Великий Гэсэр - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

У меня в дацане помолиться,

бросить через голову Гэсэра

эту чашу — он и осквернится,

и в осла преобразится тотчас.

Крепкими железными цепями

спутать мне осла сестра велела,

чтоб на нем возить потом поклажу”.

Средняя сестра сказала брату:

“Средство недостойное избрал ты

для борьбы с Гэсэром, но, конечно,

уведи Урмай Гоохон, если

так ты хочешь с ней соединиться.

Если проиграешь, и, как мститель,

за тобой Гэсэр пойдет в погоню,

помогу тебе я, как умею,

поддержу тебя я, чем сумею!”

Лобсогой к сестре поехал младшей,

лошадь привязал, вошел в жилище

и сказал: “Меня Гэсэр обидел:

трижды на красавицах женился.

А мне Книга Судеб предсказала,

что его жене Урмай Гоохон

стану наилучшим человеком.

Старшие мне сестры обещались

помогать, а ты что обещаешь?”

Младшая из Енхобой сказала:

“Сил у меня не так уж много,

чтоб с недругом твоим тягаться.

Ты посягаешь на Гэсэра —

несбыточное затеваешь,

ты нападаешь на Гэсэра —

к неисполнимому стремишься.

Все тенгри западного неба,

бурхан великий пятикнижный,

всесильный Шутэгтэ, а также

Манзан Гурмэ, — большие силы

скопились за спиной Гэсэра.

Все лучинки его искусны,

а воинство его несметно.

Все баторы его герои,

их уколоть — не видно крови,

а застрелить — души нс видно.

Великое, как видишь, войско

готово к битвам за Гэсэра.

Я со своей волшебной властью

ничто в сравнении с Гэсэром.

Пред ним Заса Мэргэн небесный,

за ним Хахар — поддержкой братьев

прикрыт Гэсэр, как бы щитами.

Все три сестры твои не могут

с Гэсэром силами равняться.

Подумай, с кем решил сражаться?!”

Мангадхай домой к себе вернулся,

мало думал — много возмущался,

но, как младший брат, он был послушен,

потому последовал совету

старшей[192] Енхобой: уж так хотелось

Лобсогою взять Урмай Гоохон.

Стал он в путь нелегкий собираться:

баторов летучих и ходячих,

гнутую серебряную чашу,

сделанную из чулка сестрою,

мангадхай с собою взял в дорогу.

Впятером они, от всех скрываясь,

словно черви, под тремя слоями

почвы проползли к долине Морэн,

к берегу Мунхэ далай — в Хатане,

на земле Гэсэра, затаились.

Лобсогой на нижний ярус неба

баторов летучих двух поставил,

под землей двух баторов ходячих

он расположил, чтоб наблюдали

ревностно за веем живым в округе.

Сам же он поднялся над землею —

затерялся в небе, став звездою.

49. Беспечность Гэсэра

Никакой беды не ожидая,

ничего не сделав мангадхаям,

никого не приглашая в гости,

никому несчастья не желая,

жил Абай Гэсэр в своей долине.

Но Саргал нойон вдруг объявился

на своем большом коне соловом,

по наружности слоноподобном.

Старец с головою поседевшей,

с тросточкой серебряной граненой,

в белой шапке и в дэгэле белом,

сшитом из узорчатого шелка,

был встревожен чем-то и взволнован:

“Сын мой, — он спросил, — ты что-то знаешь?”

“Что я должен знать?” — Гэсэр ответил. —

Ничего плохого не предвижу,

никому худого не желаю.

Может, сам ты заподозрил что-то?

Может, испугался сам кого-то?”

И сказал Саргал нойон Гэсэру,

искренне волнуясь и тревожась:

“В небе что-то странное: возникла

новая звезда — не Лобсогой ли

прячется, волшебным превращеньем

замысел коварный прикрывая?”

Но Гэсэр махнул рукой на это.

Лобсогон же, услыхавши с неба

разговор их, тотчас обернулся

на земле травой и между кочек

начал прорастать почти неслышно.

Вновь пришел Саргал нойон к Гэсэру

и сказал: “Я чувствую опасность:

с неба странная звезда исчезла,

а меж кочек на земле возникла

странная трава — растет неслышно”.

Но Гэсэр ответил: “Что ты, дядя!

Что ты пустяками озабочен?

В небе звезды светятся как звезды,

травы на земле растут как травы.

Если обращать на них вниманье,

то не хватит силы удивляться”.

Лобсогой же, из-под кочки слыша

разговор их, радостно подумал:

“Если ты, Гэсэр, не внемлешь дяде,

значит ты, Гэсэр, весьма беспечен!” —

и навеял сон Урман Гоохон.

Ей приснилось: даянша захожий

возле Элистэ дацан построил

и живет, умерших воскрешая,

обедневших вновь обогащая

и детьми бездетных одаряя.

Поутру жена Абай Гэсэра,

подлый умысел не разгадавши,

сон ночной пересказала мужу:

“Мне приснилось, будто мы

к даянше с тобой пошли —

помолиться, чтобы он

одарил бы сыном нас.

И во сне узнала я,

что спустился странник тот

с западного неба к нам.

Он от тэнгри к нам пришел,

прилетел от Шутэгтэ,

от Манзан Гурмэ сошел

даянша а сюда, в Хаган.

А явился потому

даянша и Хаган с небес,

что Гэсэр трех жен завел,

а наследника ему

не приносит ни одна.

Кроме этого, Гэсэр

тех, кто умер, перестал

поднимать и воскрешать,

тем, кто обеднел, не стал

их богатства возвращать,—

в счастье собственном живет,

отрешась от всех забот”.

Услыхав рассказ, Гэсэр невольно

усомнился в сказанном: как можно,

чтобы даянша-лама опустился

с неба по веленью светлых тэнгри,

а ему, Гэсэру, сами тэнгри

ничего о том бы не сказали?..

Удивись, Абай Гэсэр с собою

батора позвал — Буйдэ Улана,

сына Бомбохнна, и поехал

к Элистэ, чтоб точно убедиться,

чье там волшебство и превращенья.

У дацана он Буйдэ Улану

так сказал: “Пойди и посмотри-ка!

Я вот закричу, собравши в крикс

восемьдесят голосов драконов,

и увидишь: если странник-лама