Чешская сатира и юмор - Франтишек Ладислав Челаковский

венгерском языке славянскими заимствованиями.

90

Карел Чапек (1890—1938). Один из крупнейших чешских писателей XX в. В литературу вступил в 10-е гг.

Прошел сложный творческий путь. Буржуазный демократ по своим политическим взглядам, Чапек испытал сильное влияние идеалистических философских теорий (особенно философии позитивизма), что сказалось на многих его произведениях, особенно 20-х годов.

В 30-е годы, период наступления реакции, активизации фашизма в Европе писатель солидаризируется с демократическими силами страны и приходит в лагерь антифашистов. Сатира Чапека в эти годы становится особенно острой и бичующей.

Кроме фантастического романа «Война с саламандрами» (1935), представляющего блестящую сатиру на капиталистическое общество, обличающего фашизм, как порождение этого общества, широко известны его антифашистские драмы «Белая болезнь» (1937) и «Мать» (1938); «Рассказы из обоих карманов» (1929), «Картинки родины» (1930), «Путевые очерки» (1923—1936), книга «Апокрифов» (1932), трилогия: «Гордубал», «Метеор» и «Обыкновенная жизнь» (1933—1934), повесть «Первая спасательная» (1937), книга сатирических очерков «Как это делается» (1938), пьесы, сказки.

91

Опубликовано впервые в газете «Лидове новины» в 1928 г. Рассказ вошел в сборник «Рассказы из одного кармана» (1929).

92

Сазавский случай. — Имеется в виду действительное происшествие, случившееся в Сазаве, дачном поселке близ Праги, когда группа фашиствующих хулиганов напала на служащего одного министерства и выкрала у него секретные документы, касающиеся судебного дела фашиста, бывшего генерала Гайды.

93

Опубликовано впервые в газете «Лидове новины» в 1937—1938 гг. Очерки вошли в книгу «Как это делается» (1938).

94

«Ступени старого замка». — Так называется старинная улица в районе Града — Пражского кремля. Оттуда открывается широкая панорама Праги.

95

Маха Карел Гинек (1810—1836) — выдающийся чешский поэт-романтик.

96

…молодой астроном Штефаник… — Имеется в виду Милан Ростислав Штефаник (1880—1919) — министр обороны в первом чехословацком правительстве, сформированном в 1918 г., который по образованию был астроном.

97

Ян Козина — вождь крестьянского восстания 1693 г. в Чехии.

98

Йозеф Гора (1891—1945). Выдающийся чешский поэт. В 20-е годы — видный деятель компартии. После 1929 г. временно отходит от рабочего движения. В поэзии Горы этих лет появляются нотки пессимизма в отношении перспектив революции. Однако в период, когда над Чехословакией нависла угроза фашистской оккупации, поэт вновь обращается к народу (сборник «Родина», 1938).

Из творческого наследия Горы наибольшее значение имеют сборники социальной поэзии — «Рабочий день» (1920), «Сердце и суета мира» (1922) и «Бурная весна» (1923); некоторые лирические сборники; роман «Социалистическая надежда» (1922); отдельные прозаические произведения, среди которых выделяется повесть «Смерть супругов Пивода» (1928); наконец, замечательные переводы русских поэтов — Пушкина (Горе принадлежит лучший чешский перевод «Евгения Онегина»), Лермонтова, Есенина, Блока, Широко известны также многочисленные стихотворные сатиры Горы (сб. «Из политической святыни», 1924: «Среда», 1934, и др.).

В 1945 г. Горе было посмертно присвоено звание Народного художника.

99

Опубликовано в сборнике «Из политической святыни» (1924).

100

Махар — см. прим. 58. — Автор имеет в виду деятельность Махара в 1918—1924 гг. как генерального инспектора чехословацкой армии.

101

Соукуп Франтишек (1871—1940)) — деятель социал-демократической партии. После образования в 1918 году буржуазной Чехословацкой республики — идеолог правого крыла социал-демократии.

102

Рашин Алоис (1867—1923) — один из лидеров буржуазной младочешской, а затем национально-демократической партии. В 1919 году Соукуп и Рашин вошли в состав т. н. «коалиционного» правительства Чехословакии.

103

Швегла — лидер чешской реакционной аграрной партии, в 1918—1920 гг. — министр внутренних дел, в 1922—1929 гг. — премьер-министр Чехословакии.

104

Опубликовано в издании стихов Горы 1953 г. с рукописи. Сатира на предвыборную кампанию 1935 г., когда реакционные силы пытались захватить власть в стране.

105

Карел Полачек (1892—1944). Писатель-сатирик, сотрудник ряда юмористических журналов, судебный репортер. В 1944 г. погиб в концентрационном лагере Терезин. В литературу вступил в 1926 г.

Придерживаясь умеренных политических взглядов, Подачек в то же время резко критиковал чешское мещанство и особенно — жизнь буржуазного «общества» небольших провинциальных городков. Кроме многочисленных антимещанских рассказов, известны его романы «Дом на площади» (1928) и «Михелуп и мотоцикл» (1935), Задуманный Полачеком цикл романов из жизни небольшого городка («Уездный город», 1936; «Герои идут в бой», 1937; «Подземный город», 1938; «Распродано», 1939) остался незавершенным.

106

Иржи Гауссман (1898—1923). Популярный чешский сатирик. С 1917 г. сотрудничал в ряде юмористических журналов; в 1919 г. издал книгу сатирических стихотворений и пародий «Песни позорящие», в 1922 г. — сборник «Страшные рассказы» и роман «Промышленное производство добродетели». В 1923 г., уже после смерти Гауссмана, вышел второй сборник его стихов «Гражданская война». В последние годы своей жизни Гауссман примыкал к литературной молодежи, группировавшейся вокруг Чехословацкой компартии.

107

Рассказ вошел в сборник «Страшные рассказы» (1922).

108

Кнапп Георг (1842—1926) — немецкий буржуазный экономист, известен как автор лженаучной «государственной теории денег».

109

Лифманн Роберт (1874—1941) — немецкий буржуазный экономист. Ему принадлежит работа «Деньги и золото» (1916).

110

Франтишек Кубка (р. в 1894 г.). Известный современный писатель старшего поколения, публицист, борец за мир.

Произведения Кубки 20-х и 30-х годов немногочисленны: две пьесы, несколько небольших сборников стихов и рассказов. Любопытна вышедшая в 1924 г. книга его статей «Поэты революционной России».

Свои основные произведения Кубка создал после 1945 г. Сюда относятся: два сборника рассказов на политические темы — «Маленькие рассказы для мистера Трумэна» (1951) и «Голубка мастера Пикассо» (1953); цикл из семи романов о судьбе чешской семьи на протяжении столетия (1845—1945); исторические романы — «Его звали Ечминек» (1957); и «Возвращение Ечминека» (1959); две книги очерков о Болгарии (1949), сборник «Путешествия» (1958); три книги воспоминаний «Своими глазами» (1959—1961).

111

Опубликовано в сборнике «Маленькие рассказы для мистера Трумэна» (1951).

112

Дольфус Энгельберт (1892—1934) — австрийский реакционный политический деятель. Был убит во время путча, организованного австрийскими национал-социалистами, агентами гитлеровской Германии.

113

Франтишек Немец (р. в 1902 г.). Современный чешский писатель и журналист.

В начале литературной деятельности выступил как поэт (два сборника 1920 и 1921 гг.), но в дальнейшем писал, в основном, короткие рассказы: книги 1922 г. и 1944 г. и сборник «Судебные заметки» (1936). Написал также юмористический роман «Алиби» (1932), пьесу «Баку горит» (1932) и другие произведения.