Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский

              И еще сказал ему:

                      Смотри, я снял с тебя грех,

                      да облачишь себя в одеяния.

(3:5)       И сказал:

                      Пусть увенчают чистой тканью его главу!

              И увенчали чистой тканью его главу

              и одели его в облачения

              перед стоявшим вестником Яхве.

(3:6)       И установил вестник Яхве о Иехошуе,

              сказав:

(3:7)                Так сказал Яхве Воинств:

                      Если путями Моими будешь ходить

                      и если заветы Мои будешь хранить,

                      то и Дом Мой ты будешь судить

                      и дворы Мои сторожить,

                      и дам тебе место

                      между стоящими этими.

(3:8)                Услышь же, Иехошуа, иерей великий!

                      Ты и союзники твои,

                      пред тобою сидящие,

                      люди ключевые:

                      Вот Я привел раба Моего, он — Прорастающий,

(3:9)                ибо вот камень, что поставил Я перед Иехошуой:

                      на одном камне семь глаз,

                      открывает ключ его.

                      Слово Яхве Воинств!

                      Сниму в один день грех земли этой.

(3:10)                В день тот

                      — слово Яхве Воинств!

                      звать будете каждый друга своего

                      под виноград и под смоковницы.

(4:1)       И вернулся вестник, мне говоривший,

              и пробудил меня как человека,

              пробуждаемого ото сна его.

(4:2)       И сказал мне:

                      Что ты видишь?

              И сказал я:

                      Вижу, вот светильня вся из золота,

                      и чаша в верху ее,

                      и на ней семь светочей, семь,

                      и семь стоков к светочам,

                      которые в верху ее,

(4:3)                и две оливы над ней,

                      одна справа от чаши

                      и слева другая.

(4:4)       И спросил и сказал я вещавшему мне, сказывая:

                      Господин мой, что — эти?

(4:5)       И отвечал вестник, вещавший мне, сказав мне:

                      Ты не знаешь, кто они — эти?

              И я сказал:

                      Нет, господин мой.

(4:6)       И отвечая, сказал мне, сказав:

                      Это речь Яхве Зрубавелю.

              Сказано:

                      Не войском, не силою,

                      но духом Моим —

                      сказал Яхве Воинств.

(4:7)                Кто ты, гора великая пред Зрубавелем —

                      кто выровняет и вынесет к ней

                      камень вершины ее

                      с шумом: мил! мил!

(4:8)       И была ко мне речь Яхве, и сказано:

(4:9)                Руки Зрубавеля основали храм этот,

                      и руки его завершат,

                      ибо Яхве Воинств послал меня к вам.

(4:10)                Ибо кто расточит день ничтожного,

                      и возликуете, увидав