Темная священная ночь - Майкл Коннелли

— Мне сегодня вечером нужно поработать, — сказал Босх.

— Я думала, ты говорил, что завтра утром у тебя будет ордер на обыск, — сказала Элизабет.

— Да, но это что-то другое. Это насчет Дейзи.

Он больше ничего не сказал, пока не смог оценить ее реакцию. Прошло несколько мгновений, а она даже не пыталась сменить тему.

— Есть голливудский детектив, которая заинтересовалась этим делом, — сказал он. — Она пришла ко мне сегодня и задавала вопросы.

Она участвует в "ночном шоу" и собирается поработать над ним, когда у нее будет время.

— Ночном шоу? — спросила Элизабет.

— Это то, как они называют ночную смену в Голливудском участке, из-за всех сумасшедших вещей, которые происходят там посреди ночи. Так или иначе, она нашла кое-какие старые записи, которые я искал: карточки, на которых патрульные записывали имена людей на улице, людей, которых они останавливали или в отношении которых у них были подозрения.

— Дейзи была одной из них?

— Возможно, но я хочу их видеть не поэтому. Я хочу посмотреть, кто еще бродил по Голливуду в то время. Это может к чему-нибудь привести.

— Хорошо.

— В любом случае, их двенадцать коробок. Сегодня вечером мы сделаем все, что в наших силах, а с утра у меня будет ордер на обыск.

Просмотр карточек может занять пару ночей.

— Ладно. Я надеюсь, ты что-нибудь найдешь.

— Детектив — ее зовут Бэллард — спрашивала о тебе. Она сказала, что, возможно, захочет встретиться с тобой. Это было бы нормально?

— Конечно. На самом деле я не знаю ничего, что могло бы помочь, но я с кем угодно поговорю о Дейзи.

Босх кивнул. Это было больше, чем они говорили об этом деле за прошедшие несколько недель, и он боялся, что это ввергнет Элизабет в темную спираль депрессии, если он будет продолжать дальше.

Он взглянул на часы. Еще не было и восьми часов.

— Я, пожалуй, вздремну пару часов, прежде чем отправлюсь туда, — произнес он. — Это нормально?

— Да, тебе надо поспать, — сказала она. — Я уберу все это и постараюсь вести себя тихо.

— Не беспокойся об этом. Я сомневаюсь, что смогу заснуть. Я просто отдохну.

Пятнадцать минут спустя Босх лежал на спине, глядя в потолок своей спальни. Он слышал, как на кухне льется вода и как посуду складывают на полку рядом с раковиной.

Он поставил будильник, но знал, что не сможет заснуть.

Бэллард

8

Бэллард приехала в Голливудский отдел за три часа до начала в одиннадцать вечера своей смены для того, чтобы начать работу над карточками встряски. Сначала она пошла на основную территорию участка, вытащила ровер ночной смены из зарядного устройства, взяла его с собой и пошла обратно через парковку к пристройке, где она оставила коробки, выстроенные в коридоре. В спортзале или зале для занятий боевыми искусствами никого не было. Она нашла рабочее место в одном из складских помещений, где все еще хранились деревянные столы, использовавшиеся до последней реконструкции участка.

Несмотря на то, что ранее сказал Босх, Бэллард испытывала искушение сразу перейти к коробке с карточками полевых допросов, датированными временем убийства Дейзи Клейтон. Может быть, ей повезет, и очевидный подозреваемый появится из карты размером 3 х 5. Но она понимала, что план Босха был правильным. Чтобы быть доскональной, ей следует начать с самого начала и продвигаться вперед в хронологическом порядке.

На первой коробке с открытками для встряски были указаны даты, начинающиеся в январе 2006 года, за целых три года до убийства Клейтон. Она поставила коробку на пол рядом со столом, которым пользовалась, и начала вытаскивать стопки по четыре дюйма за раз. Она быстро просматривала каждую карточку спереди и сзади, сосредоточившись на месте и времени остановки, проверяя, был ли интервьюируемый мужчиной, а затем, если это было необходимо, углублялась в детали.

Ей потребовалось два часа, чтобы разобраться с первой коробкой. Из всех просмотренных карточек она отложила три для дальнейшего изучения и обсуждения с Босхом и одну только для себя. В процессе она подтвердила свое давнее убеждение в том, что Голливуд является конечным пунктом назначения для большого числа фриков и неудачников. Карточка за карточкой содержали записи бесед с людьми, которые бесцельно бродили по улицам в поисках любой представившейся мрачной возможности. Многие из них были здесь посторонними, пытавшимися купить наркотики или секс, и полицейская остановка была направлена на то, чтобы отговорить их. Другие были постоянными обитателями — будь то хищники или жертвы — голливудских улиц и, казалось, не собирались менять свое положение.

Попутно Бэллард узнала кое-что о копах, которые проводили опросы на местах. Некоторые из них были многословными, у некоторых были серьезные грамматические проблемы, некоторые использовали коды, как, например, Адам Генри (мудак[33]), для описания граждан, с которыми они беседовали. Некоторые, очевидно, не заботились о том, чтобы заполнять карточки, и сводили все к минимуму. Некоторым удавалось сохранять чувство юмора, несмотря на обстоятельства их работы и то представление о человечестве, которое она им давала.

На пустой стороне карточки была найдена наиболее убедительная информация, и Бэллард читала эти мини-отчеты с почти антропологическим интересом к тому, что они говорили о Голливуде и обществе в целом. Она отложила одну карточку для себя просто потому, что ей понравилось то, что написал офицер.

Объект — человеческое перекати-поле Идет туда, куда его несет ветер Завтра будет унесен ветром Никто не будет скучать по нему Офицер на карточке был указан как Т. Фармер. Бэллард поймала себя на том, что ищет его карточки, чтобы почитать побольше его элегических уличных репортажей.

Все три карточки, которые она отложила для проверки, были про белых мужчин, которых офицеры, совершившие остановку, сочли

“туристами”. Это означало, что они были аутсайдерами, приехавшими в Голливуд в поисках чего-то, в случае с этими тремя мужчинами, скорее всего, секса. Они не совершили никакого преступления, когда их остановили и допросили, поэтому офицеры были осмотрительны в том, что они писали. Но из места, времени и содержания бесед было ясно, что офицеры подозревали, что мужчины искали проституток. Один человек шел пешком, другой — в машине, а третий находился в том, что было описано как рабочий фургон. Бэллард проверила их имена и номерные знаки по компьютерным базам данных и базам данных правоохранительных органов, чтобы узнать, есть ли какие-либо