Проклятый клад - Сьюзен МакКоли

мной. Фрэнк всегда говорил, что лучший способ чему-то научиться – испытать себя на практике. Что ж, пора начинать испытание.

Я наклонился к коренастому мужчине в потрёпанной одежде:

– Извините. – Мой голос сорвался, и получилось как-то пискляво.

Он фыркнул сквозь сон и облизнул губы, но не пошевелился. Оглянувшись через плечо на друзей, я пожал плечами. Ханна помахала руками, подталкивая меня продолжать.

– Хорошо, – вздохнул я и, набравшись смелости, снова повернулся к нему. – Извините, сэр. – На этот раз я спросил громко и уверенно. Мужчина недовольно хрюкнул, но не проснулся.

Ханна нахмурилась и сказала, что не позволит мне двинуться с места, пока я не заставлю этого духа говорить.

– Ладно, – проворчал я. Чем бы мне привлечь его внимание? От святой воды он может исчезнуть. Соль просто сожжёт его. Я повертел в руке палку для эскрима. Может, небольшой тычок сработает? Я легонько ткнул сущность в бок. Не сильно, но достаточно ощутимо.

– Аааааааркх! – завопил призрак, сел повыше и оскалился.

Вот тебе и остаточная энергетика. Остаточное привидение не стало бы пытаться устроиться поудобнее, кричать и пялиться на меня.

– Да! – Ханна указала на мигающие лампочки параскопа. – Он что-то сказал! Что он сказал?

– Э… Он закричал «ааааркх». Кажется, он недоволен. – Я подошёл к нему поближе. – Простите за это. Я пытался вас разбудить. Не знал, получится ли.

– Конечно, получилось! Ты ткнул меня железной палкой. Чего ещё ты ожидал? – пробурчал он с каким-то французским акцентом, а затем громко рыгнул, как человек, явно перебравший с ромом. Он с трудом поднялся на ноги, но тут же осел обратно на пол. – Аркх, попробовал бы ты провести пьяным столько лет. Я б посмотрел, как бы ты себя чувствовал. – Он потёр свои усталые грустные глаза.

– Так вы знаете?..

– Что я окочурился? – Он коротко и невесело ухмыльнулся. – Конечно, знаю. Выпил слишком много рома, ввязался в драку и умер прямо здесь. – Он развёл руками, показывая на своё место на полу. – Не худший способ уйти, как по мне. Но торчать тут – так себе удовольствие. Меня топчут толпы пьяных мужиков, желающих отлить.

Согласен, звучало не очень приятно.

– Я могу вам помочь…

– Извините. – Ханна подошла ко мне и обратилась к месту справа от уха пирата. – Мне очень нужно знать, на что способен мой параскоп. Не могли бы вы заставить его позеленеть, если вы меня понимаете?

Я закатил глаза.

– Ничего не понял, – признался пират, переводя взгляд с Ханны на параскоп. – Пара-чего?

– Это устройство называется «параскоп», – объяснил я. – Она не видит тебя и не слышит, так что…

– Да, да. За эти годы я навидался тут разных охотников. Они ведь так себя называют? – Он потянулся и почесал мягкое место.

– Ну да. Так и есть. – Я старался не обращать внимания на то, что он нюхает пальцы, которыми только что чесался. Мерзость какая.

– Что он говорит? – От нетерпения Ханна притопнула ногой.

– Я всё ещё вижу его. – Джейсон подошёл так близко, что я почти физически ощутил его страх.

– Что же тогда экстрасенс вроде тебя забыл с этим сбродом? – Призрак перестал нюхать пальцы и теперь поглаживал тёмную спутанную бороду той же рукой. Фу.

– Откуда вы вообще знаете об экстрасенсах? – Я попытался сосредоточиться на разговоре, а не на гигиене. – При вашей жизни ещё не существовало бреши между мирами, эээ, наверное. В каком году вы… Умерли?

– Подожди-подожди… – затараторила Ханна. – Всего. Одну. Минутку. – Она подтащила параскоп поближе к месту, с которым я разговаривал.

– Наверное, стоит подыграть этой девчонке, что скажешь? Выглядит свирепой. – Глаза пирата искрились весельем. Он слегка мямлил, но вполне адекватно реагировал на мои вопросы.

– Наверное, стоит, – вздохнул я. – Она неумолима.

– Я тебя слышу. – Ханна нахмурилась и направила диктофон туда, где сидел пират. – Всё готово, можешь продолжать.

– Ты всё ещё видишь его? – спросила она Джейсона.

– Ага. Силуэт тот же. Вижу, что он сел немного повыше, но по-прежнему размыто, деталей не разобрать, – ответил он. – Я рад, что эти штуки хоть что-то показывают. – Он поправил зерцала духов и замолчал.

– Ладно. Хорошо. Эм… – Внезапно все вопросы, которые роились в моей голове, куда-то исчезли.

– Ты спрашивал, когда я умер, – подсказал мужчина.

– Верно. Так и когда же вы умерли? – спросил я, стараясь сделать вид, будто знаю, что делаю.

– Я умер в сентябре тысяча восемьсот шестого года. Напился до чёртиков и полез в драку. – Параскоп мигал красным и зелёным, реагируя на его речь.

– Он меняет цвет. – У Ханны перехватило дыхание. – Он отвечает на твой вопрос?

– Да. – Я пересказал ей и Джейсону его слова и продолжил: – Как вас зовут и почему вы всё ещё здесь?

– Джейсон, следи, чтобы диктофон не отключался, пожалуйста. – Ханна полностью увлеклась параскопом. – Надеюсь, он всё запишет и мы услышим его голос.

– Меня зовут Барнабе Белюш. Мой брат был капитаном. Мы владели этим местом вместе с семьёй Дюрош. – Когда он заговорил, в его глазах отразилась тоска; похоже, он желал только одного – быть с ними.

Этот парень казался довольно милым… Для пирата.

Судя по звукам снаружи, ураган набирал силу. И я вдруг вспомнил про время. Нужно закончить с этим духом прежде, чем «Виктор» разразится в полную силу. Мне совсем не хотелось застрять здесь. Я присел на корточки и заглянул ему в глаза – клянусь, я чувствовал запах рома в его дыхании, хотя и не понимал, как такое возможно.

– Я могу помочь вам перейти на ту сторону. И вы снова встретитесь с ними, понимаете? Со своими родными.

Он невесело усмехнулся:

– Будь то рай или ад, я бы с радостью. Всё лучше, чем торчать тут изо дня в день, позволяя топтать себя и любоваться, как другие надираются элем, когда я не могу. – Он тяжко вздохнул. – Но мне не уйти, верно? Я завяз тут, как и остальные.

– Остальные? – переспросил я, чувствуя, как кровь отливает от лица. – О ком вы говорите? – Я оглянулся через плечо, обшаривая взглядом тёмные углы бара. Я ничего не увидел, но по телу поползли мурашки.

– О чём ты? Какие ещё «остальные»? – Джейсон снова с ногтями вцепился мне в руку; его единственный видимый глаз, казалось, вот-вот выскочит сначала из очков, а потом и из орбиты.

В этот момент на «Кузницу Лафита» обрушился особенно сильный порыв ветра, от которого задребезжали все стёкла. Джейсон вскрикнул, и мы оба подскочили, едва не сбив друг друга с ног.

– Это просто буря, ребята. Просто буря. Вам не ветра стоит опасаться, а тех, кто ещё прозябает в этом месте. – Пират посмотрел прямо