Темная священная ночь - Майкл Коннелли

Угроза предъявления обвинений Пересу была в значительной степени блефом со стороны Босха, но это сработало. Перес смертельно боялся окружной тюрьмы Лос-Анджелеса и тюремной системы Калифорнии. Он сказал, что они были хорошо укомплектованы членами eMe[28] — мексиканской мафии, — которая состояла в прочном союзе с ВСФ и была известна своими жестокими преступлениями против тех, кто доносил или считался уязвимым для давления на них правоохранительных органов. Перес верил, что он будет приговорен к смерти независимо от того, донесет он или нет. Он решил выложить все на стол в надежде убедить Босха и Лурдес в том, что он не был убийцей, но знал, кто это был.

История, рассказанная Пересом, была такой же старой, как и само убийство. Вега занимал влиятельное место в банде, а абсолютная власть развращает абсолютно. Он получал больше, чем его доля в доходах от преступных предприятий "СанФер", и также был известен тем, что принуждал к сексуальным отношениям молодых женщин, связанных с членами низших эшелонов банды. Многие из этих молодых ватос[29] презирали его. Некто по имени Транкильо Кортес устроил заговор против него. По словам Переса, он был племянником жены Веги и был возмущен жадностью Веги и его публичными изменами.

Перес входил в клику Кортеса внутри банды и был посвящен в часть планирования, но настаивал на том, что его не было, когда Кортес убил Вегу. В полиции Сан-Фернандо это дело долгое время считалось идеальным, поскольку никаких улик, кроме пули, не было оставлено.

Итак, именно здесь Босх и Лурдес надавили на Переса, задавая множество вопросов о пистолете, его владельце и его нынешнем местонахождении.

Перес сказал, что пистолет принадлежал Кортесу, но у него не было информации о том, как он оказался у Кортеса. Что касается того, что случилось с оружием после убийства, он понятия не имел, потому что вскоре отделился от банды и покинул Долину. Но Перес действительно предоставил часть информации, которая помогла Босху сосредоточиться.

Он сказал, что Кортес снабдил пистолет самодельным глушителем. Это соответствовало первоначальному расследованию.

Босх сосредоточился на этом, спросив, как Кортес изготовил глушитель. Перес сказал, что в то время Кортес работал в магазине глушителей своего дяди в соседней Пакойме, и он изготовил его из тех же труб и внутренних шумоподавляющих материалов, которые используются в мотоциклетных глушителях. Он сделал это в нерабочее время и без ведома своего дяди. Перес также признал, что он и двое других членов банды были с Кортесом в магазине, когда тот тестировал свое творение, прикрепив его к пистолету и сделав пару выстрелов в заднюю стенку магазина глушителей.

После допроса Переса приоритетом для следователей стало подтверждение как можно большей части его истории. Лурдес смогла установить связь между Кортесом и женой Веги. Она была сестрой его отца. Она также установила, что авторитет Кортеса в ВСФ вырос за последние четырнадцать лет, и теперь он был таким же главарем, как и человек, в убийстве которого его подозревали. Тем временем, Босх нашел подтверждение того, что компания "Pacoima Tire & Muffler", расположенная на Сан-Фернандо-роуд в Лос-Анджелесе, ранее принадлежала Хелио Кортесу, дяде подозреваемого, и что имя нового владельца не фигурировало ни в одном из файлов оперативной информации о бандитах в департаментах полиции Сан-Фернандо и Лос-Анджелеса. Другие детали были подтверждены, и все это стало достаточно веской причиной для Босха обратиться к судье за ордером на обыск.

Теперь у него был ордер, и пришло время двигаться дальше.

Лурдес и Лусон первыми вошли в штабную комнату. Вскоре за ними последовал Тревино, а затем сержант Ирвин Розенберг, начальник дневной смены. В соответствии с протоколом департамента, все ордера на обыск вручались в присутствии сотрудников в форме, и Розенберг, ветеран уличной полиции с высокими навыками общения с людьми, должен был координировать эту сторону дела. Все расселись вокруг овального стола.

— Что, никаких пончиков? — спросил Розенберг.

Обычно на столе производилась раздача еды, пожертвованной горожанами. Почти каждое утро на завтрак подавали пончики или буррито. Разочарование Розенберга разделяли все.

— Ладно, давайте начнем, — сказал Тревино. — Что у нас, Гарри? Тебе следует ввести Ирвина в курс дела.

— Это дело Кристобаля Веги, — сказал Босх. — Убийство дяди Мурды четырнадцать лет назад. У нас есть ордер на обыск, позволяющий нам проникнуть в магазин шин и глушителей "Pacoima" на Сан-Фернандо-роуд и найти пули, выпущенные в заднюю стену главного гаража четырнадцать лет назад. Это место находится на территории полиции Лос-Анджелеса, так что мы согласуем это с ними. Мы хотим сделать это как можно незаметнее, чтобы слухи не дошли до нашего подозреваемого или кого-либо еще из "СанФер". Мы хотим сохранить это в тайне до тех пор, пока, надеюсь, не придет время произвести арест.

— С "СанФер" это будет невозможно, — сказал Розенберг. — У них повсюду есть глаза.

Босх кивнул.

— Мы это знаем, — сказал он. — Белла работала над историей для прикрытия. Нам просто нужно выиграть пару дней. Если мы найдем пули, то я прикажу проверить их в лаборатории. Они проведут сравнение с пулей, убившей Вегу. Если будет совпадение, мы сможем выйти на нашего подозреваемого.

— Кто подозреваемый? — спросил Розенберг.

Босх заколебался. Он доверял Розенбергу, но обсуждать подозреваемых при ведении дела было нехорошо — особенно когда в этом был замешан информатор.

— Не бери в голову, - быстро сказал Розенберг. - Мне не нужно знать.

Итак, вы хотите, чтобы это ограничилось одной машиной и двумя полицейскими?

— Самое большее, — ответил Босх.

— Сделано. У нас во дворе стоит новый внедорожник, который только что прибыл. С него еще не сняли наклейку. Мы могли бы использовать это, а не афишировать, что мы из ДПСФ[30]. Это могло бы помочь.

Босх кивнул. Он видел внедорожник во дворе общественных работ рядом со старой тюрьмой. Он был доставлен от производителя в черно-белой краске, но идентификаторы ДПСФ не были нанесены на его двери и задний люк. Это могло бы слиться с машинами полиции Лос-Анджелеса и помочь скрыть, что обыск был частью расследования полиции Лос-Анджелеса. Это еще больше изолировало бы расследование от ВСФ.

— На случай, если нам придется демонтировать всю стену целиком, с нами будет бригада общественных работ, — сказал Босх. — Они будут использовать фургон без опознавательных знаков.

— Так какое у нас прикрытие? — спросил Лусон.

— Кража со взломом, — сказала Лурдес. — Если кто-нибудь спросит, мы скажем,