Человек, который не боялся - Джон Диксон Карр

– Многовато образуется случаев его скрытности, как я вижу? И вот что существенно. Этот молодой человек из клуба «Конго», который рассказывал вам историю про бодряка-дворецкого, вздумавшего покачаться на люстре… как его зовут?

Я назвал его имя, которое доктор занес в блокнот.

– Адрес?

Мы с Тэсс озадаченно переглянулись. Неожиданный интерес доктора к писателю-юмористу был сродни внезапному нападению.

– Не знаю, где он живет, но вы можете разыскать его через клуб, – отвечал ему я.

– Хорошо! Хм! Так! Примерно в час ночи вы слышите снизу шум, отправляетесь выяснить, в чем дело, и обнаруживаете миссис Логан. Она выходит из кабинета с маленьким ключиком, который вызвал столько путаницы и недоразумений.

Я кивнул. Тэсс, кажется, собиралась что-то сказать, но, бросив на меня быстрый взгляд, раздумала.

– Далее врывается мистер Логан и обвиняет вас в посягательствах на его жену. Вскоре ему становится ясно, что он заподозрил не того человека, однако в процессе скандала вы от него узнаете, что существует какой-то мужчина, который встречается с миссис Логан в музее Виктории и Альберта.

– Боб может вам все рассказать про музеи, – вмешалась Тэсс. – Он побывал в огромном множестве.

– Но ты же прекрасно знаешь, и иногда даже ходила вместе с нами: Кларка интересовали не широко известные большие музеи, – уточнил я, – а маленькие, вроде Соуновского или музея на Чансери-лейн. Ну, во всяком случае, меня он просил сопровождать его именно в такие. Впрочем, куда он отправлялся без меня, понятия не имею.

Доктор Фелл, моргая, смотрел на Тэсс:

– Вы тоже услышали этот шум среди ночи, мисс Фрейзер?

– Да, услышала.

– И спустились вниз?

– Да.

– И слышали спор?

– Да, – призналась она и, проведя пальцем по ручке кресла, подняла взгляд на доктора.

– Ключик этот весьма интересен. Вам известно, мисс Фрейзер, что он открывает?

– Нет, – ответила Тэсс. – Есть кое-какие соображения, то есть скорее догадки, но не уверена. И даже если бы оказалась права… – Она раздражающе-озадаченным жестом резко повела рукой.

– А вы, мистер Морисон? Есть какие-нибудь идеи насчет этого ключика?

– Возможно, им открывается тайный проход, – ответил я.

Они уставились на меня. В буравящем взгляде доктора ощущалось въедливое до неловкости любопытство. Я торопливо принялся объяснять:

– Тайный проход или за камином, или непосредственно с ним связанный. Камин этот явно современный. Энди Хантер в качестве архитектора распоряжался здесь, когда дом приводили в порядок, и, во-первых, знает про него больше, чем все остальные, а во-вторых, хотел мне рассказать о нем что-то, явно его беспокоившее, перед тем как убили Логана. Тут и раздался выстрел. Энди слегка побледнел, умолк, а дальше стало вообще не до рассказов о доме. С преступлением, разумеется, Энди ничего общего не имеет. Знаю его слишком хорошо, чтобы подозревать обратное. Но его сведения важны для дела.

Хотя мы находились в достаточном отдалении от парадного входа, до нас четко донесся стук дверного молотка.

Доктор Фелл, выйдя из какой-то мрачной задумчивости, в которую был погружен, посмотрел на Эллиота.

– Это, мой мальчик, возможно, местная полиция, – спокойно произнес он. – Похоже, мы превысили те полчаса, которые позволяли нам находиться здесь без их присутствия. Ты выйдешь поговорить с ними или, по твоему мнению, нам предпочтительнее сбежать, проскользнув сквозь розовый сад?

Эллиот встал. У него были светлые волосы песочного оттенка, а лицо могло бы свидетельствовать мягкостью черт о чрезмерном добродушии, если бы не квадратный волевой подбородок. Впрочем, сейчас на лице его было написано раздражение.

– Полагаю, мне лучше пойти и встретиться с ними, – начал он медленно и сдержанно, но вдруг его прорвало: – Боже мой, сэр! Если вам показалось, что я не заинтересован… Да мне месячное жалованье не жалко было бы отдать за возможность заняться этим делом. Но оно совершенно нас не касается, если они не призовут Ярд на помощь. А если и призовут, сомнительно, что мне доверят расследование такой важности.

Слова эти вызвали в Тэсс любопытство.

– Полагаю, виной тому местное самолюбие? Помощь Ярда болезненна, потому что вроде бы подвергает сомнению их собственные способности?

Эллиот, откинув голову, рассмеялся:

– Главный констебль болезненно воспринимает убыток для своего бюджета. Большинство людей не догадывается, что когда полиция графства вызывает человека из Скотленд-Ярда, то вынуждена платить за его услуги примерно тридцать шиллингов в день. Поэтому к такой помощи и прибегают крайне неохотно… – Он кашлянул, и у него сделался такой важно-небрежный вид, что доктор Фелл, похоже, едва сдержал усмешку. – Так получилось, что я уже сталкивался с местным инспектором, когда он со своими людьми год назад поймал в этих местах Джимми Гарристини. Пойду и переговорю с ним, если хотите. Ну так, словно бы невзначай. Только вы… – Он строго глянул на нас. – Оставайтесь на месте. Я скоро вернусь.

Мы никуда не делись бы и без его указаний, потому что из нижнего сада возник мистер Мартин Кларк в панаме и белом льняном костюме из тех, которые редко можно увидеть где-нибудь, кроме тропиков.

День становился все более пасмурным. Ветер гулял за линией буков. Кларк поднимался из сада с легким и гибким прутом в руках, которым сбивал на ходу траву. Поля панамы бросали тень на его лицо. Увидев нашу компанию, Кларк остановился. Плечи его опустились. Он не произносил ни слова, и было ясно, что если бы произнес, то нас бы накрыл, подобно огромной шумной волне, его торжествующий вопль. Но он молчал, сгибая свою трость, которую держал словно шпагу.

Глава девятая

– Мистер Фелл, полагаю? – спросил Кларк.

Голос его лязгнул, как механизм сработавшего капкана. Кларк приближался к террасе по вымощенной неровно наколотыми плитами дорожке, все еще держа перед собой обеими руками и слегка сгибая трость. Силуэт его выступал контрастно на фоне разноцветного сада. Смуглое лицо с морщинками в уголках рта подчеркивало белизну крепких острых зубов.

– Что случилось? – был его следующий вопрос.

– Мистер Логан мертв, – прямо ответила Тэсс. – Ваш прыгающий револьвер прострелил ему голову, и все мы ужасно напуганы.

Ярость в ее тоне, по-видимому, ни в коей мере не впечатлила Кларка. Сомнительно, что он вообще ее уловил. На лице его сперва отразилось искреннее удивление, сменившееся почти тут же отталкивающей своим безобразием радостью, в порыве которой он едва не переломил надвое трость. Мгновенье спустя ему вполне удалось обуздать чувства.

– Силы небесные, – протяжно выдохнул он с выражением изумленным и скорбным. – Ужасная новость. – Он поднес руку к глазам, словно бы отгораживаясь от реальности. – Это… Вы хотите сказать, что это произошло случайно? Из моего револьвера? Но у меня нет револьвера.

– Сэр, ключевое слово тут «прыгающий», –