Мельмот Скиталец - Чарлз Роберт Метьюрин
5 Во время недолгого царствования Эдуарда… – Эдуард VI (1538–1553), сын Генриха VIII и Джейн Сеймур, получил хорошее образование под присмотром сторонников Реформации, но по малолетству правил Англией под руководством Регентского совета из 16 членов, вынашивавших проекты дальнейших реформ Англиканской церкви.
6 В царствование Марии… – Мария I, королева Англии (1516–1558), прозванная Кровавой, дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, взошла на престол в 1553 г. Царствование ее было ознаменовано сильным пристрастием к католицизму и преследованиями протестантов, в особенности после того, как она вышла замуж за Филиппа II Испанского.
7 …по случаю приезда Филиппа Испанского… – Филипп II (1527–1598) первым браком был женат на Изабелле Португальской, вторым – на Марии Английской (Тюдор). Хотя при Генрихе VIII в Англии сложилась сильная протестантская партия и общественное мнение было настроено против династического союза Англии с Испанией, брак ее с Филиппом, в то время еще испанским инфантом, состоялся. После женитьбы Филипп прожил некоторое время в Англии, безуспешно стараясь привлечь к себе симпатии англичан; впрочем, ему удалось добиться благосклонного отношения части английской аристократии. В октябре 1554 г. английский парламент утвердил зависимость английской церкви от папы. 29 августа 1555 г. Филипп по вызову отца, Карла V, покинул Англию и провозглашен был королем Испании; он вернулся в Англию только в марте 1557 г., за двадцать месяцев до смерти Марии.
8 …Лейстеру, тогдашнему фавориту королевы. – Речь идет о Роберте Дадли, графе Лейстере (Robert Dudley, Earl of Leicester, 1532–1558), любимце королевы Елизаветы.
9 В царствование Якова… – Имеется в виду король Англии Яков I (и VI – Шотландии), сын шотландской королевы Марии Стюарт (и лорда Генри Дарнли), казненной королевой Елизаветой в 1587 г.; после смерти Елизаветы в 1603 г. Яков стал королем Англии.
10 …на первом представлении «Варфоломеевской ярмарки»… – Имеется в виду комедия Бена Джонсона (Benjamin Jonson, 1573–1637) «Варфоломеевская ярмарка» (играна в 1614 г., опубликована только после смерти автора). Сложносоставное имя выведенного в комедии в сатирическом свете пуританина (Zeal of the land Busy) только очень приблизительно может быть воспроизведено на русском языке как «Усердно-деятельный-хлопотун-соотечественник».
11 …одетая в пурпур блудница. – Метьюрин искусно пользуется чрезвычайно популярным среди пуритан XVI–XVII вв. образом «вавилонской блудницы» (как именовали они Католическую церковь), восходящим к мистическим видениям Апокалипсиса (Откровения Иоанна Богослова), где мы читаем, например: «И повел меня [ангел] в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами. И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом… И на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным» (17: 3–5); или: «…пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу» (18: 2).
12 …опустил руку на голову принцу Карлу… – Намек на то, что впоследствии, будучи уже королем, Карл I был казнен в 1649 г.
13 …арминианин по вероисповеданию… – См. выше, примеч. 78 к гл. III.
14 …ревностный поборник заблудшего Лода… – Вильям Лод (William Laud, 1573–1645) – один из ближайших советников Карла I в церковной области, назначенный в 1633 г. архиепископом Кентерберийским, враг и гонитель пуритан, всячески содействовавший сближению Англиканской епископальной церкви с католицизмом и стремившийся превратить ее в послушное орудие английского абсолютизма; обвиненный парламентом, Лод после трехлетнего тюремного заключения был казнен.
15 …закадычный друг злосчастного Стреффорда… – Английский государственный деятель Томас Уэнтворт, граф Стреффорд (Тhomas Wentworth, Earl of Strafford, 1593–1641), был любимым министром короля Карла I. Несмотря на поддержку короля и значительной части лордов, Стреффорд был обвинен в государственной измене специальным законодательным актом парламента (так называемым актом об опале – Bill of Attainder) и казнен 12 мая 1641 г.
16 …для участия в битвах при Эджхилле и Марстон-Муре. – Битва при Эджхилле (23 октября 1642 г.) была первым сражением между войсками Карла I и парламентской армией во время гражданской войны в Англии. Эджхилл – местность неподалеку от Кайнтона в Уорикшире. Битва, в которой на стороне короля находилось 12 тысяч человек, а на стороне парламента почти 10 тысяч, началась около двух часов пополудни и продолжалась до вечера. На другое утро королевские войска отступили в Оксфордшир, парламентские – в Уорик. О битве при Марстон-Муре (2 июля 1644 г.), в которой победу над приверженцами короля одержали войска парламента, см. в примеч. 71 к гл. III.
17 …когда короля Карла убедили положиться на недружелюбных и корыстных шотландцев… – См. выше, примеч. 73 к гл. III.
18 …старший сын погиб в битве при Ньюбери... – Во время гражданской войны в Англии при г. Ньюбери (в графстве Беркшир) происходили две битвы: первая – 20 сентября 1643 г. (когда Карл I предпринял новое наступление на Лондон) и вторая – 27 октября 1644 г., которую, скорее всего, Метьюрин и имеет в виду. Во время военных действий генералы парламентской армии имели план захватить короля, отрезав ему отступление к Оксфорду, но это их намерение не осуществилось, и 15 ноября парламентские войска оставили г. Ньюбери.
19 …на дочери диссидента… – См. выше, примеч. 9 к гл. XVII.
20 …с тем стихом псалма… – Метьюрин приводит стих 6-й из 149 псалма.
21 …У тех, чей грех и в вас поныне жив. – Метьюрин цитирует первые четыре строки из стихотворения Мильтона «О новых притеснителях человеческой совести во времена Долгого парламента» («On the New Forcers of Conscience under the Long Parliament), написанного в 1646 г. после принятого парламентом указа «Об уничтожении архиепископств и епископств в Англии и Уэльсе» (9 октября 1646 г.).
22 …в полку, которым командовал Прайд… – Томас Прайд (Thomas Pride, ум. 1658), полковник парламентской армии, был одним из уполномоченных парламентом для подписания смертного приговора королю Карлу I.
23 …двух квакерш… – Квакеры (от англ. to quake – «трепетать») – члены английской религиозной секты, называвшейся иначе «Обществом друзей», основанной в середине XVII в. сапожником Джорджем Фоксом (George Fox, 1624–1690).
24 …проповедь знаменитого Хью Питерса… – О нем см. выше, примеч. 55 к гл. III.
25 Антиномианцы, или пустословы (Ranters), – члены христианской религиозной секты (от греч. «антиномия» – противоречие между двумя принципами или положениями), учившей, что для спасения человека необходима лишь вера, но не следование определенным моральным правилам.
26 …оратора «людей пятой монархии»… – Секта «людей пятой монархии», или «милленариев», веривших в грядущее наступление тысячелетнего «царства Христова» (после предшествующих четырех мировых царств, указанных в пророчестве Даниила, – ассирийского, персидского, греческого и римского). Одним из вождей этой секты был генерал Гаррисон (см. выше,
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Мельмот Скиталец - Чарлз Роберт Метьюрин, относящееся к жанру Зарубежная классика / Разное / Ужасы и Мистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
