Великий Гэсэр - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

улусы разорили,

ни обломка лука не оставив,

ни обрывка ткани не оставив.

Табуны и скот врага согнали,

злато с серебром врага собрали, —

и все это длинным караваном

двинулось домой с горы на гору,

через множество земель и стран.

Охраняя этот караван,

потянулось воинство в Хатан.

До низовьев солнечной долины

докатился слух о возвращенье

доблестного воинства Гэсэра,

и Алма Мэргэн, поняв, что едет

муж ее домой с Заса Мэргэном,

с баторами, с войском и с oгромной

новою военною добычей,

начала готовить праздник встречи.

В золотой свой барабан ударив,

с севера соседей пригласила,

в барабан серебряный ударив,

с юга созвала к себе соседей.

Рассадила всех гостей, как надо:

стариков в кружок со стариками,

молодых, конечно, с молодыми,

девушек и женщин — всех отдельно,

воинов и юношей — поодаль,

а детей — и вовсе в отдаленье.

Отовсюду слышится беседа,

отовсюду слышен смех веселый,

а не то докатится и пенье:

люди ждут Гзсэра в нетерпенье.

Вот и объявился победитель,

вот явился сам Гэсэр со свитой,

где Заса Мэргэн степенно ехал

на коне своем, что был подобен

соколу в неутомимом беге,

где все были баторы Гэсэра,

где все воины Гэсэра были,

где все кузнецы Гэсэра были,

где еще и гости[183] объявились,

по пути примкнувшие к Гэсэру.

Так, побивши Гал Дулмэ, все вместе

воины Гэсэря появились

в солнечном Хатане, погоняя

скот и табуны, везя добычу.

И Алма Мэргэн навстречу вышла,

и Саргал нойон навстречу вышел

да и весь народ навстречу вышел,

так как о победе каждый слышал.

Были убраны мечи и стрелы,

были спрятаны щиты и копья —

посчитал Абай Гэсэр, что время

благоденствия теперь настало.

Баторы и воины Гэсэра,

расседлавши скакунов, пустили

их пастись на пастбища Хухэя

и на кормные луга Алтая[184],

чтобы жир нагуливали кони.

И Алма Мэргэн тогда накрыла

золотой свой стол, как степь широкий,

и серебряный еще накрыла,

гладкий словно лед, и усадила

за столы все воинство Гэсэра

и других гостей, на праздник званных.

Мерой с озеро архи там было,

мерой с гору мяса было, — гости

восемь дней тогда пропировали,

девять там ночей провеселились.

На десятый день, опохмелившись,

провожал Гэсэр Заса Мэргэна:

усадил на скакуна, который

был подобен соколу в полете,

и отправил по дороге к небу.

И остался жить Гэсэр счастливо

у реки Хатан, в своей долине,

где, казалось, будет мир отныне.

47. Саган Мэргэн

С полуночной стороны явился,

с побережья Моря Льдов приехал,

из Страны Камней в Хаган заехал

пожилой Саган Мэргэн[185] — к Гэсэру

потянулся он душой и сердцем.

Там, в Стране Камней, на побережье

Моря Льдов, Саган Мэргэн увидел

тайным зрением ума, как с неба

в мир людей Абай Гэсэр спустился —

западными тэнгри был отправлен,

пятикнижным был бурханом послан,

бабушкой Манзан Гурмэ направлен,

в образе воителя был явлен

и в немирном Среднем замби Небом

старшим быть над ханами поставлен,

чтобы жить в долине Морэн, чтобы

вдоль реки Хатан дворцы построить,

чтобы с гадами земными драться,

побеждая силы зла земного.

И Саган Мэргэн решил поехать

на край света, чтоб увидеть битву

двух непобедимых исполинов:

Небом вдохновленного Гэсэра —

с Гал Дулмэ, который сорок тысяч

глаз имеет на груди, сто тысяч

глаз имеет на спине и главный,

звездно-белый, посреди макушки.

Опоздал Саган Мэргэн к сраженью,

припоздал к победе и к сожженью

Гал Дулмэ поспел к увеселенью.

До реки Хатан добрался путник,

до земель Гэсэра он доехал,

до дворца дошел — у коновязи

привязал коня, вошел в жилище

и с Алма Мэргэн, женой Гэсэра,

чинно поздоровался по хански,

поприветствовался по-хатански.

И Алма Мэргэн такого гостя

за столом из золота кормила

лучшею едою: жирным мясом;

за столом из серебра поила

лучшими напитками: хорзою

и архи, и угощала щедро.

И сказал Саган Мэргэн: "Я прибыл

по наитию души и сердца,

чтоб увидеть бой Абай Гэсэра

с Гал Дулмэ, ведь слух об этой битве

к нам до Моря Льдов, дошел, однако.

Но Алма Мэгэн ему сказала,

что Гэсэр и воинство в отлучке —

все в пустынную умчались землю.

“Жаль, — признался гость, — что опоздал!

Я бы в тех боях не оплошал —

я бы за Гэсэра биться стал!”

Потчевала путника хозяйка,

подавала яства и напитки —

перепил Саган Мэргэн изрядно

и уснул, расслабившись с дороги.

И Алма Мэргэн его, хмельного,

уложила спать, и ночью тайно

выкрала у гостя то, что крепко

он хранил: запас его волшебных

снадобий, что выручали в битве

или же в несчастье помогали.

Утром он поел и снова выпил,

и поехал, чтоб успеть увидеть

битву славного Абай Гэсэра

с Гал Дулмэ, но по дороге встретил

победителей с большой добычей —

караван, идущий по долине

и заполнивший ее до края.

И Саган Мэргэн с Абай Гэсэром,

с баторами и могучим войском

встретясь, поздоровался по-хански,

поприветствовал их по-хатански

и сказал, к Гэсэру обращаясь:

“Я в Хатан от Моря Льдов приехал,

из Страны Камней сюда заехал

по велению души и сердца,