Том 3. Переводы и комментарии - Анри Гиршевич Волохонский

          Так сказал Яхве Воинств:

                      Отвратитесь ныне от путей злых ваших

                      и от деяний злых ваших. —

                      Но не внимали они,

                      не обращали внимания

                      на Меня, —

              так говорит Яхве. —

(1:5)                Где же они, предки ваши,

                      и пророки — разве они так и живут вечно?

(1:6)                Но слов Моих

                      и законов Моих,

                      которые определил Я через пророков — рабов Моих,

                      разве не ослушались ваши предки?

                      После каялись и рекли:

                      Видно, как решил Яхве Воинств

                      поступать по путям и по деяниям нашим,

                      так Он с нами и делал.

(1:7)       В день двадцать четвертый десятого месяца,

              то есть месяца шват, второго года Дария,

              было слово Яхве к Захарии,

              сыну Берехъи, сына Идо, пророку.

              И сказано:

(1:8)       Имел я ночное видение:

              Вот муж на рыжем коне верхом

              стоит в тени меж миртовых древ,

              а за ним — кони рыжие-гнедые и белые.

(1:9)       И сказал я:

                      Господин мой, кто это?

              И сказал мне вестник, вещавший мне:

                      Покажу я тебе, кто они.

(1:10)       И поведал мне муж, стоявший меж миртовых древ,

              и сказал:

              Это те, кого Яхве послал пройти землю.

(1:11)       Они сообщают вестнику Яхве,

              стоящему меж миртовых древ,

              говоря:

                      Мы прошли по земле,

                      и вот вся земля в покое и отдыхает.

(1:12)       И отвечал вестник Яхве, сказав:

                      Доколе ж, о Яхве Воинств,

                      не смилостивишься Ты над Иерусалимом

                      и городами Иуды,

                      на которые гневался семьдесят лет?

(1:13)       И отвечал Яхве вестнику, вещавшему мне,

              словами добрыми, словами утешения.

(1:14)       И сказал мне вестник, вещавший мне:

              Возгласи, сказав:

                      Так сказал Яхве Воинств:

                      Ревную о Иерусалиме

                      и о Сионе ревностью великой!

(1:15)                Но злобой великой Я злобен

                      на эти праздные народы,

                      на которые малую злобу имел Я,

                      но они добавили к несчастьям.

(1:16)                Потому так сказал Яхве:

                      С милостью в Иерусалим вернусь Я,

                      дом Мой в нем построен будет —

                      так объявляет Яхве Воинств —

                      и черта его пройдет по Иерусалиму.

(1:17)       И еще объяви, сказав:

                      Так сказал Яхве Воинств:

                      Вновь исполнятся города Мои блага,

                      вновь Яхве Сион утешит

                      и вновь Иерусалим изберу Я.

(2:1)       И я глазами глянул,

              и смотрю, и вот, четыре рога.

(2:2)       И сказал я вестнику, вещавшему мне:

                      Что такое это?

              И сказал мне: