Марсель Пруст - Содом и Гоморра

86

Фемида — одна из жен Зевса, богиня справедливости и права (греч. миф.).

87

Эвринона — одна из океанид, жена Зевса, родившая от него харит (греч. миф.).

88

Мнемозина — богиня памяти и мать девяти муз, которых она родила от Зевса (греч. миф.).

89

Лето — жена Зевса, мать Аполлона и Артемиды (греч. миф.).

90

Юнона — женская ипостась Юпитера в римской мифологии. У греков ей соответствовала Гера, сестра и жена Зевса, богиня брака и супружеской любви.

91

Сладко, когда на просторах морских… (лат.). — Лукреций О природе вещей, II, 1-6. Перевод Ф. Петровского.

92

Помни, что ты прах (католическая молитва).

93

Стр. 108. Жаке Гюстав-Жан (1846-1909) — французский салонный художник, модный в свое время портретист.

94

Стр. 109. «Дядя и племянник» — малоизвестная комедия Шиллера.

95

Стр. 110. Скапен — слуга-пройдоха из комедии Мольера «Плутни Скапена». До использования этой маски великим драматургом Скапен уже появлялся на сцене как тип обманщика, плута.

96

Стр. 112. «Музей древностей» — роман Бальзака, впервые изданный в 1836 г. Входит в «Человеческую комедию».

97

Лубе Эмиль (1838-1929) — французский государственный деятель, президент республики в 1899-1906 гг. При нем прошел пересмотр дела Дрейфуса.

98

Стр. 117. …как Мазарини о своих книгах… — Французский государственный деятель кардинал Мазарини (1602-1661) был страстным любителем книг; его обширное собрание влилось в Королевскую (затем Национальную) библиотеку, составив ее основу.

99

Стр. 118. Афина Гиппия. — Имеется в виду одна из функций древнегреческой богини Афины: в данном случае она выступает как покровительница конных состязаний.

100

Паллада Тритогения — то есть родившаяся из воды, что приписывалось Афине (Палладе) космогоническими мифами доклассического периода.

101

Стр. 119. Императрица Евгения (1829-1920) — испанская аристократка (Эугения Монтихо, графиня Теба), жена Наполеона III.

102

Стр. 121. Натье Жан-Марк (1685-1766) — французский художник-портретист; оставил обширную галерею портретов своих знатных современников и в особенности современниц.

103

Шатору Мария-Анна де Майи-Нель, герцогиня де (1717-1744) — возлюбленная Людовика XV.

104

Стр. 123. Бордеро — список секретных документов, которые некий французский офицер (подозревали, что это Дрейфус) предлагал передать германскому атташе.

105

Анри. — Об участии его в расследовании дела Дрейфуса см. в примеч. к роману Пруста «У Германтов» (с. 625).

106

Стр. 126. Дело Пикара. — См. об этом в примеч. к роману «У Германтов» (с. 616).

107

Стр. 131. Эрве де Сен-Дени (1823-1892) — французский литератор и ученый-китаист.

108

Стр. 133. Дюпанлу Феликс (1802-1878) — французский церковный деятель либерального направления, сторонник более демократического народного образования.

109

Стр. 145. «Тристан» — опера Р. Вагнера, впервые исполненная в 1865 г.

110

Перевод Мих. Донского.

111

Стр. 154. Кур-ла-Рен — набережная в Париже, идущая от площади Согласия к мосту Александра III; на нее выходят Большой и Малый дворцы (выставочные залы) и окружающие их парки.

112

Стр. 155. Бове — город во Франции, знаменитый производством набивных тканей, ковров и гобеленов.

113

Похищение Европы — популярный сюжет античной мифологии: влюбленный в Европу Зевс превратился в быка, на которого охотно села любопытная девушка, и уплыл с ней в море.

114

Штокрозы — двухлетнее декоративное растение; особенно распространены в странах Средиземноморья.

115

Стр. 156. Консулат — система правления, когда исполнительная власть принадлежит консулу или консулам. Устанавливался в Древнем Риме, а также во Франции в 1799-1804 гг., когда одним из консулов был Наполеон Бонапарт.

116

Директория — система правления, установленная во Франции в результате термидорианского переворота; существовала с 1795 по 1799 г. Во главе государства стояли пять директоров, отчитывавшихся перед двумя палатами — Советом старейшин и Советом пятисот.

117

Русские балеты — ежегодные выступления русских артистов, организовывавшиеся в Париже в 1909-1913 гг. Сергеем Павловичем Дягилевым (1872-1929), видным деятелем русской культуры, организатором выставок, художественных издании, концертов, спектаклей и т. д.

118

Бакст Лев Самойлович (1866-1924) — русский художник группы «Мир искусства». Его талант развернулся в спектаклях «русского балета» Дягилева, где он оформил постановки «Жар-птицы» Стравинского (1910), «Дафниса и Хлои» Равеля (1913) и др.

119

Нижинский Вацлав Фомич (1890-1950) — артист балета, самый талантливый и самобытный танцовщик, привлеченный Дягилевым к спектаклям русского балета в Париже.

120

Бенуа Александр Николаевич (1870-1980) — русский художник, художественный критик и историк искусства, один из основателей «Мира искусства». В Париже оформлял спектакли русской оперы и затем «русских балетов» Дягилева — «Бориса Годунова» Мусоргского (1908), «Петрушки» Стравинского и др.

121

Стравинский Игорь Федорович (1882-1971) — русский композитор. Первые значительные музыкальные произведения написаны им для дягилевских постановок («Жар-птица», «Петрушка», «Весна священная» и др.).

122

Княгиня Юрбелетьева. — Этот персонаж, конечно, вымышлен Прустом. Но он мог вобрать в себя отдельные черты богатых русских дам-меценаток, в начале века активно содействовавших различным художественным и театральным начинаниям, например, М. К. Тенишевой (1867-1928), собирательницы картин, устроительницы выставок и т. п., тесно связанной с группой «Мир искусства».

123

Стр. 158. …маркиз дю Ло, граф Луи де Тюрен, принц Боргезе, герцог д'Эстре… — Здесь Пруст несколько иронически называет известнейшие в прошлом аристократические фамилии, игравшие заметную роль в истории своих стран (Франции и Италии) и на международной арене, но к началу нашего века угасшие.

124

Стр. 159. Думер Поль (1857-1932) — французский государственный деятель, занимал немало важных постов, был генерал-губернатором Индокитая (1896-1902) президентом республики (1931-1932).

125

Дешанель Поль (1855-1922) — французский государственный деятель, президент республики в 1920 г.

126

Стр. 160. Пикар, Клемансо, Золя, Рейнак и Лабори. — Все они были ярыми дрейфусарами, поэтому и упомянуты здесь все вместе. Рядом с полковником Пикаром и Эмилем Золя здесь названы видные политические деятели того времени Жорж Клемансо (1841-1929) и Жозеф Рейнак (1856-1921) и адвокат Дрейфуса и Золя Фернан Лабори (1860-1917).

127

Стр. 162. Колон Эдуард (1838-1910) — французский музыкальный деятель и дирижер, основатель (с 1871 г.) постоянных так называемых «Национальных концертов» для широкой публики.

128

Байрейт — город в Германии, где было построено специальное театральное здание, предназначенное для исполнения опер Вагнера, там проводятся Вагнеровские фестивали.