Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга
125. Хосров – Хосров II Парвиз (570–628), шахиншах из персидской династии Сасанидов (591–628).
126. Омар – Умар ибн аль-Хаттаб (585–644), правоверный халиф (634–644) (Lane-Poole 1894: 3, 9–10).
127. Пётр-отшельник – Пётр Амьенский (ок. 1050–1115), французский монах, аскет, предводитель ополчения из бедноты в Первом крестовом походе.
128. Лк 24: 19.
129. Папа Урбан – Урбан II, блаж. (Одон), Папа Римский в 1088–1099 гг.
130. Вселенский собор. – Собор в Пьяченце в марте 1085 г., на котором обрело форму крестоносное движение.
131. Лк 8: 8.
132. Пролив Святого Георгия – Босфор.
133. Быт 1: 31.
134. Иов 30: 31.
135. Ис 1: 31 (И сильный будет отрепьем).
136. Плач 1: 1.
137. Пс 77: 62.
138. Плач 1: 5.
139. Плач 2: 5–6.
140. Ср.: Там же. 1: 2 (Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его).
141. Плач 1: 18.
142. Ср.: Там же. 5: 1 (Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше).
143. Ср.: Пс 34: 2–3 (Возьми щит и латы и восстань на помощь мне; Обнажи меч, и прегради путь преследующим меня).
144. Ср.: Пс 81: 4 (Избавляйте бедного и нищего, исторгайте его из руки нечестивых).
145. Целестин V (Пётр из Мурроне; Пьетро дель Морроне) – Папа Римский в 1294 г.
146. Адольф Нассауский – король Германии (1292–1298) (NDB 1953: 74–75).
147. Бонифаций VIII (Бенедетто Каэтани) – Папа Римский в 1294–1303 гг.
148. 1296. – М. Тёппен исправил эту дату, как ошибочную, на 1297.
149. Людовик. – Французский король Людовик IX Святой (1226–1270). Был канонизирован в 1297 г. (Ле Гофф 2001: 234–237).
150. герцог Австрии Альберт. – Альбрехт I Австрийский (1255–1308), король Германии с 1298 г. Родоначальник династии Габсбургов в Австрии.
151. убил в сражении… Адольфа. – Адольф Нассауский был убит в битве при Гёльхайме 2 июля 1298 г.
152. В год от Рождества Христова 1299-й. – М. Тёппен указывал, что по другим источникам приводится 1298 г. (SRP 1861: 209).
153. …Юбилейный год. – В католической Церкви год, когда верующие на определенных условиях могли получить индульгенцию. Впервые Юбилейный (Святой) год был объявлен папой Бонифацием VIII в 1300 г. с утверждением его столетнего цикла. В 1343 г. этот цикл был сокращен папой Климентом VI до пятидесяти лет, позже – до двадцати пяти лет. Использовались католической Церковью для укрепления авторитета Папства и пополнения папской казны (Лозинский 1986: 150). Типологически восходит к юбилейному году Ветхого Завета (Лев. 25, 8–17), в течение которого рабов отпускали на свободу, а земли возвращали их прежним владельцам (Petersohn 1989: 31–32).
154. Андраш, король Венгрии. – Андраш (Эндре) III (1265–1301) – последний венгерский король Венгрии и Хорватии (1290–1301) из династии Арпадов.
155. …король Богемии – Вацлав II (1271–1305), король Чехии в 1283–1305 гг.
156. …герцог Австрии – Фридрих I, герцог Австрии в 1308–1330 гг., он же – Фридрих III, король Германский (1314–1322).
157. Карл Мартелл. – Имеется в виду Карл I Роберт (1288–1342), король Венгрии в 1310–1342 гг. Его отцом был Карл Мартелл Анжуйский, после смерти которого в 1295 г. Карл Роберт унаследовал претензии на венгерский престол.
158. …герцог Баварии… – Рудольф I (1274–1319), герцог Верхней Баварии в 1294–1319 гг.
159. майнцский и кёльнский архиепископы. – Герхард фон Эппштейн, архиепископ Майнцский в 1288–1305 гг., и Витбольт фон Хольте, архиепископ Кёльнский в 1297–1304 гг.
160. Филипп. – Филипп IV Красивый (1268–1314), король Франции в 1285–1314 гг.
161. Бенедикт XI (блаж., Никколо ди Бокказио) – Папа Римский в 1303–1304 гг.
162. Климент V (Бертран де Гот) – Папа Римский в 1305–1314 гг.
163. …октавы святого Мартина… – 18 ноября.
164. …близ Лугдуна. – Лугдун – латинское название города Лиона.
165. герцог Бретани. – Жан II (1239–1305), герцог Бретани в 1286–1305 гг.
166. Карл. – Карл, граф Валуа (1270–1325), брат короля Франции Филиппа IV Красивого.
167. …канун святого апостола Иакова. – День св. Иакова отмечался 25 июля.
168. Дюнемюнде (ныне Даугавгрива) – крепость Тевтонского ордена в Ливонии, основанная в 1205 г. Альбертом Буксгевденом, епископом Рижским в 1199–1229 гг. (Tuulse 1942: 268).
169. Святой Руперт (650?—718). – Руперт Зальцбургский, епископ, миссионер. Память 27 марта.
170. В год от Рождества Христова 1307-й. – М. Тёппен датирует 1306 г. (SRP 1861: 211).
171. …сын Вацлава. – Вацлав III (1289–1306), сын чешского короля Вацлава II, последний король династии Пржемысловичей в Чехии (1305–1306) и в Венгрии (1301–1305) (Přehled 1958: 122).
172. …сын короля Альбрехта. – Рудольф I Габсбург (1281–1307), сын короля Германии Альбрехта I, король Чехии (1306–1307), первый Габсбург на чешском престоле (Ibid.).
173. …день святых Филиппа и Иакова – 1 мая (в 1955 г. был перенесен на 3 мая).
174. герцогом Иоанном. – Иоганн Швабский (Паррицида) (1290–1313), сын герцога Рудольфа II Швабского, внук короля Германии Рудольфа I Габсбурга.
175. …день св. Екатерины – 25 ноября. В Тевтонском ордене св. Екатерину почитали наряду с Девой Марией, посвящая ей церкви (Künstle 1926: 369; Tidick 1926: 410).
176. Генрих, граф Люксембургский. – Генрих VII (1275–1313) из династии Люксембургов, король Германии с 1308 г., император Священной Римской империи с 1312 г. (NDB 1969: 329).
177. Богоявление – 6 января.
178. …за одиннадцать дней до апрельских календ – 22 марта.
179. …в день Варфоломея – 24 августа.
180. …в календы марта – 1 марта.
181. Коместор – Пётр Коместор (ок. 1100 – ок. 1180), французский богослов и историк, автор «Ученой истории» (Historia scholastica).
182. …за четырнадцать дней до майских календ – 20 апреля.
183. …за двенадцать дней до ноябрьских календ – 21 ноября.
184. Людвиг Баварский – См. выше, Ч. IV. Комм. 158.
185. Фридрих – См.: Ч. IV. Комм. 156.
186. Роберт – Роберт I Мудрый (1277–1343), король Неаполитанский и Сицилийский в 1309–1343 гг.
187. Людовик (1275–1298) – брат Роберта I Мудрого, епископ Тулузский в 1297 г. Канонизирован католической Церковью в 1317 г. День памяти 19 августа.
188. Склавия – западнославянские земли.
189. Гертвиг из Покарвиса. – См.: Ч. III. Комм. 110.
190. брат из Флекенштейна. – Рудольф фон Флекенштейн, брат Тевтонского ордена (ок. 1315–1328) (Piotr z Dusburga 2004: 206).
191. Гебхард фон Мансфельд. – Был комтуром Бранденбурга в 1309–1313 гг. (Wojtecki 1971: 222).
192. …король Венгрии. – Карл Роберт (Карл I) (1288–1342), сын Карла Мартелла, король Венгрии и Хорватии с 1301 г. (1-я коронация в 1309 г.) и с 1307 г. (2-я коронация в 1310 г.) (История Венгрии 1971: 161–162, 513).
Дополнения
1. Ин 1: 1.
2. Пс 84: 8.
3. Ин 1: 14.
4. …госпиталярий (hospitalarius) – один из высших орденских чинов – великий госпиталярий. Брат Герман управлял главным госпиталем Тевтонского ордена (с 1309 г. размещался в Эльбинге) и одновременно был комтуром Эльбинга. Во время войны он подчинялся маршалу, в мирное время – только верховному магистру. Как комтур имел заместителя (вице-комтура), в функции которого входила и охрана замка в Эльбинге (Arnold 1980: 103).
5. Герман. – Герман фон Оппен, комтур Эльбинга и великий госпиталярий в 1320–1331 гг. (Piotr z Dusburga 2004: 235).
6. Морунген (Morungen) – замок на перешейке
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга, относящееся к жанру Европейская старинная литература / Культурология. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
