Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин
131
Р, В, Q — 7.
132
Р, В, Q — 11 числу ... 656 г. хиджры.
133
А — куйā; S — кубā; L — ку? ā; Р — фр?ā?; Q — фрбā.
134
карарир-и нафт.
135
В, Q — 27.
136
бэ чарик барнишинанд.
137
Q — доб. в скобках «или Тадж-ад-дина».
138
Арабская пословица вроде русской «спустя лето по малину», т.е. ироническое обозначение запоздалого мероприятия.
139
L — 14.
140
A, S — мсммнэ; В — мтминэ; Q — мимнййэ.
141
Намек на арабскую пословицу: «борода долга, да ум короток».
142
Кор., 1025.
143
сурхейли.
144
А — тукл; L, Р, В — ?уклэ; Q — буклэ.
145
Кор., 37177.
146
Кор., 7316.
147
Кор., 5688.
148
Кор., 18103.
149
Кор., 18104.
150
L, Р, В, Q — доб. «с неделю».
151
А — мун?к; S, I, В, Q — му??к; Р — мут?к.
152
тикшимиши.
153
L, I, P, B, Q — доб. «Хорезмшаха».
154
чапар.
155
L, I, P, B, Q — доб. «которые были предводителями войска».
156
L, I, P, В, Q — доб. «в особенности».
157
Т.е. виночерпий, кравчий.
158
крк.
159
A, S — ку?āй; I — кумāй.
160
Доб.: L, Р — нвāркāй нуйāн; I — нвāкāри нуйāн; В — вāркā нуйāн; Q — вāркāй нуйāн.
161
А — ??лхинā; S — ??лх?нā; L — ??лджитāй; I — ?йлджтнāй; Р — ??лхитā; В — ??лх?āй: Q — ??лх?тāй.
162
А — ?лтрк; L, I — блтрк; Р — ?л?рк; В, Q — мкрл.
163
A, S — клшу; L, I — кшлук; Р, В, Q — кшлу.
164
А — ’рэ; I, Q — дргзэ; I — дргрэ; Р, В — др’рэ.
165
йазак.
166
А — агл?к; L, I — би’лбк; Р, В — ?’л?к.
167
L, I, P — доб. «чтобы мне не слышать твоего поношения».
168
В, Q — «те же, кроме чиновников Дамаска, которые в ту же ночь».
169
Так в L, I, P, В, Q.
170
Так в L, I, P, В, Q.
171
Так в L, I, P, В, Q.
172
Р, В, Q — «Маджд-ад-дина».
173
Так в I, P, В, Q.
174
Т.е. получение в качестве «союргала» города Мавсиля.
175
чарик-и тāджик.
176
L, I, Р, В, Q — доб. «многочисленное».
177
таргу.
178
В, Q — здесь и ниже «Букай».
179
P, Q — имя опущено; В — «Бату».
180
чарик бирун карданд.
181
Р, В, Q — смāгу.
182
Р. В, Q — доб. «660 г.» [14 XI 1262].
183
вазир-и хāсс.
184
Q — «керманского».
185
О содержании свидетельства см. выше, стр. 37.
186
А — ?урāн; S — турāн; L, I, Р, В, Q — тудāн.
187
’улум-и авāил.
188
Т.е. на алхимиков.
189
Гил-и хикмат = цемент.
190
мушшабак нэ гардāниданд.
191
Букв.: «накопленное господним могуществом».
192
А — сибэ; S, В — с??э; С, Q — с?бэ; L — сбэ; I — ш?пэ.
193
А — тудāн; С — тудā’ун; L — ?удā’ун; I — тудун.
194
А — вāнкйāну; С — вāнкйатвā; L — ункйāнвā; I — у?кйāнвā; Р — вā?кйāну; Q — а?к?ну; В — а?лкāну.
195
В, Q — «раби’-ал-авваль».
196
С, L, I, P, В, Q — «в среду».
197
Пропуск в рукописях с оставлением пробела для названия месяца звериного цикла.
198
шун.
199
Пропуск в рукописях.
200
Пропуск в рукописях.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин, относящееся к жанру Древневосточная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
