (Love Hurts) – баллада, сочиненная композитором Бодлю Брайантом для группы «The Everly Brothers», записанная и выпущенная в 1960 году. Имеет многочисленные кавер-версии в исполнении различных музыкантов. (Love hurts, / love scars, / Love wounds, and marks… – Любовь – это боль, / Любовь – это шрамы, / Любовь – это раны и отметины…).

19

Здесь: держались сути дела (лат.).

20

Здесь: почерк (лат.).

21

«Придурки из Хаззарда» – кинокомедия (2005 г.) на основе одноименного телесериала.

22

«A fish in the sea. So I guess that you and I were never meant to be…» – слова из песни Джен Мёрфи.

23

Цитата из фильма «Охотники за привидениями».

24

«Довольно слов» – коронная фраза Стэна Ли (1922–2018), американского писателя, актера, продюсера, сценариста, создателя известнейших персонажей комиксов, таких как Человек-паук, Халк, Фантастическая четверка, Люди Икс и т. д.