Редактор. Закулисье успеха и революция в книжном мире - Сара Б. Франклин

P. 5.

347

Post-War Consumerism // Women & the American Story, New-York Historical Society, https://wams.nyhistory.org/growth-and-turmoil/cold-war-beginnings/post-war-consumerism/

348

Betty Crocker’s Picture Cook Book. P. 5.

349

Джудит Джонс в письме к Джулии Чайлд, 27 мая 1960 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

350

День поминовения – национальный праздник США, отмечаемый в последний понедельник мая и посвященный памяти американских военнослужащих, погибших на войне и в ходе вооруженных конфликтов, в которых США принимали участие.

351

Джулия Чайлд в письме к Джудит Джонс, 25 июня 1960 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

352

Примерно 3,2 килограмма.

353

Джудит Джонс в письме к Джулии Чайлд, 20 июня 1960 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

354

Джулия Чайлд в письме к Джудит Джонс, 25 июня 1960 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

355

Джулия Чайлд в письме к Джудит Джонс, 30 октября 1960 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

356

Джудит Джонс в письме к Джулии Чайлд, 18 ноября 1960 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

357

Имеется в виду одно из крупнейших американских издательств «Саймон и Шустер» (Simon & Schuster).

358

Джулия Чайлд в письме к Джудит Джонс, 14 сентября 1960 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

359

Джудит Джонс в письме к Джулии Чайлд, 5 апреля 1961 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

360

Джудит Джонс в письме к Джулии Чайлд, 19 апреля 1961 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

361

Джулия Чайлд в письме к Джудит Джонс, 24 апреля 1961 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

362

The Colossus // Plath S. The Colossus and Other Poems. London: Heinemann, 1960.

363

Перевод В. П. Бетаки.

364

Sylvia Plath // Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poets/sylvia-plath

365

Гарольд Страусс в письме к Сильвии Плат, 26 июня 1952 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

366

Сильвия Плат в письме к Гарольду Страуссу, 8 июля 1952 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

367

Месяц работы Плат в Нью-Йорке тщательно описан в Winder E. Pain, Parties, Work: Sylvia Plath in New York, Summer 1953. New York: Harper, 2013. Фотографии Плат и Боуэн см. в Legro M. Pain, Parties, Work: Sylvia Plath in New York, Summer 1953 // Marginalian.

368

Сильвия Плат, цит. по: Wilson A. Sylvia Plath in New York: “pain, parties and work” // Guardian. 2 февраля 2013 года.

369

Winder. Pain, Parties, Work. P. 225.

370

Alexander P. What Sylvia Plath’s Letters Reveal About the Poet We Thought We Knew // Washington Post. 18 октября 2017 года.

371

Sylvia Plath // Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poets/sylvia-plath

372

Программа Фулбрайта – финансируемая Госдепартаментом программа образовательных грантов, основанная в 1946 году с целью укрепления культурно-академических связей США с другими странами.

373

Имеется в виду Кембриджский университет в Великобритании.

374

Воспоминания о первой встрече в письме Плат от 26 февраля 1956 года можно найти по адресу: https://www.bl.uk/collection-items/sylvia-plaths-journal-26-february-1956

375

Цит. по: Bundtzen L. K. Lucent Figs and Suave Veal Chops: Sylvia Plath and Food // Gastronomica. Vol. 10. No. 1 (зима 2010 года). P. 79–90.

376

Bundtzen. Lucent Figs, цит. по: Plath S. The Unabridged Journals of Sylvia Plath / Ed. Karen V. Kukil. New York: Anchor Books, 2000. P. 269.

377

Plath. The Unabridged Journals of Sylvia Plath. P. 423.

378

Сильвия Плат в письме к Мэри Стэтсон Кларк, 10 апреля 1959 года. Steinberg P. K., Kukil K. V. (eds.). The Letters of Sylvia Plath. Vol. 2. 1956–1963. New York: Harper, 2018. P. 310.

379

Рукопись Плат пришла в «Кнопф» 8 июня 1959 года. На тот момент она носила название «Лестничный дьявол» (Devil of the Stairs). После отказа «Кнопфа» в октябре 1959 года Плат отправила книгу в «Вайкинг Пресс» и «Фаррар, Страус и Кудахи».

380

Джудит Джонс, рецензия на «Колосс», 7 декабря 1960 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

381

Крис Вандеркук, интервью с автором, 22 мая 2019 года.

382

Джудит Джонс, служебная записка, 7 декабря 1960 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

383

Ibid.

384

Название стихотворения и его фрагментов далее даны в переводе В. П. Бетаки.

385

Джудит Джонс в письме к Стэнли Куницу, 25 января 1961 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

386

Джудит Джонс в письме к Сильвии Плат, 29 марта 1961 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

387

Сильвия Плат в письме к Орелии Шобер Плат, 1 мая 1961 года. The Letters of Sylvia Plath. Vol. 2. 1956–1963. P. 615–616.

388

Тем временем Плат лично написала Рётке – в феврале того года они познакомились на вечеринке в Лондоне, и Плат написала: «Я считаю его своим авторитетом», – приложила экземпляр своей книги, сообщила, что ведет переговоры с «Кнопфом», и назвала стихотворения, «которые показывают, что вы настолько повлияли на меня, что раздавили». Сильвия Плат в письме к Теодору Рётке, 13 апреля 1961 года. The Letters of Sylvia Plath. Vol. 2. 1956–1963. P. 602.

389

Сильвия Плат в письме к Джудит Джонс, 5 апреля 1961 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.

390

Джудит Джонс в письме к Сильвии Плат, 28 апреля 1961 года. Центр Гарри Рэнсома, Техасский университет в Остине.