Чешская сатира и юмор - Франтишек Ладислав Челаковский

Франтишек Гельнер (1881—1914). Талантливый писатель-сатирик и художник-карикатурист. В литературу вступил как поэт, отрицающий лицемерную буржуазную мораль и буржуазное общество; по своим политическим взглядам был близок к анархистам.

Первые сборники стихов Гельнера под характерными названиями «После нас хоть потоп!» (1901); и «Радости жизни» (1903) были опубликованы в библиотеке анархистского журнала «Новый культ», который редактировал С. К. Нейман. Третий сборник «Новые стихи» (1914) был издан посмертно в 1919 г. Кроме стихотворных сборников, литературное наследие Гельнера составляют: сборник рассказов «Путешествие в горы и другие рассказы» (1914, написано в 1912—1914 гг.), роман в стихах «Дон-Жуан» (1912) и ряд других произведений.

Большое место в творчестве Гельнера, особенно в последние годы, занимает боевая политическая сатира, которую автор часто сопровождал своими карикатурами и рисунками.

64

Иван Ольбрахт (1882—1952). Настоящее имя — Камил Земан. Современник и соратник С. К. Неймана, выдающийся пролетарский писатель; был одним из основателей Коммунистической партии Чехословакии, сотрудничал в коммунистической печати.

Из произведений Ольбрахта наибольшей известностью пользуется роман «Анна-пролетарка» (1928) — одно из первых произведений чешской литературы социалистического реализма; роман «Никола Шугай, разбойник» (1933); книга репортажей о Советской России — «Картины современной России» (1920), сборник повестей и рассказов «Так бывало» (1947, 1-е издание 1927 г. под названием «Девять веселых рассказов об Австро-Венгрии и республике»).

Правительство народно-демократической Чехословакии в 1946 г. присвоило писателю звание Народного художника.

65

Впервые опубликовано в «Коммунистическом календаре» в 1923 г. под заголовком: «О том, чего не случилось в Праге 1 июля».

66

Зборов — город близ Тарнополя. Чехословацкие части (из военнопленных), сражавшиеся в конце войны в рядах русской армии, одержали 1 июля 1917 г. под Зборовом победу над австрийскими войсками.

67

…итальянских легионеров… — Так называли солдат чешских легионов в Италии, организованных из военнопленных.

68

Спортсмены-«соколы» — члены массовой спортивной организации «Сокол».

69

«Наша программа — Табор» — лозунг, который выдвинул идеолог чешской буржуазии Т. Г. Масарик в годы первой мировой войны, когда шла борьба за создание самостоятельной Чехословакии. От программы «таборской коммуны», которая была основана радикальным крылом гуситов в начале XV в., эта программа чехословацкой буржуазии была чрезвычайно далека.

70

Прокоп Голый (ок. 1380—1434) — таборит, один из последних гуситских военачальников; в 1434 г. потерпел жестокое поражение в битве под Липанами.

71

Ярослав из Штернберка — чешский полководец, успешно сражавшийся против татар во время нашествия татарских орд на Европу в середине XIII в.

72

…назвался отцом Радецким… — Радецкий Йозеф (1766—1858) — австрийский фельдмаршал.

73

Лидова партия — реакционная католическая партия.

74

…папашей… — Имеется в виду Т. Г. Масарик.

75

…отбыли с политическими целями в Словакию. — В Словакии в это время еще имели место революционные выступления.

76

Лурдское видение. — Близ города Лурда, во Франции, в середине XIX в. людям якобы явилась богородица.

77

Специальный фонд — фонд, создававшийся буржуазным правительством для поддержки банков и крупных финансистов.

78

…двадцатью семью казненными чешскими панами. — В 1620 г., после поражения в битве у Белой Горы, на Староместской площади в Праге были казнены 27 руководителей борьбы за независимость Чехии.

79

Яромир Йон (1882—1952). Настоящее имя — Богумил Маркалоус. До первой мировой войны был учителем чешского языка и литературы, изредка выступал в демократической печати с критическими статьями. В годы войны начинает публиковать в газетах и журналах небольшие рассказы из солдатской жизни. Лучшие из этих рассказов (среди них несколько сатирических) составили вышедшую в 1920 г. первую книжку Йона — «Вечера на соломенном тюфяке» (второе, дополненное издание вышло в 1930 г.). Впоследствии Йон издал еще несколько сборников рассказов, книгу о постройке чешского Национального театра («Райский остров», 1938), первый том романа «Мудрый Энгельберт» (1940) и ряд других произведений.

80

Ярослав Гашек (1883—1923). Всемирно известный чешский сатирик и юморист, автор «Похождений бравого солдата Швейка». Начал писать около 1900 г.

До первой мировой войны Гашек издал несколько сборников рассказов: «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории» (1912); «Заботы пана Тенкрата» (1912); «Что бывает при падении в Татрах», «Гиды для иностранцев и другие сатиры в пути и дома» (1913).

Оказавшись во время войны в плену в России, Гашек в годы гражданской войны безоговорочно перешел на сторону русской революции, вступил в ряды большевистской партии. Он работал в политотделе 5-й Красной Армии, выступал со статьями в армейской печати, редактировал ряд изданий. Вернувшись на родину в конце 1920 г., он сотрудничал в печати компартии Чехословакии, опубликовал несколько сборников рассказов («Пепичек Новый и другие рассказы», 1920; «Трое с акулой и другие поучительные истории», 1920; «Конференция по разоружению и другие юморески», 1922) и работал над своим крупнейшим произведением «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны», которое так и не успел закончить.

81

Опубликовано впервые в газете «Право лиду» в 1908 г. Поводом для рассказа послужило сенсационное сообщение в газете «Пражски курьер илюстрованы» 22/VII—1908 г. под названием «Таинственная мать Антонии Козловой найдена».

82

…состряпано из Марлит, …Карлен, Шварц… — Марлит Евгения (1825—1887) — немецкая писательница; Карлен-Флюгаре Эмилия (1807—1892), Шварц Мария-Софья (1819—1894) — шведские писательницы, авторы назидательных романов из семейной жизни.

83

Опубликовано впервые в газете «Чехослован» (Киев) в 1916 году.

84

«Народни политика» и «Глас народа» — печатные органы реакционной старочешской партии, проводившей политику верности Австро-Венгерской империи.

85

…сражался за Австрию под Кустоцей. — Во время австро-итальянской войны, в июне — июле 1848 г., близ селения Кустоца на севере Италии между австрийскими и итальянскими войсками произошли два больших сражения, во время которых итальянская армия потерпела крупное поражение.

86

Рассказ написан в 1910—1911 гг. Опубликован впервые в одиннадцатом томе первого собрания сочинений Ярослава Гашека (1924—1929).

87

Гонведы — венгерские войсковые части в старой Австро-Венгрии.

88

…хотя бы одни урало-алтайцы. — Венгерский язык относится к группе урало-алтайских языков, к которым принадлежат также финский, остяцкий, вогульский, пермяцкий и, более отдаленно, турецкий, болгарский и др. (Прим. автора.)

89

Больше трехсот слов украли они у венгров! — В действительности все приведенные слова являются в