…Разбилось лишь сердце моё - Лев Владимирович Гинзбург
…Разбилось лишь сердце моё читать книгу онлайн
Лев Владимирович Гинзбург (1921-1980) – классик художественного перевода, публицист; автор книг “Бездна”, “Потусторонние встречи”; в его переводах мы знаем народные немецкие баллады, поэму “Рейнеке-лис” и стихотворный рыцарский роман-эпос “Парци-фаль”, творчество странствующих школяров – вагантов, произведения Гёте, Шиллера, Гейне, классиков XX века – Ганса Магнуса Энценсбергера и Петера Вайса.
Роман-эссе “…Разбилось лишь сердце мое” полон сложных перекличек и резких смен ракурсов. Гинзбург переносит нас из XIII века в век ХХ-й и обратно; рассказывает о судьбах средневековых поэтов, о переводческом семинаре в 1970-е, о своем отце – московском адвокате, помогавшем людям в 1930-е; вспоминает о встречах с композитором Карлом Орфом (“Кармина Бурана”), о своей жене Бубе (Бибисе Дик-Киркило), размышляет об истории XX века. И конечно – о работе переводчика.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
73
Юрген Теобальди (р. 1944) – немецкий поэт экспериментальной направленности, прозаик, эссеист и переводчик, в ранние годы черпал вдохновение из традиции студенческого движения 1960-х гг. Живет в Швейцарии.
74
Гюнтер Айх (1907–1972) – немецкий поэт, прозаик и драматург, член “Группы 47”, вошел в историю литературы, прежде всего, гуманистической лирикой, продолжавшей традицию модернизма (сборники “Послания дождя” (1955); “К делу” (1964)).
75
Пауль Целан (наст. фам. Анчель, 1920–1970) – один из самых значительных поэтов XX в., творчество которого запечатлевает в немецкоязычных строках чудовищный опыт нацистской диктатуры и массового уничтожения евреев. Особенный взгляд Целана на родной немецкий обусловлен не только опытом германской катастрофы, но и тесной связью с рядом других языков, которыми владел поэт. Получив всеобъемлющее образование, пройдя трагический отрезок истории вместе с родной местностью и сменяя в дальнейшем столь разные города, как Бухарест, Вена и Париж, Пауль Целан включил в круг важных для него языков иврит и идиш, французский и английский, румынский и русский, вырастая как поэт – на перекрестке культур и словесностей.
76
Карл Кролов (1915–1999) – немецкий поэт, автор сборников “Знаки земли” (1952), “О близком и далеком” (1953), “Ничто иное, как жизнь” (1970), а также эссе о современной поэзии. С 1950-х гг. считался одним из наиболее значительных лириков послевоенной Германии. В разные годы публиковал прозу, переводы с французского и испанского языков.
77
Готфрид Бенн (1886–1956) – немецкий поэт, писатель, теоретик искусства, ключевая фигура в истории новой поэзии, сформировавшейся в Германии XX в. Уникальным ритмическим рисунком стихотворений, их звуковой выразительностью и способностью мощно воздействовать на читателя, выводя его далеко за пределы обыденности, Бенн с необычайной силой повлиял на литературу нашего времени. Его творчество выявляет связь между основополагающими новациями французских символистов в духе Шарля Бодлера (1821–1867) и Стефана Малларме (1842–1898), немецким экспрессионизмом 1910-х гг., художественными исканиями послевоенной Германии и сегодняшними художественными экспериментами на разных языках.
78
Гергард (Герхарт) Рюм (р. 1930) – австрийский поэт, художник, композитор, прозаик, один из наиболее заметных и влиятельных представителей европейской визуальной и акустической поэзии, ключевая фигура немецкоязычной экспериментальной литературы. Долгое время жил в Германии, в 2023 г. вернулся в Вену. Публикуемое с 2005 г. собрание сочинений Рюма составило 10 томов.
79
Энценсбергер Ганс Магнус (1929–2022) – немецкий поэт, прозаик, драматург, переводчик, издатель, изучавший литературоведение и философию, член “Группы 47” (см. сноску на стр. 98), автор сатирических стихов, продолжавших традицию Бертольта Брехта (“Защита волков” (1957)), документальных пьес “Допрос в Гаване” (1970) и “Гибель «Титаника»” (1978), а также литературно-критических эссе.
80
Поэтический сборник Энценсбергера “Мавзолей. 37 баллад из истории прогресса” (1975) относят к т. н. документальной лирике Германии.
81
Тёрне Фолькер фон (1934–1980) – поэт, редактор литературного журнала “Alternative”. Его поэзия в России известна благодаря переводам Льва Гинзбурга. С 1963 г. до конца жизни был одним из руководителей немецкого пацифистского движения ASF, возникшего в 1958 г., поэтому часто бывал с докладами и другими выступлениями в Израиле и странах Восточной Европы, выстраивая новые культурные связи Германии.
82
Гергардт Пауль (1607–1676) – немецкий теолог и духовный поэт, диакон церкви св. Николая в Берлине, автор важнейших текстов лютеранских песнопений, сопоставимых по влиятельности с подобными произведениями Мартина Лютера.
83
Ангелус Силезиус (наст. имя Иоанн Шеффлер, 1624–1677) – немецкий поэт; известен рифмованными нравоучениями и духовными стихотворениями, многие из которых, несмотря на его переход в католичество, до сих пор входят в собрание религиозных протестантских песнопений.
84
Шпее Фридрих фон (1591–1635) – немецкий поэт, священник-иезуит, автор церковных гимнов и хоралов, собранных в книге “Упрямый соловей, или Духовно-развлекательная роща” (1629).
85
“Хорст Вессель” – гимн гитлеровцев, Национал-социалистической немецкой рабочей партии (нем. NSDAP), с 1930 по 1945 г. Официальное название – “Песня Хорста Весселя” или по первой строке: “Die Fahne hoch!” (“Знамя ввысь!”). Сочинен между 1927 и 1929 г. активистом нацистской партии Хорстом Весселем (1907–1930) на мелодию песни германских моряков. Активно использовался в Третьем рейхе, в том числе на официальных мероприятиях.
86
Иоахим Фест (1926–2006) – немецкий историк, журналист, писатель и издатель, специалист по истории нацизма, автор биографии Гитлера, опубликованной в 1973 г.
87
“Корабль дураков” – художественный драматический фильм режиссера Стэнли Крамера, вышедший на экраны в 1965 г., экранизация одноименного романаКэтрин Энн Портер 1962 г. В этом фильме Вивьен Ли сыграла свою последнюю роль.
88
“Кабаре” – музыкальнаямелодрама режиссера Боба Фосса с Лайзой Минелли, Майклом Йорком и Джоэлом Греем в главных ролях. Фильм основан на одноименном бродвейском мюзиклеДжона Кандера (1966) на стихи Фреда Эбба и либреттоДжо Мастероффа. Сам мюзикл основан на пьесе Джона Ван Друтена “Я – камера” (1951), которая, в свою очередь, создана по мотивам романа Кристофера Ишервуда “Прощай, Берлин” (1945).
89
Вольфганг Кёппен (1906–1996) – немецкий писатель, сценарист, драматург, литературный критик, один из самых значительных прозаиков в Западной Германии послевоенного времени. Особенно известен романами “Стена шатается” (1935), “Голуби в траве” (1951), “Теплица” (1953), “Смерть в Риме” (1954), а также автобиографической повестью “Юность” (1976). С 1998 г. в Германии учреждена премия имени Кёппена.
90
Зигфрид Ленц (1926–2014) – немецкий писатель; воплотил в литературе духовное противостояние войне, фашизму, неонацизму. Социальная критика и поиски опоры отмечают его романы “Урок немецкого” (1968), “Живой пример” (1973), “Краеведческий музей” (1978), “Учебный плац” (1985).
91
Мартин Вальзер (1927–2023) – немецкий прозаик и драматург, член “Группы 47”, один из наиболее заметных представителей послевоенной литературы Западной Германии, автор социально-критической романной трилогии “Половина игры” (1960), “Единорог” (1966), “Крушение” (1973). Разрушительное влияние общества на личность и трагическая разобщенность людей нашли отражение в романах “Болезнь Галлистля” (1972), “По ту сторону любви” (1976), “Лебединый дом” (1980), «Прибой» (1985) и др.
92
Гюнтер Вальраф (г.р. 1942) – немецкий писатель,
