Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский

                      гирю оловянную в руке Зрубавеля

                      (а семь этих глаз Яхве

                      разгуливают по всей земле).

(4:11)       И спросил и сказал я ему:

                      Что это за две оливы

                      справа от светильни и слева?

(4:12)       И вновь спросил и сказал я ему:

                      Что это за два побега олив,

                      которые рядом с двумя трубками из золота,

                      изливающие через них золото?

(4:13)       И сказал мне, сказывая:

                      Не знаешь, кто эти?

              И сказал я:

                      Нет, господин мой.

(4:14)       И сказал он:

                      Это два источника масла,

                      установленные для Господа всей земли.

(5:1)       И вновь поднял глаза я,

              и вот свиток летящий.

(5:2)       И вновь сказал мне:

                      Что видишь ты?

              И сказал я:

                      Вижу свиток летящий,

                      длина его двадцать локтей,

                      ширина его десять локтей.

(5:3)       И сказал мне:

                      Это проклятье,

                      исходящее перед ликом всей земли,

                      на всяких воров на ней,

                      и в силу его, он с нее будет счищен,

                      и всякий произносящий клятву

                      с нее будет счищен.

(5:4)                Я вышлю его

                      — слово Яхве Воинств —

                      и оно войдет в дом вора

                      и в дом произносящего именем Моим

                      клятву с обманом

                      и оно останется внутри его дома

                      для него

                      и древес его

                      и камней его.

(5:5)       И вышел вестник, вещавший мне и сказал мне:

                      Подыми глаза твои

                      и смотри, что там выходит.

(5:6)       И сказал я:

                      Что это?

              И сказал он:

                      Это мера выходит.

              И сказал он:

                      Таковы они видом по всей земле.

(5:7)       И вот свинцовый груз поднят,

              и какая-то женщина сидит внутри той меры.

(5:8)       И сказал он:

                      Это злодейка! —

              и втолкнул ее внутрь меры

              и заткнул вход в нее свинцовым кляпом.

(5:9)       И я поднял глаза мои

              и взглянул и вот:

              две женщины выходят,

              и ветер в их крылах,

              и крыла их как крылья аиста,

              и подняли они ту меру

              между землей и меж небесами.

(5:10)       И сказал я вестнику, вещавшему мне:

                      Куда они несут эту меру?

(5:11)       И сказал он мне:

                      Строить дом ей в земле Двуречья,

                      а когда будет готов,

                      чтоб жить ей там на своем месте.

(6:1)       И вновь поднял я глаза мои

              и увидел —