Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1938—1945). Том второй - Иван Стодола

Й о ж к о. Уважаемая пани председательница, позвольте мне обратиться с просьбой. Вот уже целый год, как…

П р е д с е д а т е л ь н и ц а (поворачиваясь к нему спиной, идет вправо). Оставьте меня в покое.

Слышится звонок.

Адам, посмотрите, кто звонит! Пан управляющий, идемте со мной. (Уходит с Рогатым.)

А д а м. Сейчас посмотрю. (Выходит в приемную.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Т е  ж е, А д а м, П о к о р н а.

А д а м (возвращаясь). Пани сестра хочет что-то рассказать.

Й о ж к о. Пусть войдет.

Опять звонит звонок.

А д а м (входит в комнату направо и быстро возвращается). Барышня Верка, вас зовут.

В е р к а. Пани председательница? (Берет бумаги и поспешно уходит вправо.)

А д а м (в сторону комнаты председательницы). Сейчас я ее позову. (Выходит.)

Входит, плача, П о к о р н а, очень бледна, одета старомодно, грустна.

П о к о р н а. Ну, Йожко, уже все решилось.

А д а м  входит вместе с ней и усаживается у дверей.

Й о ж к о (идет ей навстречу). Иди сюда, Марта, надеюсь, это слезы радости?

П о к о р н а. Табачную лавочку мне не дали, Йожко.

Й о ж к о (пораженный). Не может быть, ведь пан референт мне твердо обещал.

П о к о р н а. Отказали, потому что ты оказываешь мне помощь. Я в отчаянии.

Й о ж к о. Не отчаивайся — они правы: я и в самом деле тебе помогаю.

П о к о р н а. И детей моих никуда не приняли, потому что у тебя есть работа.

Й о ж к о. Ну, вот видишь, видишь, успокойся, ведь я правда имею должность.

П о к о р н а. Я брошусь в Дунай.

Й о ж к о. Марта, Марта, не гневи бога, не унывай, успокойся.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Т е  ж е  и  Р о г а т ы й.

Р о г а т ы й (входя, резко). Ваш крик беспокоит пани председательницу, идите разговаривать в приемную.

Й о ж к о (подавленно). Просим извинения у пани председательницы. Выйди, Марта. Пан управляющий, пожалуйста…

Р о г а т ы й (холодно). Просьба?

Й о ж к о. Пожалуйста, подержите минутку ключик у себя, там заперто сорок тысяч. (Отдает ключ.)

Р о г а т ы й (задумывается). Но ненадолго, я не беру на себя ответственность. Да, а где эта книга текущего учета?

Й о ж к о. У меня в ящике. (Уходит с Покорной и Адамом.)

Рогатый тоже идет, но, дойдя до правой двери, убеждается, что ушедшие закрыли дверь. Возвращается, идет к столу Пучика, открывает его ключиком и что-то вынимает из ящика. Потом запирает столик, берет ключ и уходит вправо. Все это он проделывает хладнокровно.

В е р к а (быстро выбегает из двери справа, оставляя дверь открытой, и кричит в сторону комнаты, откуда пришла, при этом торопливо просматривая бумаги у себя на столе). Да, пани председательница, сейчас. Ох, куда же это Йожко их задевал. (Ищет на столе Йожки, пробует рукой выдвинуть ящик стола, потом пытается сделать это своим ключиком.)

В этот момент входит  Й о ж к о.

Что я теперь ей скажу?

Й о ж к о (удивленный). Барышня, что вы ищете в моем столе?

В е р к а (сердито). Пани председательница срочно требует дело Марии Грушковой.

Й о ж к о. Но ведь оно лежит на вашем столике. (Подает ей дело.)

В е р к а (вырывает у него дело). Что это вы моими делами интересуетесь? (Пытается вытащить из замка ящика свой ключик.)

Р о г а т ы й (появившись в дверях, наблюдал всю сцену). Ну, что же теперь будет?

В е р к а (ей наконец удается вытащить ключик). Уже иду. (Уходит вслед за Рогатым.)

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Й о ж к о, А д а м.

Й о ж к о (в глубине сцены вошедшему Адаму). Адамек, Адамек, тяжел был для меня этот майский день. Куда вы идете?

А д а м (одеваясь). Деньги понесу.

Й о ж к о. Деньги, а куда?

А д а м. Нужно отнести три тысячи крон.

Й о ж к о (очень заинтересованно). Три тысячи, а кому?

А д а м (шепотом). Пан управляющий уже три месяца не платил своей разведенной жене. Она обратилась в суд, пришел судебный исполнитель.

Й о ж к о. Вы ее видели?

А д а м. А как же!

Й о ж к о. Нужда?

А д а м. До слез!

Й о ж к о. Дети?

А д а м. Несчастные.

Й о ж к о. Бледные?

А д а м. Как воск.

Й о ж к о. Худенькие?

А д а м. Еще какие.

Й о ж к о (жалобно). Как наши. (Показывает на шею.) Желёзки?

А д а м. С яйцо.

Й о ж к о (чувствительно). Как у наших. Тоже денег ждут.

А д а м. Пани сказала, что у них даже картофеля нет. За квартиру не заплачено. Молоко перестали приносить.

Й о ж к о. Идите, идите, Адам, пусть они, бедняги, купят еды.

А д а м. Что же вы такой грустный? Вы же говорили, что сейчас май.

Й о ж к о. Для меня уже декабрь.

А д а м. Время-то как бежит. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Т е  ж е, п р е д с е д а т е л ь н и ц а, Р о г а т ы й, В е р к а.

Входит  п р е д с е д а т е л ь н и ц а, сдержанная и холодная. Р о г а т ы й  и  В е р к а  входят вслед за ней.

П р е д с е д а т е л ь н и ц а. Пан Пучик, по просьбе пана управляющего я не буду возбуждать против вас дела, если вы внесете три тысячи крон в течение недели. Сорок тысяч крон, которые я вам дала, вы вернете сейчас же; управляющий сдаст их куда следует. Пожалуйста, пересчитайте и отдайте их.

Й о ж к о (идет к столу, ищет в кармане ключ). Пожалуйста.

Р о г а т ы й (отдает ему ключ, держа его в высоко поднятой руке). Здесь ключ, который вы отдали мне на сохранение.

Й о ж к о (с облегчением). Ах, а я уж испугался. (Отпирает ящик стола.) Куда же это я их положил? (Раскрывает пустой конверт.)

П р е д с е д а т е л ь н и ц а. Одевайтесь, пан управляющий, сейчас пойдете. Так я жду.

Й о ж к о (уже заметно испуганный). Но это так странно, я же помню, что положил их. Где они? Не могли же они улететь?!

П р е д с е д а т е л ь н и ц а. Что, деньги?

Й о ж к о. Здесь были, на этом месте, где же они?

П р е д с е д а т е л ь н и ц а. Я же дала их вам в руки!

Й о ж к о. Да, а я их положил сюда… не понимаю. (Смотрит под столом.) Упали, что ли? Ах, здесь. (Вытаскивает ящик и среди бумаг что-то находит.) Нет, это чековая книжка.

П р е д с е д а т е л ь н и ц а. Так что там?

Й о ж к о. Простите, но их, видите ли, нет, кто-то их взял.

П р е д с е д а т е л ь н и ц а. Как так — взял? Господи, у меня уже начинаются спазмы. (Обмахивается ладонью.) Пан управляющий, немедленно звоните в полицию.

Р о г а т ы й. Сию минуту, она у нас в доме. (В телефонную трубку.) Алло! Пожалуйста, полицию, номер семь… алло, да… срочно. Да, говорят из общества «Гуманитас». Будьте добры, зайдите, пожалуйста, к нам, кто-то забрался и выкрал у нас сорок тысяч крон.

П р е д с е д а т е л ь н и ц а. Кто здесь был, кроме вас? Ведь я сама видела, что вы положили их в ящик.

Й о ж к о. Здесь были мы с сестрой.

П р е д с е д а т е л ь н и ц а. А принесла ли я их? (Задумывается, ходит по комнате и взволнованно рассуждает сама с собой.) Ведь я встала рано, оделась, потом сказала кухарке: «Купите, Марка, семьсот пятьдесят граммов телятины, сделайте ее под соусом, купите разной зелени… перец не кладите, на суп купите костей, да не пересолите. Хозяину не забудьте дать сухарик»… Потом я взяла серое пальто, но Марка мне сказала, что мне в нем будет холодно. Потом я ушла в Общество. Встретила директора Общего банка. Он поцеловал мне руку и сказал: «Куда в такую рань,