Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский

                  Это те рога, что раскидали

                      Иуду, Израиль и Иерусалим.

(2:3)       И показал мне четверых умелых,

(2:4)       и сказал я:

                      Что пришли, что будут делать эти?

              И сказал он, сказывая:

                      Эти рога, что раскидали Иуду,

                      так, чтобы никто не поднял главы его,

                      пришли они устрашить их,

                      сокрушить рога народов,

                      вздымающих рог, да раскидает землю Иуды.

(2:5)       И я поднял глаза мои

              и глянул, и вот

              муж, и в руке его мерная вервь.

(2:6)       И сказал я:

                      Куда идешь ты?

              И он сказал мне:

                      Иерусалим мерить,

                      чтоб знать, какова ширина и длина.

(2:7)       И вот вестник, вещавший мне, удаляется,

              и вестник другой выходит ему навстречу.

(2:8)       И сказал ему он:

                      Беги и скажи тому молодцу,

                      что Иерусалим будет крепость без стен

                      из-за множества в ней людей и скота,

(2:9)                и Я Сам буду ей — слово Яхве! —

                      стеною огня у ней вокруг,

                      и Сам ради славы — у ней внутри.

(2:10)                Явись, явись и беги из земли севера,

                      — слово Яхве! —

                      ибо на четыре ветра небес Я рассеял вас,

                      — слово Яхве!

(2:11)                Явись, Сион!

                      Спасайся, живущая у Дщери Вавилоновой!

(2:12)                Ибо так сказал Яхве Воинств,

                      удостоив послать меня

       на соединившиеся против вас народы:

                      Кто трогает вас,

                      трогает собственный глаз!

(2:13)                Ибо вот я подымаю руку на них,

                      и соединятся в рабстве они,

                      да знаете вы,

                      что Яхве Воинств послал меня!

(2:14)                Пой и радуйся, Дщерь Сиона,

                      ибо вот, Я иду и буду жить между вами

                      — слово Яхве!

(2:15)                И многие племена в день тот

                      присоединятся к Яхве

                      и станут Мне народом,

                      а Я буду жить между вами,

                      вы же узнаете,

                      что меня к вам послал Яхве Воинств.

(2:16)       И овладеет Яхве долей Иуды в Святой Стране

              и вновь изберет Иерусалим.

(2:17)                Смолкни, всякая плоть, перед Яхве,

                      пред исхожденьем Его из обители святости.

(3:1)       И показал мне:

              Иехошуа, иерей великий, стоит перед вестником Яхве,

              а Сатана стоит справа и сетует.

(3:2)       И сказал Яхве Сатане:

                      Вытряхнет ли Яхве тебя, Сатана?

              (А Яхве и вытряхнет, избрав Иерусалим —

              так то не головня ли,

              спасенная из огня?)

(3:3)       И Иехошуа, стоя перед вестником,

              одет был в облачение оскверненное.

(3:4)       И он говорил

              и сказал стоявшему перед ним, сказав:

                      Снимите с него