Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин
58
Пропуск в рукописях.
59
Пропуск в рукописях.
60
манджаники ва нафтандāз ва чархандāз.
61
таклифат ва ма‛унāт-и намувадждках.
62
Перечисление имен в рукописях опущено.
63
Пропуск в рукописях с оставлением пробела.
64
илчи.
65
бāж.
66
азуа.
67
манджаник.
68
С, L — 28; В, Q — ночью 7-го.
69
С, L, I, P, В, Q.
70
С, L, I, P, В, Q — доб. «медика».
71
Букв. «спустился вниз». Поскольку крепости располагались на горе, то при сдаче гарнизон, естественно, выходя из крепости, спускался вниз.
72
рунуд.
73
С, L, I, В, Q — Хабушана; Р — Хушана.
74
Именуется в рукописях А и S иногда также «Люммесер».
75
шихнэ.
76
С, L — ну?лк; Р, В, Q — тукл.
77
С, L — кирāн; Р — крāн; В — фрмāн; Q — ?рāн.
78
мард-и хашари — местные жители, которых сгоняли на осадные или земляные работы в порядке повинности.
79
шукурчи.
80
С, L, I, P, В, Q — доб. «а корма нет».
81
А — над словом Таркия написано еще «Тураншах»; С, L, I, P — тршāх кийā.
82
С, L, Р, В, Q — доб. «Хуршаха».
83
исфахсāлāр-и мукаддам.
84
L — опущ.; В, Q — «понедельник».
85
L — 6.
86
Жест, обозначающий крайнее изумление.
87
Р, В, Q — 27.
88
куйнклāмишй?
89
улāг.
90
С, L — 650.
91
С, L, Р, В, Q — доб. «государя».
92
Букв.: «Кия Великая Надежда».
93
Букв.: «мир памяти его».
94
Букв.: «новый мусульманин», т.е. неофит.
95
С, L, Р, В, Q — «Кухистан».
96
А — афринс; S, В — афр?с; С, L — акр??с?с; Q — афр??с.
97
А — влнктāр; S — влнктā?и; L — вл?к?āр; Р — арк?āр; В — ваз канāр; Q — вāрк?āр (аз куффāр?).
98
А — джāтмāбāд; S — джāнмāд; С, L — хāтмāбāд; Р, В, Q. — хāнхāбāд.
99
A, S — кзстāн; С, L — лрстāн; В — крстāн; Q — крстāн (читай: аз Курдистāн).
100
S, Р, В, Q — «верхние».
101
зинāтирэ ва джамрийāн ва рунуд ва авбāш.
102
В — название города опущено с оставлением пробела; Q — «в Хамадан».
103
бэ чарик.
104
В персидском тексте здесь и далее обращение не во 2-м, а в 3-м л. ед. ч.
105
С, L, I, P, В, Q — доб. «из Ирана».
106
Пропуск в рукописях.
107
рунуд.
108
С, I, P, В, Q — доб. «его братом».
109
A, S, — крд; С, L, I, B,Q — крэ; Р — кух.
110
Далее до слов «в конце концов» на стр. 39 в рукописи В опущено.
111
рунуд ва авбāш.
112
В тексте Банданиджāн.
113
А – порядок полустиший обратный.
114
В тексте ба вāсита-и тадаийун.
115
С — диз-и зардих; L — диз-и ррдх; Р — диз-и рздх; Q — диз-и вpex.
116
С, L, P, Q — мрх.
117
мāл.
118
Т.е. Багдад.
119
А — сйунджāк.
120
А — ва ба джāниб-и Кулāгу-хāн; S — вместо «к Хулагу-хану» — «в Шахризур и Дакук».
121
гиривэ.
122
А — сунāтай; S — ситāй; С, Р, Q — сунтāй; L, В су?тāй.
123
S, С, L, Р — опущ.
124
ийзак.
125
ийзак.
126
А — сйунджāк.
127
A, S — крд; Р, Q — кр; В — крэ.
128
А — ?‛ку??х; L, Р, В, Q — Якуба.
129
А — сйунджāк.
130
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин, относящееся к жанру Древневосточная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
