Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1938—1945). Том второй - Иван Стодола

я Андреаса вырвала из сердца…

Б е н ь я м и н (несколько злорадно).

Кукушку.

Е л е н а.

…из сердца,

но не могу изгнать из головы.

Б е н ь я м и н.

Опасны и сердце и голова — половинки песочных часов…

Нет ли доли упрямства в пересыпании

одного и того же песка?

Е л е н а.

Но ведь он умер как-никак!..

Б е н ь я м и н (бросается к щиту и срывает афишу с изображением Андреаса).

Прочь, маскарадная ухмылка!

Прочь, лжец и проходимец!

Прочь, профессиональный лицемер!

Вот если б женщинам открылось

твое лицо взамен обличья!..

Тебя спасает грим, двойное дно.

Я не ревную — я стыжусь при виде

карикатуры на мужскую сущность.

Е л е н а.

Так, значит, Беньямин, ты думаешь,

что он и не любил меня нисколечко?

Б е н ь я м и н (иронически).

Напротив! Обожал!

Е л е н а (гладит его).

Ненастье не подходит к василькам.

Б е н ь я м и н.

Тебя любил он так же, как любую.

Но ты мне не поверишь, потому что

сама не можешь в этом убедиться.

Е л е н а.

Чего бы я не отдала

за то, чтоб кто-нибудь развеял

мою последнюю мечту!

Я искренна с тобою. Я хочу, чтоб ты с моей душой

как со своей был дружен.

Не падай духом! Не сердись! Не складывай заранее оружья!

Б е н ь я м и н.

Вступать в борьбу с хамелеоном? Ни за что!

Хлопо́к — и он в норе.

Е л е н а (гладит его).

Посвяти меня в свое ненастье!

Тучи рассеются, лужи просохнут, солнце опять улыбнется — здрасте!

(Протягивает ему цветок.)

Я из расположенья к василькам

хочу быть мудрой.

(Входит в свой киоск.)

Беньямин идет в свой.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Т е  ж е, Л и в и я  и  Л а з а р ь  на террасе.

Б е н ь я м и н (достает Гражданский кодекс и штудирует его).

В подтвержденье легенды, будто любой продавец газет

может стать великим политиком, —

завершим юридическое образованье, заглянем

в закон о разводе, как бы гласящий: непостоянен

институт, именуемый браком.

(Декламирует, словно зазубривая лекцию, немного на опереточный лад.)

Статья вторая, параграф тридцатый!

Говорит о разводе так он.

Если женщина хочет расстаться с супругом —

свод законов к ее услугам.

Говорил, что поневоле женится?

Оскорбительное выраженьице!

Зуб расшатался коренной?

Его пощечина тому виной.

Доходы мужа подсчитай, и суд сполна

отвалит алименты — на!

А ежели муж пожелает сбежать от супруги?

Ради бога! Законы упруги.

Пилит? Изредка? Все равно! На твоем бы месте

я прибег к справедливой мести.

Говорила, что девственница? У окна в неглиже маячит?

Тем паче!

В общественные бани зачастила?

Мужчин за сумасшествие честила?

Как видно, отношенья с ними коротеньки…

На тряпки тратит бешеные деньги?

И нос ворочает от собственной стряпни?

Повадилась к врачам? С разводом не тяни!

В тебе одни изъяны замечает?

Не замечает вовсе? Это означает,

что рогоносец ты, и нужно прямо в суд,

иначе со свету тебя сживут.

Пускай о ней другой печется, пусть помечется!

А все издержки по суду да возместит ответчица!

Е л е н а.

Ну и рагу!

Мне б давно уже надоели юридические науки.

Посвяти себя медицине,

послужи электричеству!

Гул самолета.

Как чудесно поет самолет!

А что сообщает радио?

Р е п р о д у к т о р (скандирует).

У влюбленных из киоска лотерейные билеты,

что выигрывают часто.

Влюбленные из киоска

приносят добрым людям счастье.

Как трубочисты… Но ради бога,

не прикасайтесь к ним наудачу,

друг другу нужно сказать о многом —

пусть с глазу на глаз хохочут, плачут!

Б е н ь я м и н.

Оптимизм — это все-таки благо для человечества.

Лучше жить, как живем, чем совсем не родиться!

На террасу выходит  Л а з а р ь, пытаясь застегнуть воротничок.

Е л е н а (увидев Лазаря).

Какое чудо, Беньямин!

Б е н ь я м и н.

Ну прямо-таки — чудо!

Типично женская причуда.

Мне не до этого. Я римским правом занят.

Е л е н а.

Послушай, Беньямин, неужто пассажиры

с аэроплана могут спрыгнуть прямо

на крышу или на террасу?

Б е н ь я м и н.

В твоей головке все возможно.

Е л е н а.

Тогда мой муж — герой!

Б е н ь я м и н.

Ах вот как даже!

Е л е н а.

Взгляни-ка на террасу.

Это ж Лазарь!

Б е н ь я м и н.

Бесспорно, и поэтому —

кепчонку живо на глаза!

Е л е н а.

И ты не удивлен?

Б е н ь я м и н.

Я огорчен.

Мы остаемся без ночлега!

Е л е н а.

Но как же он туда попал?

Б е н ь я м и н.

Должно быть, через дверь.

Нет чтоб для нас оставить ключ снаружи!

Е л е н а (чуть не плача).

Глазам не верю. Поклянись,

что тоже видишь Лазаря. Наверно,

мне все это мерещится…

Б е н ь я м и н.

Нет, это факт, такой же, как и то,

что я тебя люблю!

Е л е н а.

Опять он о любви!.. Запомни:

наполовину я вдова,

законная жена наполовину.