Чешская сатира и юмор - Франтишек Ладислав Челаковский

В 1840 г. появился в печати сборник лирических и философско-дидактических стихотворений писателя «Роза столистая».

Челаковский — автор многочисленных эпиграмм, которые он начал публиковать еще студентом. В 1837 г. поэт составил сборник из пятидесяти эпиграмм, озаглавив его «Полсотни из моего бумажника»; часть из них вошла в четвертый том собрания сочинений писателя, изданном им в 1847 г., остальные были опубликованы во втором издании собрания сочинений в 1871—1880 гг.

2

Эпиграмма направлена против современника Челаковского, чешского литератора Вацлава Ганки. Как видно из писем Челаковского, поэт считал, что Ганка, человек крайне честолюбивый, сам заказал медаль в свою честь.

3

Франтишек Яромир Рубеш (1814—1853). Один из популярнейших чешских писателей XIX в., «отец современного чешского юмора», по выражению чехословацких критиков.

Литературное наследие Рубеша составляют шесть томов стихотворений, предназначенных для декламации, — т. н. «Декламованок» (1837—1844) и ряд новелл.

По инициативе и при участии Рубеша в 1841 г. начал издаваться чешский юмористический журнал «Палечек».

4

Опубликовано в первом номере журнала «Палечек» в 1841 г.

5

«Кветы», «Ческа вчела» — популярные чешские журналы 30-х и 40-х гг. XIX в.

6

Синдик — частный поверенный.

7

Кутна Гора — старинный, некогда второй после Праги чешский город. Каньк — небольшой городок, расположенный к северу от Кутной Горы.

8

Божена Немцова (1820—1862). Известная чешская писательница и видная общественная деятельница. В литературу вступила в 40-е гг. XIX в. Наиболее популярны повести Немцовой из крестьянской жизни: «Бабушка» (1855), «Горная деревня», «Бедные люди» (1856), «В замке и возле замка» (1857), «Хороший человек» (1858) и др. Во многих произведениях Немцовой центральное место, впервые в чешской литературе, занимает судьба женщины (повести: «Барушка», 1853; «Сестры», 1855; «Розарка», 1855; «Дикая Бара», 1856, и др.). Большое внимание уделяла писательница обработке чешских и словацких сказочных сюжетов.

9

Одно из немногих сатирических произведений Немцовой. Написано и опубликовано в 1855 г. (сатирический журнал «Рахейтле»). Впоследствии драматизировано чешской писательницей А. М. Тильшовой.

10

Клепанда — в переводе с чешского «сплетница».

11

«Косточка» — пирожное, типа эклер.

12

Зебельклир — в переводе с немецкого «саблебряцатель».

13

Карел Гавличек-Боровский (1821—1856). Выдающийся чешский поэт-сатирик; один из крупнейших политических и литературных деятелей Чехии в период революции 1848 г. Редактировал ряд пражских газет и журналов; основал прогрессивную чешскую газету «Народни новины» (1848—1850; как приложение к этой газете он выпускал сатирический журнал «Шотек» — «Домовой»), а после ее запрещения издавал газету «Слован» (1850—1851).

Перу Гавличка принадлежит множество популярных поэтических произведений: эпиграммы, пародии, стихотворения (в большинстве своем — сатирические) и три сатирические поэмы («Тирольские элегии», 1852; «Крещение святого Владимира», 1854; «Король Лавра», 1854), публицистика, переводы из русской литературы (в частности, Н. В. Гоголя).

В 1845 г. Гавличек составил сборник своих эпиграмм, разделив его на циклы: «Церкви», «Королю», «Родине», «Музам», «Свету».

В настоящем сборнике сохранено это расположение. Эпиграммы «Отец и мать», «Versus memoriales», «Политическая басня», написанные после 1845 г., помещены, как принято в чешских изданиях, в разделы: «Церкви» и «Свету».

14

Рожень — патер Антонин Рост, настоятель пражской семинарии, в которой Гавличек учился в 1840—1841 гг.

15

…Белогорской битвы. — В 1620 г. у Белой Горы близ Праги, сражаясь против австрийских войск, чешская армия потерпела крупное поражение, вследствие чего страна на триста лет потеряла свою национальную независимость; чешским королем был провозглашен австрийский император Фердинанд II (1578—1637).

16

Крупнейшее, оставшееся неоконченным поэтическое произведение Гавличка, направленное не столько против русского самодержавия, сколько против отечественного клерикализма и австрийской реакции. Поэма опубликована впервые уже после смерти автора в 1880 г.

17

Вашек — один из псевдонимов Гавличка.

18

В Бриксене… — автор говорит о своей ссылке в 1851—1855 гг.

19

Ширазская тумбека — сорт табака.

20

Журналист один в ту пору тоже был в остроге… — Гавличек имеет в виду свой арест.

21

Шумавский Франта (1796—1857) — чешский филолог, автор словарей и грамматик чешского языка.

22

Ян Неруда (1834—1891). Выдающийся чешский поэт, прозаик, литературный и театральный критик, публицист, редактор.

Неруда-поэт вошел в литературу как автор больших поэтических сборников: «Кладбищенские цветы» (1857); «Книги стихов» (1867—1872); «Космические песни» (1878); «Баллады и романсы» (1883), «Простые мотивы» (1883—1888), «Песни страстной пятницы» (сб. издан посмертно в 1896 г.). Поэзия Неруды принесла ему славу одного из лучших чешских лириков.

Неруда — основоположник чешской реалистической прозы. Кроме широко известных «Малостранских повестей» (1878), большой популярностью пользуются короткие рассказы Неруды (сборники «Арабески», 1864; «Разные люди», 1871; а также повесть «Босяки», 1872, — одно из первых произведений о чешских рабочих). Неруде принадлежит более двух тысяч фельетонов, а также несколько томов путевых заметок, критических статей, публицистики и т. п.

23

Опубликовано впервые в журнале «Кветы» в 1866 г. «Бранденбуржцы» — опера известного чешского композитора Бедржиха Сметаны (1824—1884). Впервые была поставлена на сцене пражского Временного театра в 1866 г. Премьера оперы вызвала ожесточенные споры.

24

Опубликовано в сборнике «Космические песни» в 1878 г.

25

Любенецкий Станислав (1623—1675); — польский историк и астроном, горячий сторонник теории Коперника, автор книги о кометах («Theatrum cometicum»).

26

Очерк опубликован впервые в газете «Народни листы» в 1870 г.

27

Но накануне провозглашения догмата о непогрешимости графа Маффеи… — в 1870 г. папа Пий IX провозгласил догмат о «папской непогрешимости».

28

…в разноцветные мешки «сакконов»… — Сакконы — верхняя одежда архиерея.

29

…созвал девятьсот пурпурных и фиолетовых голосующих… — то есть кардиналов и епископов, которые в торжественных случаях облачаются в мантии пурпурного и фиолетового цвета.

30

Лойола Игнатий (1491—1556) — основатель наиболее реакционной организации католической церкви — ордена иезуитов.

31

…изобретет новую догму, — например, что граф Маффеи явился плодом непорочного зачатия!.. — Автор пародийно осмеивает провозглашенный в 1854 г. папой Пием IX догмат о «непорочном зачатии богородицы».

32

…мы не слышали, чтобы… на капитолийском столбе «Марфорио»… появился ядовитый вопрос, а внизу наш старый знакомый «Пасквино» дал бы один из своих сатирических ответов… — «Марфорио» и «Пасквино» —