Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин
Р, В — 6.
202
С, L, Р, В — доб. «притчи».
203
С, L, Р, В — доб. «по разным случаям и в разное время».
204
S, P, В — «... Булуган-хатун, которая существует».
205
Δέσποινα, дочь византийского императора Михаила VIII Палеолога (1261-1282). S — «истамбульского государя, которого называют фāсилиу [βχσιλεύς]».
206
S, В — «... Вторая, Тогай, мать ее была тоже Тудай. Она была помолвлена с Ахмедом, братом Кунчукбала, а после него с Доладаем. Она тоже умерла» (рук. В — еще доб. «не сойдясь с ним»).
207
S, В — доб. «ее мать была Булуган-хатун».
208
S, В — доб. «ее мать была Кокей-хатун».
209
S, В — вместо слов «из рода ойрат» написано: «умерла в 690 году» (1280 г. н. э).
210
S, В — «есть».
211
S, В — доб. «и условия».
212
S — доб. «а изображения места, [где расположен] престол, таково»; В — доб. «изображение картины обстоятельств таково».
213
С, L, I, Р, В — доб. «туда».
214
A, S — Сāдику; С, L — Давиду [сыну] Сāдуна; I — Давиду, сыну Сāдуна; В — Давиду, сыну Харуна.
215
чаргэ.
216
сипэ; I — сибэ.
217
āгрук.
218
Неразобранные слова: A, S — йркāк ?бāвли; С, I — йркāн ??вли; L — ?ркāн ?āлви; В — ?ркāн бāвли.
219
улāг.
220
бэ исм-и тунлук.
221
С, L, В — доб. «всадников».
222
инджу.
223
зар хурданд; т.е. поклялись на золоте.
224
А — ийэ; С, L, I — ??э; В — ?э.
225
хашам.
226
уджāур.
227
уруг.
228
А — б?āй; S, I — ??āй.
229
чул.
230
В — доб. «и Самарканда».
231
Так в тексте, известна как канал Херамкам.
232
A, I — ббāри; S — ??āри; В — тбāди.
233
бā таргу пишкаш.
234
A, S — ку??д?ил; L — бу?нд?л; I — нусд’ил; В — опущ.
235
A, I — ту?хāк; S, L — ?у?хāк; В — тубджāк.
236
За словом «Керман» следует неясное слово ?ниāн.
237
А — джинэ; L — х?э; I — хнйэ; В — х?нэ.
238
L, I, В — доб. «и снаряжения».
239
Т.е. когда стрелявший взял стрелу в руку, или, иносказательно, когда стрела подчинилась (целование руки) воле стрелявшего, т.е. бьющему без промаха стрелку.
240
Большим пальцем правой руки, с насаженным на него костяным или роговым кольцом, захватывалась тетива при натягивании лука.
241
казиктанан = монг. кэзиктэн.
242
A, S — ахл-и хазāрэ — людей (принадлежащих) к тысячам, т.е. к определенным войсковым соединениям; L, В — ахл-и Харāт — жители Герата.
243
А — нукā; S — ?укā; I — тукā; В — тркā.
244
А — н?к?āй; ннкбй; S — ??к?й; I — ??кнāй; В — биктāй.
245
А — тāлику; S — ?āлбку; L — ?āликун; I — нāликун; В — бāлику.
246
L — кдāти ибн уктāй; I — кдāки ибн уктāй; С — кдāи уктāй.
247
В тексте — Чукчурāн.
248
андā.
249
амвал.
250
L, I, В — доб. «больной».
251
уруг.
252
хассагийāн.
253
Непереведенное слово уркджут; S — урукджуд.
254
кезиктан.
255
L, I — джубāн; В — джнāн.
256
тикшимиши кардэ.
257
хашам.
258
Пропуск в рукописях.
259
L, I, В — доб. «из Дербента».
260
S — «горло»; В — «шея».
261
А — ткхāк; L — ткджāл; I — ткджāк; В — кхāли.
262
L, I, Р, В — опущ.
263
рунуд ва авбāш.
264
А — ?уку; L — кукур; I, P — куку; В — бку.
265
A, S, L — «пятидесяти».
266
В связи с этим событием в этом месте называет себя списатель рукописи S. См. предисловие, стр. 12.
267
тбиэ дар аварданд.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин, относящееся к жанру Древневосточная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
