Редактор. Закулисье успеха и революция в книжном мире - Сара Б. Франклин

Бронвин Данн, интервью с автором, 13 мая 2019 года.

429

Алексис Бирман, переписка с автором по электронной почте, 18 июля 2019 года.

430

«Рокки и Бульвинкль» – мультсериал, выходивший на американском телевидении с 1959 по 1964 год.

431

Крис Вандеркук, интервью с автором, 22 мая 2019 года.

432

Крис Вандеркук, интервью с автором, 22 мая 2019 года; Алексис Бирман, интервью с автором, 6 июня 2019 года.

433

Алексис Бирман, интервью с автором, 6 июня 2019 года.

434

Мери Зейнклишвили-Дуброва, интервью с автором, 3 октября 2019 года.

435

Крис Вандеркук, интервью с автором, 22 мая 2019 года.

436

Сильвия Плат в письме к Джудит Джонс, 5 мая 1962 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

437

Джудит Джонс в письме к Сильвии Плат, 30 августа 1962 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

438

Марианна Мур в письме к Джудит Джонс, 7 апреля 1962 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

439

Джудит Джонс в письме к Сильвии Плат, 30 августа 1962 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

440

Сильвия Плат в письме к Джудит Джонс, 5 сентября 1962 года. Steinberg P. K., Kukil K. V. (eds.). The Letters of Sylvia Plath, vol. 2, 1956–1963. New York: Harper, 2018. P. 818–819.

441

Подробности поездки в Ирландию взяты в Hourican E. The Irish Sojourn of Sylvia Plath // Irish Independent. 23 сентября 2006 года.

442

Сильвия Плат, 12 октября 1962 года. Plath S. Letters Home: Correspondence 1950–1963 / Ed. Aurelia Schober Plath. New York: Harper & Row, 1975. P. 466.

443

Имеется в виду Уильям Батлер Йейтс – ирландский поэт, писатель и драматург.

444

7 ноября 1962 года Уильям Кошленд написал: «Нам прислали “Под стеклянным колпаком” Виктории Лукас, но мы почему-то не можем найти письмо с объяснением того, как книга к нам попала. Поэтому нам еще более неловко сообщить о том, что мы не сможем сделать вам предложение о публикации». Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

445

Элизабет Андерсон в письме к Уильяму Кошленду, 11 сентября 1963 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

446

Уильям Кошленд в письме к Элизабет Андерсон, 30 ноября 1962 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

447

Ibid.

448

Элизабет Андерсон в письме к Уильяму Кошленду, 10 декабря 1962 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

449

Джудит Джонс в письме к Сильвии Плат, 28 декабря 1962 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

450

Alvarez A. A Poet’s Epitaph // Observer Weekend Review. 17 февраля 1963 года.

451

Название и приведенные ниже строки даны в переводе В. П. Бетаки.

452

Переписка Бланш Кнопф и Чарльза Пика из «Хайнеманна» с 15 марта по 3 апреля 1963 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

453

Бланш Кнопф в письме к Чарльзу Пику, 3 апреля 1963 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

454

Джулия Чайлд в письме к Джудит Джонс, 14 марта 1962 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

455

Prud’homme A. The French Chef in America: Julia Child’s Second Act. New York: Alfred A. Knopf, 2016. P. 39.

456

Джулия Чайлд в письме к Джудит Джонс, 14 марта 1962 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

457

Джудит Джонс рассказала мне про гистерэктомию Джулии в наших интервью, а 9 марта 2020 года в ответ на мой вопрос Боб Спиц в электронном письме подтвердил, что ей сделали именно эту операцию. Гистерэктомия не упоминается ни в одной из биографий Джулии Чайлд, поэтому точная причина операции неизвестна.

458

Джулия Чайлд, цит. по: Coffey R. W. Their Recipe for Love // McCall’s. 1988. P. 98.

459

Эйвис де Вото намекнула на это в письме, адресованном Уильяму Кошленду, от 13 января 1962 года: «Ее выписали из больницы в четверг. Операция прошла очень успешно, и ей придется замедлиться на несколько месяцев, но она уже поднимается и спускается по лестнице и ходит. Какое облегчение». Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине. Подруга Джулии, Пэт Прэтт, сказала: «Джулия отказывалась позволять проблемам со здоровьем мешать ей. Она относилась к себе как к машине: когда прокалываешь шину, то просто берешь и меняешь ее». Spitz B. Dearie: The Remarkable Life of Julia Child. New York: Alfred A. Knopf, 2012. P. 389–90; Mack G. Julia Child Didn’t Like Talking About Her Experience with Cancer // Showbiz CheatSheet. 19 октября 2020 года. Боб Спиц не упомянул операцию в своей исчерпывающей биографии Джулии Чайлд. Когда 9 марта 2020 года я написала ему и спросила почему, он в тот же день ответил: «Я решил не включать это в книгу, потому что посчитал, что это слишком личная информация, которая ничего не добавляет в ее историю».

460

Уилсон, цит. по: Krieger N., Löwy I., Arnowitz R. et al. Hormone Replacement Therapy, Cancer, Controversies, and Women’s Health: Historical, Epidemiological, Biological, Clinical, and Advocacy Perspectives // Journal of Epidemiology & Community Health 59 (август 2005 года). P. 740–748.

461

Wilson R. A., Wilson T. A. The Fate of the Nontreated Postmenopausal Woman: A Plea for the Maintenance of Adequate Estrogen from Puberty to the Grave // Journal of American Geriatric Society. 11 (апрель 1963 года). P. 347–362; см. также Houck J. A. “What Do These Women Want?”: Feminist Responses to Feminine Forever, 1963–1980 // Bulletin of the History of Medicine. Vol. 77. No. 1 (весна 2003 года). P. 103–132.

462

Джулия Чайлд в письме на канал WGBH, 26 апреля 1962 года. Библиотека истории женщин Америки Артура и Элизабет Шлезингер Рэдклиффского института продвинутого обучения Гарвардского университета, Кембридж, штат Массачусетс, цит. по: Prud’homme. The French