Том 3. Дама с собачкой - Антон Павлович Чехов

305

Жемчужная болезнь (жемчужница) – туберкулез у домашних животных и птиц.

306

…из гимназии всюду открыта дорога… – После реформы 1871 г. правом поступления в университеты пользовались только выпускники классических гимназий (в отличие от выпускников реальных училищ).

307

Впервые: Русская мысль. 1899. № XII. С. 149–164. Подзаголовок: (Рассказ). Подпись: Антон Чехов.

Рассказ вызвал почти единодушный восторг у читателей. М. Горький писал Чехову в январе 1900 г.: «Читал „Даму“ Вашу. Знаете, что Вы делаете? Убиваете реализм. И убьете Вы его скоро – насмерть, надолго. Эта форма отжила свое время – факт! Дальше Вас – никто не может идти по сей стезе, никто не может писать так просто о таких простых вещах, как Вы это умеете». Особое мнение высказал Л. Н. Толстой, записавший в дневнике в январе 1900 г.: «Читал „Даму с собачкой“ Чехо<ва>. Это всё Ничше. Люди, не выработавшие в себе ясного миросозерцания, разделяющего добро и зло. Прежде робели, искали; теперь же, думая, что они по ту сторону добра и зла, остаются по сю сторону, то есть почти животные».

В критике рассказ получил противоречивые оценки: большинство критиков признавало психологическое мастерство и гуманизм Чехова; многие отмечали тему нравственного перерождения человека как главную в рассказе, но находились и те, кто рассматривал рассказ как «апологию безнравственности» (Р. И. Сементковский) и не видели в нем серьезной драмы (В. П. Буренин).

308

Сидя в павильоне у Верне… – На ялтинской набережной находилась парижская кондитерская Ю. И. Верне; напротив нее, у моря, был расположен изящный павильон.

309

…обедал в саду… – В ресторане, располагавшемся в ялтинском городском саду.

310

…в Белеве или Жиздре… – Уездные города, соответственно Тульской и Калужской губерний.

311

…готовился когда-то петь в частной опере… – По-видимому, в частной опере С. И. Мамонтова (основана в 1885 г.).

312

Губернское правление – высшее административное учреждение губернии под руководством назначаемого царем губернатора.

313

Губернская земская управа – исполнительный орган губернского земства – выборных органов местного бессословного самоуправления, введенных по реформе 1864 г.; избирался земским собранием на три года.

314

Ореанда – бывшее царское имение в 6,5 км к западу от Ялты.

315

…на водопад… – Водопад Учан-Су в 9,5 км от Ялты.

316

…в докторском клубе… – Докторский клуб, или «Собрание врачей», находился на Большой Дмитровке, во флигеле, стоявшем во дворе дома № 32.

317

Селянка сковородная московская – рыбное блюдо из осетрины, белужины, лососины, судака или сига, запеченных с капустой, грибами и солеными огурцами.

318

…шла в первый раз «Гейша». – «Гейша, или Необычайное происшествие в одной японской чайной» (1896) – оперетта английского композитора Сидни Джонса (1861–1946), либретто О. Холла и Г. Гринбэнка, русский перевод А. Паули и Э. Ярона. Пользовалась огромной популярностью в России.

319

…удельных мундирах… – то есть мундирах, носимых чиновниками Главного Управления уделов Министерства императорского двора, управлявшего имуществом царской семьи.

320

«Славянский базар» – см. примеч. к рассказу «Ариадна».

321

…человека в красной шапке. – Красные шапки носили посыльные в магазинах, гостиницах и т. п.

322

Впервые: Журнал для всех. 1903. № 12. Стлб. 1413–1432. Подпись: Антон Чехов.

«Невеста» – последний рассказ Чехова, над которым он работал с конца 1902 г. Беловая корректура рассказа была отослана в журнал 27 февраля 1903 г., но еще несколько раз Чехов принимался вносить в текст исправления.

Критика писала об «эскизности» и «схематичности» рассказа, но при этом подчеркивала его типичность для Чехова по части выражения особого «настроения». В то же время некоторые говорили о появлении нового героя: в отличие от многих типичных чеховских персонажей, не способных решать серьезные вопросы, Надя Шумина находит силы для решительного шага и рвет со своей средой. Эту активность героини связывали как с общественными переменами, так и с изменением отношения к жизни самого писателя.

323

Всенощная – всенощное бдение, торжественное богослужение в православной церкви, совершаемое в канун воскресных и праздничных дней, объединяет вечерню и утреню.

324

Соборный протоиерей – настоятель православного храма.

325

Комиссаровское училище – техническое училище в Москве, открытое в 1865 г. и дававшее (с 1886 г.) среднее техническое образование. Названо в честь Осипа Комиссарова (1838–1892), спасшего Александра II от покушения Д. Каракозова. Значительную часть воспитанников составляли разночинцы.

326

Училище живописи, ваяния и зодчества – ведущее художественное учебное заведение в Москве, выпускники которого фактически приравнивались к выпускникам петербургской Академии художеств; в нем учился Николай Чехов (брат писателя) и его друзья – К. А. Коровин, И. И. Левитан и др.

327

Литография – здесь: мастерская эстампов.

328

Парусинковый – из парусины, грубой льняной ткани.

329

Отеческаго дара расточив богатство… с бессмысленными скоты пасохся окаянный… – Из песнопения Триоди Постной (Неделя о блудном сыне), глас 6.

330

…повесть, в которой описывается один старик и его дочь. Старик служит где-то, ну, и в дочь его влюбился начальник. – Возможно, непрямая отсылка к повести А. С. Пушкина «Станционный смотритель» (1830), в которой, как и в «Невесте», звучат мотивы евангельской притчи о блудном сыне (Лк. 15, 11–32).

331

Была среда, день постный, и потому бабушке подали постный борщ и леща с кашей. – Речь идет о Петровом посте, во время которого (кроме сред и пятниц) разрешается есть рыбу.

332

Петров день – день памяти первоверховных апостолов Петра и Павла (29 июня/12 июля).

333

…нацеплю на лоб кокарду… – То есть сделаюсь чиновником.

334

…члена управы? – Имеется в виду член земской управы, один из двух или трех членов исполнительного (в данном случае губернского) органа местного самоуправления.