Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский

              выходит меж двух гор,

              а горы те — горы медные.

(6:2)       В колеснице первой кони рыжие,

              в колеснице второй кони черные,

(6:3)       в колеснице третьей кони белые,

              в колеснице четвертой кони пегие, ретивые.

(6:4)       И спросил я, и сказал я вестнику,

              вещавшему мне:

                      Господин мой, что это?

(6:5)       И ответил вестник и мне сказал:

                      Эти четверо — это ветры небес

                      выходят предстать перед Господом всей земли.

(6:6)                Тот, что с черными конями,

                      выходит к земле севера,

                      и белые — те следом идут,

                      а пегие к земле на юг идут.

(6:7)       И ретивые вышли и хотели идти,

              чтоб землю обойти.

              И сказал он:

                      Идите

                      и землю обойдите!

(6:8)       И воззвал ко мне

              и говорил мне, сказав:

                      Смотри,

                      выходящие к земле севера

                      успокоили ветер Мой в земле севера.

(6:9)       И была речь Яхве ко мне, и сказано:

(6:10)                Возьми у изгнанников:

                      у Хелдая, и у Товия, и у Иедайи,

                      в тот же день иди и придешь

                      к дому Иосии, сына Цфании,

                      что из Вавилона пришли,

(6:11)                и возьми серебра и золота

                      и сделай венец и возложи

                      на голову Иехошуи,

                      сына Иехоцадека,

                      иерея великого.

(6:12)       И скажи ему сказывая:

                      Так сказал Яхве Воинств,

                      сказав:

                      Вот муж,

                      Прорастающий имя его,

                      прорастет с места своего

                      и построит храм Яхве.

(6:13)                И он построит храм Яхве

                      и облечется величием

                      и воссядет, правя, на трон свой

                      и будет иереем на троне своем,

                      и совет мира будет между ими двумя.

(6:14)                А венец пусть будет у Сильного

                      и у Доброго и у Знающего

                      и у Милого, сына Цфании

                      в память о храме Яхве.

(6:15)                И издалека придут

                      и строить будут храм Яхве,

                      и узнаете вы,

                      что послал меня к вам Яхве Воинств.

                      И, если слышите, слушайтесь

                      голоса Яхве, Бога вашего.

Примечания:

(5:6) Мера — в подлиннике «ефа», объемная мера зерна, равная примерно сорока пяти литрам.

(6:13) Между ими двумя — выражение означает: «между троном и тем, кто на нем сидит». Трон является носителем особых качеств, существует разряд ангелов, называемых «троны» или «престолы».

(6:14) Сильный — в подлиннике «хелем», что означает «сильный» или, в другом значении, «сновидящий». Выше (гл. 6, ст. 10) на его месте был упомянут «хелдай».

Добрый — в подлиннике «товия» («благ Яхве»), как и выше, в 6:10.

Знающий — в подлиннике «иедайа» («знает Яхве»), как и выше, в 6:10.

Милый — в подлиннике «хен» («милый»). В 6:10 стоит «Иосия».

БЛЕДЕН ЛИ ТОТ КОНЬ?

Здесь обсуждается вопрос о масти коня Четвертого Всадника из главы Шестой Откровения:

«И я взглянул, и вот, конь бледный, и