Простонародные рассказы, изданные в столице - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература
207
Сыма Гуан (1019—1086) — известный историк, составивший общую историю Китая «Цзы чжи тун цзянь»; поэт и государственный деятель.
208
Су Ши (Су Дун-по. 1036—1101) — поэт и писатель, один из восьми великих поэтов эпохи Тан и Сун; политический деятель.
209
«Побеги зеленые» (цинмяо) — закон о ссудах крестьянам под будущий урожай.
210
Негодовал — букв. фу ин дунь цзу «бить себя в грудь и топать ногами».
211
В будущем перерождении — см. примеч. к с. 76.
212
Фу, Хань и Сыма — Фу Би, Хань Ци и Сыма Гуан.
213
Фэн Мэн — научился стрелять у знаменитого стрелка Хоу И. Впоследствии из зависти к учителю, превзойти которого он не мог, как ни старался, он убил его, чтобы избавиться от единственного соперника.
214
Чжуншань — гора у г. Нанкина (в то время — Цзяннинфу).
215
Год Цзин-кан — 1126 г. В этот год чжурчжэни вторглись на территорию Китая.
216
Годы Си-нин — 1068—1077 гг.
217
Варваров диких отряды — имеется в виду нашествие чжурчжэней в 1126 г.
218
Цзе-фу — еще одно имя Ван Ань-ши.
219
Сад Кистей (ханьлинь) — китайская литературная академия.
220
Изгиб-Девятка — большая излучина реки Хуанхэ, рисунком на карте напоминающая иероглиф цзю «девять».
221
«История» («Шан игу» — «Древние записи») — одна из классических книг; самое раннее китайское историческое сочинение.
222
«Песни» («Ши цзин» —«Книга песен») — древнейшее собрание песен; классическая книга, считающаяся истоком китайской поэзии.
223
Юань-фэн — название годов правления императора Шэнь-цзуна (1078—1085).
224
Нынешней — т. е. Сунской династии (960—1279).
225
Настало время весенних экзаменов. — В эпоху Сун столичные экзамены проводились весной. Местные экзамены проводились осенью.
226
В столицу — т. е. в г. Бяньцзин (ныне Кайфэн).
227
Сказал о погоде. — Здесь имеются в виду ничего не значащие фразы, которыми обычно из вежливости начинают письмо или обмениваются в разговоре, прежде чем приступить к делу.
228
Прекрасное, как парча. — Рассказчик намекает на то, что парадное платье чиновника делалось из парчи.
229
Сам — букв. тантан ци чи «замечательные семь чи» (семь чи — рост высокого человека).
230
Гао-цзун — правил страной с 1127 по 1162 гг. В начале XII в. кочевые племена чжурчжэней, живших в бассейне р. Сунгари, завершили завоевание киданьского государства Ляо и начали вторгаться на территорию Китая. В 1126 г., после вторичной осады, они заняли столицу Сунской империи Бяньцзин (совр. Кайфэн). Чжурчжэни завоевали весь Северный Китай вплоть до р. Янцзыцзян. Новый император Гао-цзун перенес столицу в Линьань (совр. Ханчжоу). Так возникла династия Южная Сун (1127—1279). Несмотря на то что чжурчжэнями была захвачена половина страны, Китай по-прежнему был богатой страной, поскольку у него осталась южная, наиболее плодородная часть.
231
Не может быть хорошим монахом человек, вступивший на монашеский путь в зрелом возрасте. — Обычно к монашеству готовили с детских лет.
232
Если человек не работает, а только ест, то и гора, у которой он сидит, может исчезнуть, и земля, на которой он стоит, может провалиться — букв. цзо чи шань куй ли чи ди сянь «сидеть и есть — гора исчезнет, стоять и есть — земля провалится».
233
Глотка глубока, как море, а дни и месяцы быстры, как ткацкий челнок — кит. яньхоу шэнь сы хай, жи юэ куай жу со.
234
С предметами первой необходимости — букв. чай-ми «хворост и рис».
235
Пятнадцать связок монет. — В Китае мелкие медные монеты имели отверстие посредине и нанизывались в связки, обычно по тысяче монет.
236
По нескольку чашек вина — букв. сань бэй лян чжань «три рюмки, две чашки».
237
Ли Цунь-сяо. — О нем известно, что его разорвали на куски, привязав к двум колесницам.
238
«История пяти династий» — одна из династийных историй Китая, охватывающая период с 907 по 959 гг. Первая «История пяти династий» была написана Се Цзюй-чжэнем, «Новая история пяти династий», дополненная, написана Оуян Сю и др.
239
Пэн Юэ — сановник при первом императоре Ханьской династии Гао-цзу (II в. до н. э.), был изрезан на куски.
240
«Ханьская история» — одна из династийных историй Китая, охватывающая период с 206 г. до н. э. по 24 г. н. э. Первая книга — «История Ранней Хань» — написана Бань Гу.
241
Третья ночная стража — время с одиннадцати часов вечера до часу ночи.
242
Медные монеты (цин цянь) — так назывались любые деньги из неблагородных металлов — медные, свинцовые, оловянные.
243
Увы! о горе! пусть душа его насладится жертвоприношениями! у-ху ай цзай, фу вэй шан сян, заключительные слова молитвы, произносимой при жертвоприношении.
244
Лучше не начинать дело, но уж если начал, нужно доводить его до конца — кит. и бу цзо, эр бу сю.
245
Быстрым шагом — букв. сань бу цзо и бу «делать три шага за один».
246
С повязкой... в форме знака вань — форма повязки, введенная при Сун (в оригинале этот иероглиф дается в полном написании).
247
Очень — букв. ши эр фэнь «на 120 процентов»,
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Простонародные рассказы, изданные в столице - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература, относящееся к жанру Древневосточная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
