Возвращение Мюнхгаузена. Воспоминания о будущем - Сигизмунд Доминикович Кржижановский

«…умирая… он (Гамлет. – В. П.) говорит, точнее, повторяет единственную глухую реплику, которую получал в ответ на все свои монологи: „Остальное – молчание“ – „The rest is silence“ (прекрасный переводчик Лозинский почему-то перевел это: „Остальное – тишина“)» («Фрагменты о Шекспире»).

Ослиный праздник. – Это карнавально-церковное действо существовало в Средневековье, его описание довольно точно соответствует повествующим о нем историческим источникам.

…под пение антифонов… – Антифон – поочередное звучание двух хоров или солиста и хора (прием, использовавшийся уже в греческих трагедиях).

Эпитимия – нравственно-исправительная мера, а также наказание за грехи в христианской церкви (длительная молитва, пост, паломничество и т. д.).

Азинарий – от лат. asinus – осел.

Мешок голиарда. – В «Философеме о театре» (глава «Дорожный мешок голиарда»; есть тема природы актерства, которая в повести «переведена» в новеллистическую фабулу: «…черная сутана, положенная вместе с пестрым костюмом скомороха, ставила внутри голиардова мешка проблему, может быть и не возникавшую внутри головы голиарда: проблему большой игры: от хари до лика…»

…звон анжелюса… – Анжелюс – у католиков молитва к Пресвятой Богородице; здесь – звон созывающего к молитве колокола (или колокольчика странствующего монаха).

…нам предстоит получить от вас штрафной рассказ. Почетче и покороче. – Потому что для «мира чистых замыслов» кульминация новеллы – кража никому не нужной, потертой сутаны – логически недостаточно мотивирована («спутали кубики»).

Ноткер Заика (лат. Balbulus – Заикающийся; ок. 840–912) – музыкант, поэт и ученый, монах-бенедиктинец, вырос и жил в монастыре Санкт-Гален; один из преобразователей музыки и стихосложения, открыл возможность свободного наложения слогов на музыку; оказал решающее влияние на все дальнейшее развитие «соединения музыки с текстом» начиная с литургического пения – до сих пор католическая литургия строится по его принципам; некоторые его разработки легли в основу возникшей впоследствии симфонической музыки.

«Четвертое Евангелие» – т. е. «Евангелие от Иоанна» (от слова); ставя рядом эти два заглавия, персонаж-рассказчик с первой же фразы начинает готовить – подсказывать – исполнение обещания («Заглавие мы придумаем к концу вместе…»), ибо речь в новелле пойдет о возникновении «Пятого Евангелия» (от молчания).

…люди-темы существуют имманентно… – Ср.: «Значительная часть рассказов Кржижановского носит проблемный характер. Это персонифицированные процессы мышления, осуществляемые действующими персонажами» (А. Бовшек).

«Комментарий к тишине» – В «Записных тетрадях» есть заглавие: «Марш для безногих»; и то и другое – своего рода подступы к новелле «Немая клавиатура» (1939), где пианист исполняет «Марш для безногих» на рояле… лишенном струн; здесь особенно любопытно обнаруживаемое Кржижановским средневековое происхождение новейших музыкальных опытов Шёнберга (с теорией и некоторыми сочинениями которого писатель был знаком), Веберна и др.

Встреча произошла в монастырской библиотеке Сен-Галлена… – Точнее: Санкт-Галена, города в Швейцарии, в ее немецкоговорящей части; монастырь Санкт-Гален, возникший в VIII в., оказал огромное влияние на развитие европейской культуры, духовной жизни средневековой Европы, во многом определял ее развитие в IX–XI вв., особенно – музыки и поэзии. Замечу, что упоминание этого монастыря, равно как и выбор в герои новеллы Ноткера Заики, точность упоминаемых мимоходом деталей его биографии, свидетельствуют о том, насколько серьезно Кржижановский в молодости готовился получить музыкальное образование.

Невмы – знаки нотного письма, применявшиеся в Европе в Средние века, преимущественно в католическом пении.

Модератор – деревянная планка с прокладкой из сукна, используемая для приглушения звука в фортепиано.

…медленно шествующий миксолидийским ладом. – Миксолидийский лад – один из восьми средневековых (церковных) ладов.

Атексталис – способ, при котором для готовой мелодии подыскивается подходящий текст.

Книгохранилище св. Амвросия в Милане – т. е. Библиотека Амброзиана, основанная кардиналом Федерико Борромео в 1602 г.; по объему и ценности хранящихся здесь литературы и документов Средневековья (а также античности, раннего христианства, Востока) считается одной из важнейших в Италии и в мире.

– Бессмысленный слог, – пробормотал из своего угла Фэв. – Ср. в главе I: «Каждому члену братства дано по бессмысленному слогу». Будучи «расшифрован», т. е. как бы возвращен к целому (silentium), частью которого является, слог оказывается не только не «бессмысленным», но – ключевым ко всему содержанию новеллы, к этому «Евангелию от молчания».

Вульгата – латинский перевод Библии, сделанный в IV в. н. э.

«Се отрок Мой, Которого Я избрал…» – Матфей, 12: 18.

«Не воспрекословит, не возопиет…» – Матфей, 12: 19.

«Господи, сыне Давидове…» – Матфей, 15: 22–23.

«И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины…» – Матфей, 27: 12–14.

«Наклонившись низко, писал перстом на земле…» – Иоанн, 8: 6.

«Но Он уходил в пустынные места…» – Лука, 5: 16.

«И Иисус молчал…» – Матфей, 26: 63.

…в средине двадцатого столетия или и того раньше. – К десятилетию Октября, после знакомства с теорией (и практикой) военного коммунизма, писатель уже совершенно точно видит неотвратимые последствия происходящего в России.

…«Необходимо социализировать психики…» – Именно эта «идея» лежала в основе острого интереса «новой власти» к психологии, психоанализу, физиологии, всемерной поддержки, оказываемой ученым, работавшим в этих областях, а разочарование в возможности немедленно получить сей эффект стало причиной фактического «закрытия» психоанализа и кризиса отечественной психологии, ее катастрофического отставания от мирового уровня. Лишь физиология и некоторые направления психиатрии продолжали пользоваться официальным покровительством.

Тетанус – состояние длительного сокращения, максимального напряжения мышцы под действием нервных импульсов.

Иннервация – связь органов и тканей с центральной нервной системой при помощи нервов. Здесь, очевидно, в значении: нервные импульсы (ср. далее «иннерватор»).

…можно добиться того, чтобы все отдали всё… – Ср.: «Зритель, отдав себя покойному креслу, как бы отвязывает на час-два двигательные волокна мозга от мускулов; зрители, обездвиженные и бездейственные, отдают всю свою действенность людям по ту сторону черты, – и десяток актеров, получив у тысячи зрителей их волевую активность, распределяют ее между собой…» («Философема о театре»).

Гемиплегия – паралич правой или левой части тела – например, после инсульта.

Микроскопия – совокупность методов наблюдения микрообъектов.

…то, что делал некогда Мендель с пыльцой… – Грегор Иоганн Мендель (1827–1884) – австрийский естествоиспытатель, основоположник учения о наследственности, названного в его честь менделизмом; по итогам проведенных в 1856–1863 гг. обширных опытов по гибридизации сортов гороха обосновал и сформулировал закономерности свободного расхождения и комбинирования наследственных факторов (Законы Менделя).

Перехват Ранвье – участок отростка нервной клетки – аксона, не покрытый миелиновой оболочкой. Луи Антуан Ранвье (1835–1922) – французский врач-анатом и гистолог).

Нейрофибриллы – нитевидные белковые структуры (фибриллы) в нервных клетках и их отростках; в конце ХIХ – начале XX в. им ошибочно приписывали функцию проведения нервных импульсов. Здесь употребляется в значении: нервные отростки.

Сапрофиты – растения и микроорганизмы, главным образом грибы и бактерии, питающиеся органическими веществами отмерших организмов.

Неврилемма – оболочка нервного волокна.

…забытой философической легенде о «врожденных идеях». 〈…〉 уверовав в ветхие Декартовы призраки… – Врожденные идеи – термин рационалистической философии, ведущий начало от Декарта; обозначает прирожденность уму или субъекту некоторых общих истин, независимых от опыта.

Хемотаксис – направленные движения организмов под действием химических веществ.

Конкордат – договор между папой римским как главой католической церкви и католическим государством, регулирующий правовое положение церкви в этом государстве и его отношения с папским престолом.

Спиритуализм – философское воззрение, рассматривающее дух в качестве первоосновы действительности как особую бестелесную субстанцию, существующую независимо от материи; как философский термин введен в XIX в.

«…существо, которое у Фихте названо – „чистый читатель“…» – Из книги И. Г. Фихте «Основные черты современной эпохи» (1806).

…трижды блаженный Августин… – Августин Блаженный Аврелий (354–430) – христианский богослов и церковный деятель; его христианский неоплатонизм господствовал в западноевропейской философии и католической теологии вплоть до XIII в.

Аристотель (384–322 до н. э.) – древнегреческий философ, основатель формальной логики, создатель силлогистики.

Фома из Аквинь – Фома Аквинский (1225/1226–1274), монах-доминиканец, философ и богослов, систематизатор схоластики на базе христианского аристотелизма; его учение лежит в основе томизма.

…категория другого, τó ἔτερον, как выражался Платон… – Видимо, подразумевается категория «иного» (вводится Платоном в диалогах «Парменид» и «Софист»), диалектически противопоставленного «тождественному»; «иное» распространяется на все роды, делая все, причастное бытию, одновременно причастным и небытию, которое определяется как «иное» по отношению к бытию, а не его отрицание.

…почему… в Писании сказано, что не входящим в уста, но исходящим из уст сквернится человек? – См.: Матфей, 15: 11.

…о странствующих браминах «Панчатантры»… – «Панчатантра» (Пятикнижие – санскр.) – памятник санскритской повествовательной литературы – книги басен, сказок, притч и новелл нравоучительного характера.

Камедул – искаж. камальдул – член монашеского ордена, основанного в XI в. бенедиктинцами и проповедовавшего крайний аскетизм; в частности, большинство членов ордена давали обет