Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга
7. Зальфельд (Salfelt) – старейший после Христбурга город в комтурстве Христбург. Основан в 1305 г., получил городское право в 1315 г. от комтура Зигхарда фон Шварцбурга и в 1320 г. от Лютера Брауншвейгского (Töppen 1858: 183).
8. Грамота от 25 мая 1328 г. (SRP 1861: 214).
9. …в день святого Петра с веригами – 1 августа 1328 г.
10. Иоганн Люксембургский (Joannes de Luccelburgk). – Известен также как Иоганн (Ян) Слепой (1296–1346). Из династии Люксембургов, король Чехии с 1310 г. Участвовал в крестовых походах на Литву (1328/1329, 1337, 1344) (NDB 1974: 469).
11. …князь… Фалькенберг (de Valkenbergk). – Болеслав Немодлинский (ок. 1293–1362/1365), князь Опольский в 1313–1362/1365 гг.
12. …граф из Лейнингена. – Граф Йоффрид фон Лейнинген цу Харденбург (1303–1344) (Piotr z Dusburga 2004: 237).
13. …граф из Эттингена. – Граф Людвиг VII фон Эттинген (1316–1346) (Ibid.).
14. …граф из Нейенара. – Граф Вильгельм II фон Нейенар (1307 – ок. 1336) (Ibid.).
15. …граф из Вейльнау. – Граф Генрих V фон Вейльнау (1281–1342) (Ibid.).
16. …граф из Ханау. – Граф Ульрих II фон Ханау (1306–1346) (Ibid.).
17. …граф из Вюртемберга. – Ульрих III (1286/1296–1344), граф Вюрттемберга с 1325 г. (Ibid.)
18. …граф из Шауенберга. – Граф Конрад I фон Шаумберг (1318–1353) (Ibid.).
19. …граф из Фалькенштейна. – Рудольф II фон Фалькенштейн (1311–1322) (Ibid.).
20. …из Керпена – Иоганн цу Керпен (1321–1387) (Ibid.).
21. …из Геры. – Генрих IV, фогт Геры (1314–1344) (Ibid.).
22. …из Берга. – Возможно, Конрад (упоминается в 1324–1337 гг.) из рода министериалов фогтов Вейды (Ibid.).
23. …из Ротенштейна. – Возможно, Конрад I фон Роденштейн (1333) (Ibid.).
24. …из Даме. – Рихард фон дер Даме (Ibid.).
25. …из Котбуса. – Фридхельм II (1326–1350) (Ibid.).
26. …из Мейсена. – Мейнер V, бургграф Мейсенский, граф фон Хартенштейн (1323–1352/1355) (Ibid.).
27. …бургграф из Доны. – Отто III, фон Дона цу Графенштейн (1303–1331) (Ibid.).
28. О сотрудничестве английской знати с Тевтонским орденом свидетельствует как дипломатический материал XIII в. (см.: Schumacher 1933: 5–33), так и нарративные источники: английские («История» Томаса Уолсингема; «Книга о славных Генрихах» Джона Кэптрейва) и немецкие («Новая хроника Пруссии» Виганда Марбургского). О «хождениях» английской знати в Пруссию см.: Paravicini 1989, 1995, 2020; Матузова 1998; Matuzova 1990a; 1997.
29. Сретение Господне — 1 февраля.
30. Медевага. – Местоположение точно неизвестно. Я. Вента отсылает к работе С. Зайончковского (Zajączkowski 1929).
31. Очищение Блаженной Девы Марии. – Название праздника Сретения в Западной Европе в Средние века. В католической Церкви приходится на 2 февраля.
32. Втор 32: 35.
33. 1 Макк 2: 49.
34. Там же. 2: 51.
35. Там же. 2: 67–68.
36. Там же. 2: 40.
37. Там же. 2: 44. Комплекс цитат представляет собой богословское обоснование войны с христианским государством.
38. …один замок. – Возможно, замок Радзанц, взятый 6 июля 1330 г. (SRP 1861: 217).
39. Генрих. – Генрих Святославич из рода Палуков, староста Накло (Zajączkowski 1929: 33)
40. …граф из Марки. – граф Адольф II из Марки (1328–1347) (Piotr z Dusburga 2004: 239).
41. …граф из Манды. – Возможно, граф Генрих II фон Вивнден (1316–1337) (Ibid.).
42. …брат графа из Юлиха. – Готфрид цу Бергхейм (1323–1335) (Ibid.).
43. Вайкен. – Вайкина в Коршовской земле (Ibid.). См. также: Ч. III. Комм. 683.
44. …на Пасху – 1–8 апреля 1330 г.
45. Ср.: Ч. III. Гл. 269.
46. Эберхард фон Мангейм – ландмейстер Ливонии в 1328–1340 гг. (Tumler 1954: 619).
47. …король Венгрии. – В 1330 г. в Венгрии правил король Карл Роберт Анжуйский (1308–1342) (History of Hungary 1973: 569).
48. магистр Вильгельм. – Вилмош (Вильгельм, Виллерм) Другет, венгерский палатин (1334–1342).
49. Имеется в виду поход Карла I против влашского воеводы Басараба (1330).
50. Иоил 2: 13.
51. Наум 1: 2.
52. …в октавы св. Мартина зимнего – 18 ноября.
53. Иоганн фон Эндорф. – См.: Trupinda 2000а.
54. Быт 4: 10.
55. Плач 18: 13.
56. Там же. 9: 17.
Библиография
Источники
Блаженный Иероним 2020 – Блаженный Иероним Стридонский. Письма / Сост. А. Войнова. Изд-во Подворье ТС Лавры, 2020.
Боэций 1990 – Боэций. Утешение Философией / Пер. В. И. Уколовой, М. Н. Цейтлина // Боэций. Утешение Философией и другие трактаты / Отв. ред. Г. Г. Майоров. М., 1990.
«Великая хроника» 1987 – «Великая хроника» о Польше, Руси и их соседях. XI – ХIII вв. / Подг. Л. М. Попова, Н. И. Щавелева. М., 1987.
ГЛ – Генрих Латвийский. Хроника Ливонии / Подг. С. А. Аннинский. М.; Л., 1938.
Григорий Великий 1999 – Святитель Григорий Великий Двоеслов. Сорок бесед на Евангелия // Святитель Григорий Великий Двоеслов. Избранные творения. М., 1999.
Западноевропейский эпос 1977 – Западноевропейский эпос. Л., 1977.
Матузова 1979 – Матузова В. И. Английские средневековые источники. М., 1979. C. 69–96. Здесь: 77, 85.
Матузова, Назарова 2002 – Матузова В. И., Назарова Е. Л. Крестоносцы и Русь: Конец XII в. – 1270 г. Тексты, перевод, комментарии. М., 2002. (Древнейшие источники по истории Восточной Европы)
Матузова, Назарова 2020 – Матузова В. И., Назарова Е. Л. Крестоносцы и Русь: Конец XII в. – 1270 г. Тексты, перевод, комментарии. 2-е изд., испр. и доп. М., 2020 (Древнейшие источники по истории Восточной Европы).
Михалон Литвин 1994 – Михалон Литвин. О нравах татар, литовцев и москвитян / Отв. ред. А. Л. Хорошкевич. М., 1994.
Пётр из Дусбурга 1997– Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской / Изд. подг. В. И. Матузова. М., 1997.
Послания 1966 – Послания Гедимина / Подг. В. Т. Пашуто, И. В. Шталь. Вильнюс, 1966.
ПСРЛ – Полное собрание русских летописей. Л., 1927. Т. I. Лаврентьевская летопись; СПб., 1908. Т. II. Ипатьевская летопись; М., 1975. Т. 32. Хроника Литовская и Жмойтская.
Die ältere Chronik – Die ältere Chronik und die Schrifttafeln von Oliva / Hrsg. Т. Hirsch // SRP. Bd. I. S. 649–805.
Boethius 1949 – Boethius. Consolationes Philosophiae libri quinque / Ed. E. Gothein. Zürich, 1949.
Buch der Maccabäer 1904 – Das Buch der Maccabäer in mittelalterlichen Bearbeitung / Hrsg. K. Helm. Tübingen, 1904.
CDP 1836 – Codex diplomaticus Prussicus / Hrsg. J. Voigt. Bd. I. Königsberg, 1836.
Esdras und Neemyas 1938 – Esdras und Neemyas: Eine Deutschordensdichtung aus dem 14. Jahrhundert / Hrsg. S. D. Stirk. Breslau, 1938.
Gedimino laiškai 2003 – Gedimino laiškai / Par. S. C. Rowell. Vilnius, 2003. (Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedemine illustrans)
Hester 1985 – Hester. Eine poetische Paraphrase des Buches Esther aus dem Ordensland Preussen: Edition und Kommentar / Hrsg. M. Caliebe. Marburg, 1985. (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens. Bd. 21)
Judith 1969 – Judith / Hrsg. H.-G. Richert. Tübingen, 1969.
Die jungere Hochmeisterchronik 1874 – Die jungere Hochmeisterchronik. Beilage II. Herman’s von Salza «Bericht über die Eroberung Preussens» / Hrsg. T. Hirsch // SRP. Bd. V. S. 153–168.
Kodex 1877
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга, относящееся к жанру Европейская старинная литература / Культурология. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
