Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин
298
C, L, Р, В — доб. «жен и».
299
мучилгэ дāдэ.
300
Пропуск в рукописях.
301
Т.е. бог.
302
С, L, Р, В — доб. «наставления и речи».
303
Текст 3-й части повествования об Абага-хане во всех рукописях опущен и непосредственно за приведенным заглавием следует повествование об Ахмед-хане (Текудере).
304
А, С, L — дурбāн.
305
S, С, L, Татарск. сб. — мāйну.
306
S, L — хндāн; С, В — х?дāн.
307
S — турāку, В — тудāкур.
308
С, L — тугун.
309
S, В, — «брат».
310
Пропуск в рукописях.
311
Пропуск в рукописях.
312
мучилгэ.
313
Из следующего ниже кажется более вероятным, что гонцов послал Ахмед.
314
В — доб. «и умертвил».
315
С, L — доб. «один из наибов Маджд-ал-мулька».
316
С, L, Р, В — «В те дни, вследствие того, что Маджд-ал-мульк его отставил от должности своего казначея по причине проявления [им] вражды (В — предательства)».
317
бар сабил-и мусāдарэ ситадэ анд.
318
С, L, Р, В с небольшими между собой разночтениями повествуют, что Ала-ад-дин, «окрепнув через слабость», вновь отправился для исправления должности.
319
А — дж?ки?āн; S — хкибāн; С, L — джикбйāн; Р — хикибāн; В — х?к??āн.
320
Пропуск в рукописях.
321
суйургāмиши.
322
А — айхи; L — а?хи; С — а?чи; I — а?джи; Р — а?хи; В — илчи.
323
казиктанāн ва мулāзимāн.
324
В — «Бухары и Амуйе».
325
уджāур.
326
куйнклāмиши.
327
С L, I, Р, В — доб. «поставил эмиром над эмирами».
328
урду-pā курāн бастэ.
329
А — хнкутур; С — хкутур; L — хкукур; I — хикукутур; Р — х?кутур; В — х?кур.
330
А — а?джи; S, L, Р, В — а?хи; I, Р — айхи.
331
сисад хāнэ-и уз.
332
Т.е. победоносный.
333
āгpукxa.
334
āгрук.
335
Так в С, L, I, P, В; A, S — «два».
336
бунэ.
337
āгрук.
338
гаджигэ.
339
узāн.
340
В действительности Аргун приходится Ахмеду племянником.
341
A, S — Текудер.
342
В — 27.
343
С, L — Газан; В — Аргун.
344
A — йyлāтимyp; S — ?улā??мур; С — ?улāтимур; L — булāйтмур; I — булāтимур; В — фулāд тимур.
345
карачу.
346
А — тāрбāй; S — тāр?āй; С, L, I — тāвтāй; В — тв?āй.
347
бунэ.
348
C, L — 4.
349
туй.
350
āгрук.
351
С, L, I — Каранокай; В — карā?угāй.
352
Букв. «сыновей».
353
В рукописях кроме В — Каранокай.
354
S — доб. «с согласия карā?укāй-огула».
355
А — тмвр; S, С, L — нмввр; I — нмввāр; Р — ?мввр; В — мврв.
356
S — тускāй; Р, В — ?ркāй.
357
В рукописях пропуск с оставлением пробела.
358
Третья часть повествования об Ахмеде в рукописях опущена и за заглавием ее непосредственно следует повествование об Аргун-хане.
359
Р, В — доб. «много».
360
А — кулун; S — к?лг; С, L — куйлук; Р — ку?лук.
361
А — куллук, S — клтāк; С, Р — ку?лук; L — кублук; В — к?лк; Тат. сб. клтак.
362
S — доб. «в Багдаде».
363
S — 28.
364
мучилгэ.
365
A, S — тб?āй; С, ? — ???āй; L — нйāй; В — мбāй.
366
улджāмāши.
367
амлāк ва асбāб.
368
С, L, В, Р — опущ.
369
Кор., 4130.
370
Т.е. поименованным выше духовным лицам.
371
М. б. «тумана анийских
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин, относящееся к жанру Древневосточная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
