Эхо времени. Вторая мировая война, Холокост и музыка памяти - Джереми Эйхлер
Эхо времени. Вторая мировая война, Холокост и музыка памяти читать книгу онлайн
В 1785 году великий немецкий поэт Фридрих Шиллер написал “Оду к радости” и воплотил в ней самые сокровенные мечты европейского Просвещения. Девятая симфония Бетховена подарила словам Шиллера крылья, но столетие спустя та же “Ода к радости” была взята на вооружение нацистскими пропагандистами и извращена до невозможности. Когда речь заходит о том, как общество вспоминает об этих становящимися все более далекими катастрофах, на ум приходят книги по истории, архивы, документальные фильмы, мемориалы, высеченные из камня. Джереми Эйхлер предлагает прислушаться к музыкальным сочинениям-мемориалам Второй мировой. Автор страстно и откровенно доказывает силу музыки как памяти культуры, формы искусства, способной нести смысл прошлого. Автор показывает, как четыре выдающихся композитора – Рихард Штраус, Арнольд Шёнберг, Дмитрий Шостакович и Бенджамин Бриттен – пережили эпоху Второй мировой войны и Холокоста, а затем воплотили свой опыт в глубоко трогательных, трансцендентных музыкальных произведениях, которые и являются эхом утраченного времени. Эйхлер неутомим и изобретателен: он привлекает свидетельства писателей, поэтов, философов, музыкантов и простых людей. Он показывает, как целая эпоха была зашифрована в этих звуках и судьбах композиторов. Эйхлер посетил ключевые места, связанные с созданием музыки, – от руин собора в Ковентри до оврага Бабий Яр в Киеве. По мере того как угасает живая память о Второй мировой войне, “Эхо времени” предлагает новые способы слушать и слышать историю. Узнавать в этой музыке отголоски того, что слышала, о чем писала и мечтала, на что надеялась и что оплакивала другая эпоха. Эта книга, исполненная лиризма и сострадания к ее героям, заставляет нас задуматься о наследии войны, о присутствии прошлого в нашей сегодняшней жизни.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
244
Caplan J. Nazi Germany. Oxford University Press, 2019. P. 130.
245
В 1946 г. подлинный стол Шиллера ненадолго вернули в Дом-музей Шиллера. Однако бухенвальдскую копию Шиллерова пианино продолжали показывать там, выдавая за оригинал, вплоть до 1998 г. См. также: Режим доступа: www.klassik-stiftung.de.
246
Штраус – Йоганне Штраус, 3 октября 1943 г., цит. в: Del Mar N. Richard Strauss. Vol. 3. P. 419.
247
Штраус – Шу, 8 октября 1943 г., в: Richard Strauss: Briefwechsel mit Willi Schuh. Atlantis, 1969. P. 50.
248
См.: Kater M. H. Composers of the Nazi Era: P. 254.
249
Eidesstattlichen Verpflichtung. Marktarchiv Garmisch-Partenkirchen, цит. в: SchwarzmÜller A. ‘Juden sind hier nicht erwünscht!’: Zur Geschichte der jüdischen Bürger in Garmisch-Partenkirchen von 1933 bis 1945 // Mohr, Löwe, Raute: Beiträge zur Geschichte des Landkreises Garmisch-Partenkirchen. 1995. Vol. 3.
250
См.: Nun sind wir wieder unter Deutschen // Garmisch-Partenkirchner Tagblatt. 1938. Nov. 14. Режим доступа: www.gapgeschichte.de; Kater M. H. Composers of the Nazi Era. P. 253. Благодарю Алоиза Шварцмюллера за щедрую помощь в моих попытках выяснить судьбу еврейской общины Гармиш-Партенхирхена.
251
Kater M. H. Composers of the Nazi Era. P. 253.
252
См.: Gilliam B. Life of Richard Strauss. P. 175; Kater M. H. Composers of the Nazi Era. P. 257.
253
Wilhelm K. Richard Strauss: An Intimate Portrait / trans. M. Whittall. Rizzoli, 1989. P. 263–264.
254
Рассказ о визите Штрауса в Терезин получил широкое распространение, однако ничем документально не подтверждается и восходит лишь к анекдотам, передававшимся родными самого Штрауса. Примеры двух таких рассказов см. в: Hamann B. Winifred Wagner: A Life at the Heart of Hitler’s Bayreuth / trans. A. Bance. Harcourt, 2005. P. 359; Wilhelm K. Richard Strauss. P. 264.
255
Doc. No. 5106805#1, International Tracing Service. ITS. Archive, accessed with the assistance of the Research Division of The U. S. Holocaust Memorial Museum.
256
Wilhelm K. Richard Strauss. P. 264.
257
Selden-Roth G. Stefan Zweig, Lover of Music // Books Abroad. 1946. Vol. 20. No. 2. P. 150.
258
Цит. в: Das kollektive Sammler-Empfinden: Stefan Zweig als Sammler und Vermittler von Beethoveniana / ed. M. Ladenburger. Beethoven-Haus Bonn, 2015. P. 6.
259
Prater D. A. European of Yesterday. P. 338.
260
Ibid.. P. 339.
261
Trenner F., Trenner F. Richard Strauss: Chronik zu Leben und Werk. R. Strauss, 2003. P. 613.
262
Цит. в: Walter M. Strauss in the Third Reich. P. 235.
263
Штраус – Манфреду Маутнеру Маркхофу, 24 ноября 1944 г., цит. в: Walter M. Strauss in the Third Reich. P. 240.
264
Цит. в: Kennedy M. Richard Strauss. P. 357.
265
Связь между музыкой, сочиненной Штраусом на слова Niemand wird sich selber kennen, и “Метаморфозами” была установлена Тимоти Джексоном. См. его очерк: Jackson T. Metamorphosis of the Metamorphosen. P. 193–242.
266
Particell Штрауса указывает на то, что он задумывал сочинение для семи струнных инструментов. См.: May J. Last Works // Cambridge Companion to Richard Strauss. P. 187.
267
Jackson T. Metamorphosis of the Metamorphosen. P. 201
268
См.: Schuh W. Gruelmärchen um Richard Strauss’ Metamorphosen // Schweizerische Musikzeitung. 1947. Vol. 87. P. 438. См. также: Jackson T. Metamorphosis of the Metamorphosen. P. 213.
269
Rolland R. Musicians of To-Day / trans. M. Blaiklock. Kegan Paul, Trench, Trubner, 1917. P. 163.
270
Цит. в: Youmans Ch. Richard Strauss’s Orchestral Music and the German Intellectual Tradition. P. 55.
271
См.: Vermeulen M. Een dubbel Schandaal, Het Concertgebouw herdenkt Hitler // De Groene Amsterdammer. 1947. Oct. 11. P. 7.
272
Walter B. Briefe, 1894–1962. P. 299.
273
См.: Jackson T. Metamorphosis of the Metamorphosen. P. 202; Youmans Ch. Richard Strauss’s Orchestral Music and the German Intellectual Tradition. P. 130.
274
См.: Gregor N. Music, Memory, Emotion: Richard Strauss and the Legacies of War // Music and Letters. 2015. Vol. 96. No. 1. P. 55–76.
275
Алекс Росс всесторонне изучил эту встречу, оказавшуюся до странного важной: См.: Ross A. Monument Man // New Yorker. 2014. July 24. См. также Kater M. H. Composers of the Nazi Era. P. 259.
276
См. заявление Шёнберга “О Штраусе и Фуртвенглере”, представленное, в числе других документов, в работе: Stuckenschmidt H. H. Arnold Schoenberg: His Life, World, and Work / trans. H. Searle. Schirmer Books, 1977. P. 544–545.
277
См.: RiethmÜller A. Stefan Zweig. P. 286.
278
Г. Гессе – Эрнсту Моргенталеру, цитируется в переводе С. Апта. Цит. в: May J. Last Works. P. 191.
279
Некоторые подробности, вошедшие в это описание, Тимоти Джексону сообщил сам Захер. См.: Jackson T. The Metamorphosis of the Metamorphosen. P. 200.
280
Цвейг – Штраусу, 23 февраля 1935 г., в: The Letters of Richard Strauss and Stefan Zweig. P. 67–68.
281
Барт Р. Camera Lucida. С. 19.
282
См., например, Bartov O. Hitler’s Army: Soldiers, Nazis, and War in the Third Reich. Oxford University Press, 1991.
283
Результатом исследований на эту тему стала открывшаяся в 1995 году и привлекшая множество посетителей выставка “Война на уничтожение: преступления вермахта”; в 2001 году она прошла повторно в несколько измененном виде. См.: Philipp J. Reemtsma and Ulrike Jureit, Verbrechen der Wehrmacht: Dimensionen des Vernichtungskrieges 1941–1944 [каталог выставки]. Hamburger Edition,
