Мельмот Скиталец - Чарлз Роберт Метьюрин
390
Lévу. P. 588.
391
«Если бы кто-нибудь из наших литераторов вздумал издать на чистой бумаге, в хорошем переводе „Мельмота“ ‹…› издание разошлось бы в самое короткое время и понравилось бы многим читателям» (Дружинин А. В. Письма иногороднего подписчика // Дружинин А. В. Собр. соч. Т. VI. С. 112).
392
О русском переводе 1894 г. см. ниже, с. 769.
393
См.: Лебедев В. А. Из жизни Ф. И. Буслаева // Русская старина. 1908. № 2. С. 301.
394
Гончаров И. А. Собр. соч. М., 1951. Т. 7. С. 149.
395
См.: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. М., 1955. С. 318–319.
396
См. выше Библиографические материалы. В самом начале своего Предисловия к этому произведению Метьюрин сделал оговорку, что в данном случае он не делает различия между терминами «роман» или «повесть» и определяет «Мельмота Скитальца» как «Romance (or Tale)». Поэтому мы, в соответствии с русской традицией в употреблении этих терминов, удержали обозначение «роман».
397
Например, в издании «Мельмота Скитальца» под ред. Ф. Экстона (F. Axton; см. выше Библиографические материалы). В издании повести под редакцией Дугласа Гранта (D. Grant) нотный пример сохранен, хотя и не сопровождается никакими пояснениями.
398
На 402 страницах издания Ф. Экстона, где воспроизводится текст «Мельмота Скитальца», мы находим лишь четыре «примечания издателя», помещенные на страницах 7, 25, 51, 78; без такой пометы приводятся переводы древнегреческих и латинских цитат.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Мельмот Скиталец - Чарлз Роберт Метьюрин, относящееся к жанру Зарубежная классика / Разное / Ужасы и Мистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
