Железное Дерево - Майкл Коннелли

— Ты про задержание на сорок восемь часов, верно? Без предъявления обвинения?

— Да. Держим, пока ищем, на чём предъявить, — кивнул Стилвелл.

Лаффонт фыркнул. Баллард подняла ладонь, чтобы тот замолчал.

— Пол? Что-то есть?

Массер задумчиво постучал кулаком по подбородку.

— Так, вслух рассуждаю, — начал он. — Он заманил её сюда под ложным предлогом. Назвался чужим именем. Подставной второй турист — тоже его рук дело. На всё это у нас есть доказательства.

— Но ничего из этого формально не противозаконно, — возразил Лаффонт.

— Зато указывает на умысел, — продолжил Массер. — Думаю, у нас достаточно оснований задержать его за попытку похищения или попытку нападения. Удержать обвинение не выйдет ни по одной статье — на окончательное предъявление не хватит. Но свои сорок восемь часов вы получите.

По калифорнийским законам, для ареста и задержания требовались достаточные основания. Материалы передавались в прокуратуру, и обвинение нужно было предъявить в течение сорока восьми часов — иначе задержанного приходилось отпускать.

— Он внесёт залог и выйдет ещё до конца дня, — заметил Лаффонт.

— Но если переквалифицировать попытку нападения в попытку изнасилования, можно требовать содержания без залога — до выхода к судье, — сказала Баллард. — Это даст нам срок до завтра.

Массер кивнул. Баллард посмотрела на Стилвелла.

— Лучше, чем ничего.

Стилвелл тоже кивнул и почувствовал, как в кровь ударил адреналин.

— Он бронировал эти походы, ещё сидя на Каталине, верно? До того как узнал про нас. Значит, когда он сошёл с «Экспресса», его «набор для похищения и убийства» был при нём.

— В рюкзаке, — добавил Массер.

— Который я чуть не открыл, когда он был в туалете, — продолжил Стилвелл.

— Стало быть, всё это он скинул уже после того, как вычислил вас, — заключила Баллард.

Стилвелл повернулся к Лаффонту, отложив раздражение.

— Вы вели его от парома до здания штата. Где он мог это сбросить?

Лаффонт опустил подбородок, мысленно прокручивая вчерашнее наблюдение.

— Где он останавливался? — настойчиво спросила Баллард.

— Зашёл на стойку проката у причала «Экспресса», — ответил Массер. — Я держал его, пока Том подгонял нашу машину. Прошёл на парковку проката, сел, поехал. Том меня подобрал, и больше мы его не теряли.

— Заехал в «драйв-тру» у «Ин-н-Аут», — добавил Лаффонт. — Ел гамбургер в машине и…

— Чизбургер, если точно, — поправил Массер. — Я видел в бинокль.

— Да какая разница, — отмахнулся Лаффонт. — Мусор он там выкинул, но это была одна из их маленьких картонных коробочек. Туда вряд ли что-то влезло бы.

— После этого он пошёл прямо по сто десятой в центр, к Зданию Рейгана, — продолжил Массер.

— И вы его не упускали? — уточнила Баллард.

— Кто-то один из нас держал его всё время, — ответил Массер. — Большую часть — оба…

Их прервал подошедший капитан Докинз.

— Баллард, мы его отпускаем?

— Нет, — отрезала она. — Ваши могут отвезти его в Футхилл и посадить в комнату для допросов? Я подъеду — посмотрю, захочет ли он поболтать. После этого оформим.

— Сделаем, — кивнул Докинз.

— Спасибо, капитан.

Докинз отошёл, отдавая распоряжение кому-то из своих — везти Миддлтона в участок.

Баллард снова повернулась к команде. Стилвелл задал вопрос:

— Когда Миддлтон заходил в здание штата, рюкзак был при нём?

— Э-э, да, был, — отозвался Массер. — Помню.

Лаффонт щёлкнул пальцами.

— Туалет. На четвёртом этаже. Он туда заходил. Мы не пошли — слишком рискованно, особенно после парома.

— Туалет и собеседование в офисе управления парков штата, — добавил Массер. — Только в эти два момента он был вне поля зрения. Дальше его взяли SIS.

— Они сказали, он поехал прямиком в отель в Бербанке, — заметила Баллард. — И из номера до сегодняшнего утра не выходил.

— Я могу составить ордер, — предложил Массер. — Вы двое — в отель, мы с Рене — к судье.

— Забудь, — отрезал Стилвелл. — В номере этого нет. Он понимает: мы будем шерстить номер. Этот тип считает себя умнее нас. Иначе не стал бы ломать всю эту комедию. Ему хотелось нас подразнить. Номер проверьте, но такой ошибки он не допустит.

Стилвелл повёл рукой в сторону забитой парковки.

— Он уверен, что подстраховался по всем швам. Чёрт, он мне только что улыбнулся.

— Когда?

— Пять минут назад. В наручниках, на заднем сиденье полицейской тачки — и мне, мать его, улыбается. Считает это игрой, в которой уже победил. Суть в том, что он слишком умён, чтобы оставлять улики в номере. Я ставлю на здание штата. Это где-то там.

— Я тоже, — кивнула Баллард. — Поехали.

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ГЛАВА 39

Баллард позвонила заранее, и их встретил начальник службы безопасности — отставник из LAPD по фамилии Мэйфилд. По её просьбе он опечатал туалет на четвёртом этаже и эвакуировал филиал управления парков и зон отдыха штата. При Мэйфилде был ещё инженер по обслуживанию здания — некто Тид.

Поднялись на четвёртый этаж и разделились. Лаффонт со Стилвеллом и Тидом взяли туалет, Баллард с Массером пошли с Мэйфилдом в офис управления парков.

В туалете было четыре кабинки, четыре писсуара и четыре раковины. И две урны: одна встроенная в стену рядом с раковинами, другая — открытое ведро, до краёв набитое скомканными бумажными полотенцами, салфетками и прочим мусором. Потолок был самый обычный, казённого образца: подвесные минераловолоконные плиты шестьдесят на шестьдесят, уложенные в металлический каркас.

Лаффонт натянул нитриловые перчатки и обернулся к Тиду.

— Не подскажете, когда эти урны опорожняли в последний раз?

— После того как штат урезал бюджет, уборщики моют этот этаж только во вторник и в четверг вечером, — ответил Тид. — Значит, во вторник.

— Тогда нам повезло, — сказал Лаффонт.

Стилвелл шёл вдоль кабинок, заглядывая в каждую.

— У тебя есть ещё одна пара перчаток, Том?

— Конечно.

Лаффонт вытащил из кармана вторую пару и протянул напарнику.

— Мирное предложение, — сказал он.

— Принято, — кивнул Стилвелл. — Спасибо. Ведро беру на себя.

Пока Лаффонт шёл к ведру у двери, Стилвелл указал на встроенный контейнер.

— Тут есть какой-то фокус, чтобы открыть?

— Подойдёт любой ключ, — сказал