Чешская сатира и юмор - Франтишек Ладислав Челаковский

простонародные названия античных статуй, на пьедестале которых в средние века римляне вывешивали эпиграммы и саркастические стихи на злобу дня. Статуи как бы вели своеобразный диалог: «Марфорио» предлагал вопросы, а «Пасквино» давал ответы.

33

Sancta simplicitas! (Святая простота!) — По преданию, эти слова произнес Ян Гус, когда какая-то старушка подбросила хворосту в костер, на котором его сжигали.

34

Ренан Эрнест-Жозеф (1823—1892) — французский философ-идеалист, автор книги «История происхождения христианства».

35

Мероде Фридрих Ксаверий (1820—1874) — бельгийский граф, камергер и чашник папы Пия IX; в 1860—1865 гг. был папским военным министром.

36

Антонелли Джиакомо (1806—1876) — кардинал, статс-секретарь Пия IX, в годы его правления пользовался неограниченной властью при папском дворе.

37

…как сам он был мародером… — Автор намекает на происхождение (а возможно, и прошлое) Антонелли, в роду которого было немало разбойников.

38

…законе левитском. — Имеется в виду третья книга библейского пятикнижья, которая носит название «Левит». В ней изложены правила и предписания, касающиеся древнееврейского богослужения и поведения верующего в быту.

39

…нашего Крштина… — Крштин Йозеф — чешский актер нерудовского времени.

40

…несчастного Максимилиана… — Максимилиан Габсбург (1832—1867) — австрийский эрцгерцог. В результате англо-австро-испанской интервенции в Мексике в 1861 г. его провозгласили императором марионеточной Мексиканской империи; был убит в ходе освободительной борьбы мексиканского народа.

41

…о здравии Хуареса… — Хуарес Бенито Пабло (1806—1872) — государственный деятель Мексики, министр юстиции и культов.

42

Опубликовано впервые в 1872 г. в газете «Народни листы».

43

Коллар Ян (1793—1852) — известный чешский поэт.

44

Рюккерт Фридрих (1788—1866) — немецкий поэт и переводчик.

45

Мольтке Хельмут Карл Бернхард (1800—1891) — прусский фельдмаршал.

46

…портрет «турнфатра» Яна — Ян Фридрих Людвиг (1778—1852) — немецкий педагог, основатель немецкого патриотического спортивного общества, ставившего своей целью борьбу за национальное объединение Германии.

47

«Фигаро», «Кикирики» — реакционные французские газеты.

48

Гросс Густав (1856—1935) — реакционный политик, один из руководителей немецкого националистического движения в Австро-Венгрии.

49

Светоний Транквилл Гай (ок. 70—160) — римский историк.

50

Тацит Публий Корнелий (род. ок. 55 — ум. ок. 120) — выдающийся древнеримский историк, оратор и политический деятель.

51

Сватоплук Чех (1846—1908). Один из крупнейших представителей чешской демократической литературы, поэт, прозаик, публицист, В литературу вступил в середине 60-х годов XIX в.

С. Чех-поэт известен как автор ряда социальных поэм, лучшими из которых являются «Лешетинский кузнец» (1883), сатирическая поэма «Гануман» (1884), «Песни раба» (1894), «Косари» (1903), а также нескольких циклов стихов, среди которых выделяются «Утренние песни» (1887) и «Новые песни» (1888).

С. Чех-прозаик — автор знаменитой «Броучкиады» («Путешествие пана Броучка на луну», 1886—1888; «Новое эпохальное путешествие пана Броучка, на этот раз в пятнадцатое столетие», 1888), в которой он с большой обличающей силой показал филистерскую сущность чешского мещанства; ему принадлежит также ряд коротких повестей и рассказов, среди которых много сатирических.

С. Чех — основатель литературного и общеобразовательного журнала «Кветы» (1878), сыгравшего важную роль в развитии чешской литературы.

52

Опубликовано впервые в журнале «Светозор» за 1871 г.

53

Мишле Жюль (1798—1874) — французский мелкобуржуазный историк, автор трудов на морально-философские и естественно-исторические темы.

54

Впервые опубликовано в 1873 г. в журнале «Люмир».

55

Беме Якоб (1575—1624) — немецкий философ-мистик; в молодости был пастухом и сапожником.

56

…фантазии Брейгеля. — По-видимому, имеется в виду фламандский живописец Питер Брейгель Младший (1564 — после 1636), по прозвищу «Адский», писавший картины на фантастические и библейские сюжеты.

57

Ладислав Квис (1846—1913). Популярный чешский поэт. Адвокат по профессии. Известен своими эпиграммами. В 1872 г. увидел свет первый сборник стихов Квиса; в 80-е годы появились в печати сборники его баллад («Глупый Гонза», 1880; «Баллады», 1883; «Черешни», 1884 и др.), в 1897 г. Квис издал сборник эпиграмм; в 1902 г. выпустил двухтомную «Книгу воспоминаний».

58

Йозеф Сватоплук Махар (1884—1942). Выдающийся чешский поэт и прозаик. Начал печататься в 90-х годах XIX в.

Наибольший интерес представляет ранний период творчества Махара, 90-е годы — первое десятилетие 900-х годов. Резкая критика австрийской монархии звучит в это время не только в многочисленных эпиграммах писателя, но и в ряде его стихотворении, особенно в сборниках: «Конфитеор» (три тома, 1887—1889), «Божьи бойцы» (1895), «Сатирикон» (1904) и др. Кроме упомянутых выше стихотворных сборников Махара, широко известны «Четыре книги сонетов» (1891—1893), «Голгофа» (1901) и др., а также его рассказы, фельетоны, статьи (книги: «Старая проза», 1903; «Горсть беллетристики», 1905; «Католические рассказы», 1911 и др.).

В дальнейшем, все теснее сближаясь с идеологией буржуазной партии Т. Г. Масарика (1850—1937), Махар отходит от прогрессивных общественных позиций и становится писателем правого направления.

59

Стихотворение вошло в сборник «Сатирикон» (1904).

60

…свое «эр-же» салонным заменил «эр-зэтом»… — В т. н. «высшем» чешском обществе модно было чешское звукосочетание «рж» (ř) произносить на австрийский лад «рз».

61

Станислав Костка Нейман (1875—1947). Крупнейший чешский революционный поэт первой половины XX в.

Вступил в литературу в 90-е годы прошлого века. Отдав дань увлечению «новым искусством» и анархизмом (Нейман был членом «Омладины» — объединения молодых рабочих и студентов, связанного с социал-демократами, но имевшего сильный анархистский уклон), Нейман пришел к пролетариату, став видным общественным деятелем, одним из основателей Коммунистической партии Чехословакии, а в области искусства одним из основоположников чешской поэзии социалистического реализма. В. 1945 г. правительство народно-демократической Чехословакии удостоило его звания Народного художника.

Из произведений Неймана особенно широко известны книги стихов: «Чешские песни» (1910), «Книга лесов, холмов и вод» (1914), «Красные песни» (1923), «Сердце и тучи» (1935), «Соната земных горизонтов» (1937), «Бездонный год» (1939), «Зачумленные годы» (1946), стихи, написанные после мая 1945 г., а также публицистика писателя.

62

Опубликовано впервые в журнале «Симпликус» в 1934 г. Включено Нейманом в сборник «Сердце и тучи» (цикл «Песни ненависти»).

Стихотворение это — сатира на руководителя чешских фашистов Иржи Стршибрного, заявившего в одной из своих статей, что он «не револьвер, а пушка».

63