Сад чудес и волшебная арфа - Джанетт Лайнс

том числе «Речь в состоянии транса: женское начало и происхождение в спиритических сеансах, 1850–1930» (Trance Speakers: Femininity and Authorship in Spiritual Séances, 1850–1930) Клоди Массикотт и «Разговор с мертвыми: сестры Фокс и взлет спиритизма» (Talking to the Dead: Kate and Maggie Fox and the Rise of Spiritualism) Барбары Вайсберг, а также другие исследования. Немало вдохновило и характерное для девятнадцатого века влечение мисс С. К. Эдгартон к языку цветов, благодаря которому свет увидели, в частности, ее «Цветочные гадания, или Игры для сезона цветов». Просто незаменимой оказалась книга Эйлин Вудхед «Начало садоводства в Канаде: каталог питомников 1827 года» (Early Canadian Gardening: An 1827 Nursery Catalogue), а также «Бельвиль: популярная история» (Belleville: A Popular History) Джерри Бойса. Рецепты из книги «Повар не сошел с ума, или Как готовить вкусно из ничего» (The Cook Not Mad; or Rational Cookery; 1831), в которой отразился кулинарный колорит тех времен. Увлекательной оказалась и жизнь Хильдегарды Бингенской, прекрасно разбиравшейся в фитотерапии. Бесценным источником стала книга Курта Далтона «Помощь на все случаи жизни: золотой век патентованной медицины в Дейтоне» (Good for What Ails You: Dayton’s Golden Age of Patent Medicine). Ну и, разумеется, нельзя не упомянуть весьма выразительную картину Йоса ван Брее «Интерьер аптеки с четырьмя фигурами».

В критический момент услышать, как Мэллори Мур декламирует «Обычное волшебство» Бронвен Уоллес, оказалось просто подарком. Я снова влюбилась в это стихотворение, и, хоть оно посвящено совершенно иному времени, чем описывается в моем романе, слова Уоллес осветили мне дальнейший путь. Эту декламацию можно услышать на сайте poetryinvoice.com. Отрывок из «Обычного волшебства» я поставила вторым эпиграфом, взяв его из сборника стихов Бронвен Уоллес под редакцией Кэролайн Смарт. Спасибо Джереми Бакстеру и McGill-Queen’s University Press за разрешение это сделать. А первым эпиграфом решила поставить цитату из книги Уолта Уитмена «Листья травы: оригинальное издание 1855 года». Другие отрывки взяты из различных изданий Уитмена.

Эпиграф с тысячелистником – старинное заклинание на траву. Поскольку родом оно из устного фольклора, то возможны и другие варианты. Я свой откопала в Национальной библиотеке Шотландии, в Коллекции Блэра (коллекции первопечатных гэльских книг).

Как отмечает Ванесса Диффенбах в предисловии к своему роману 2012 года «Язык цветов», в девятнадцатом веке существовало множество цветочных словарей, и значения отдельных цветов в них сильно различались. В «Волшебном саду» значения приводятся из разных источников.

Ну, что еще сказать? Курица дожила до преклонных лет.

Благодарности

Бесконечное спасибо моему редактору Дженис Завербни за веру в мои силы, а также за щедрые и мудрые идеи и советы, которые подпитывали меня на протяжении всего творческого процесса. Спасибо команде HarperCollins Canada. Я в долгу перед коллегами и друзьями, которые снабжали меня информацией, указывали полезные направления или просто интересовались ходом работы над романом. Спасибо Маргарет Э. Шотте, Брайану Геттлеру, Эндрю Уотсону, Фрэнку Клаассену, Шэрон Райт, Марку Мейерсу, Эрике Дайк, Кэтлин Джеймс-Каван, Дженне Ханнеф, Брэду Смиту, Ким Голуэй, Элизабет Грин, Шантель Лавуа, Кэролин Смарт, Кэтрин Грэм, Чарльзу Мимсу, Кристоферу Уайту, Сьюзан Олдинг, Джоанне Рочестер, Мари-Лу Роули, Шери Беннинг, Хизер Беркли, Роду Михалко, Тане Тичковски, Кингстону Багу, Донне Кейн – всем вдохновителям утреннего кофе в Сент-Питсе. А также Даниэлю Скотту Тисдалу и нашей группе молодых писателей Sage Hill: скелет «мистера Кости» – это для вас. А чучела – для тебя, Джинджер Фаранд. Моим студентам-литераторам, бывшим и нынешним, из Университета Саскачевана: ваш талант и мужество вдохновляют меня каждый день. И, наконец, глубокая благодарность Майклу Хеффернану, которому посвящена эта книга и который является самым блестящим художником, которого я когда-либо встречала, за твою любовь и поддержку, а также за то, что вернул в мою жизнь музыку и смех.

Notes

1

Пер. К. И. Чуковского.

2

Высокие сапоги, придуманные героем битвы при Ватерлоо герцогом Артуром Уэлсли Веллингтоном, полководцем, который не только преуспел в военном деле и политике, но и славился отменным вкусом и стилем. Поначалу были кожаными, а после того как в 1852 году был открыт процесс вулканизации, их стали производить и из резины (Здесь и далее – прим. перев.).

3

Маленькие букетики, мода на которые возникла в Викторианскую эпоху. Они служили не только способом для влюбленных поведать о своих чувствах, но и популярным украшением женских и мужских костюмов. Для удобства, чтобы не уколоть руки и не испачкать перчатки, использовали специальные держатели – портбукеты (портбукетницы). Это мог быть просто украшенный конус из картона или кружевная салфетка, но встречались и настоящие ювелирные шедевры. Аналог портбукета для мужчин – бутоньерка.

4

Травянистое растение с ярко-синими цветами.

5

Trout (англ.) – форель.

6

Godey’s Lady’s Book – американский женский журнал, издававшийся в Филадельфии с 1830 по 1878 год.

7

Имеется в виду чудо Моисея на Чермном (Красном) море, когда евреи бежали из Египта и оказались между морем и преследующими их войсками фараона. Моисей своим жезлом разделил воды моря, образовав коридор, по которому евреи без потерь перебрались на другой берег, после чего воды вновь сомкнулись по мановению Моисея, потопив преследователей.

8

На самом деле вовсе не розовый, а кроваво-красный. 24 июня 1859 года недалеко от города Сольферино войска Франции и Пьемонта (североитальянского герцогства) разгромили армию австрийцев, чем способствовали завоеванию Италией независимости. И именно после этого кровавого сражения Анри Дюнан (Henry Dunant) основал Красный Крест, а также написал книгу Un Souvenir de Solferino («Воспоминания о битве при Сольферино»), обложка которой была именно этого оттенка. Согласно многим русским словарям, «сольферино» – это ярко-алый, кровавый оттенок.

9

Устаревшая медицинская теория, которая утверждала, что такие болезни, как холера, оспа или хламидиоз, вызываются миазмами – вредной формой «плохого воздуха», также известного как ночной воздух.

10

Кушетка для обморока – популярный в Викторианскую эпоху предмет мебели. От обычной кушетки отличалась тем, что часть спинки, располагавшаяся ближе к изголовью, была выше другой.

11

Три сестры, которые в детстве однажды ночью услышали у себя в спальне непонятные стуки и щелчки и решили на них ответить. Можно сказать, что так родился спиритуализм.

12

Паркинсон, Джон (1567–1650) –