Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова - Вьяса

говорили Девала, Асита и Вьяса[12];

Теперь Ты сам сказал мне это.

14–15

Все, сказанное Тобой – истина.

Ни боги, ни демоны

Не в силах постичь Тебя, Господи.

Только Ты Сам знаешь Себя,

О выходящий за все границы,

Бытие всего существующего, Владыка существ,

Бог богов, Повелитель Вселенной.

16–18

Так расскажи мне сейчас о тех формах,

Которые Ты принимаешь, наполняя Собою миры.

Как мне узнать Тебя,

О Чудесный, во всех Твоих проявлениях?

На какой из Твоих форм

Мне следует концентрироваться?

Расскажи мне о своей йоге

И божественных проявлениях величия —

Расскажи мне во всех деталях;

Я не могу наслушаться,

Слова Твои – драгоценный нектар,

От них невозможно устать.

Шри Кришна:

19

Хорошо, Арджуна; Я расскажу тебе

О своих Божественных проявлениях;

Поведаю только о главных —

Ибо Моим проявлениям

Нет ни конца, ни края.

20

Начнем с того, что Я – Атман,

Обитающий в каждом сердце;

Я – начало, жизнь и конец всех живых существ.

21

Из верховных божеств Я – Вишну:

Средь небесных светил Я – солнце,

Я – Маричи, бог ветра;

А меж звезд небосклона – Луна.

22

Меж Вед Я – Самаведа;

Средь богов – царь небес Индра;

Говоря о чувствах, я – ум,

Я жизненная сила и сознание всех существ;

23

Из Рудр (богов разрушения) Я – Шива;

Меж ракшасов и якшей Я —

Повелитель сокровищ Кубера;

Среди Васу[13] Я – дух огня;

А среди гор Я – Меру.

24

Среди жрецов Я – Брихаспати;

Среди полководцев Я – Скандха;

Из вод Я – океан.

25

Из мудрецов Я – Бхригу;

Из гимнов Я – слог ОМ;

Из подношений Богу Я —

Повторение святых имен;

Из того, что недвижно, Я – Гималаи.

26

Из деревьев Я – Ашваттха,

Из божественных мудрецов – Нарада;

Из гандхарвов – Читраратха,

Из сиддхов – мудрец Капила;

27

Среди коней я – Уччайхшравас,

Возникший из нектара бессмертия;[14]

Средь слонов Я —

Крылатый слон Индры Айравата;

А среди людей Я – царь.

28

Из оружия Я – молния;

Из коров – Камадхену, Исполняющая Желания;

Из причин появления потомства

Я – Кандарпа, бог влечения мужчин и женщин,

Зачинатель детей;

А между змей Я – Васуки;

29

Из нагов Я – Ананта, космическая змея;

Из морских чудовищ – Варуна;

Из предков Я – Арьяман;

Из вершащих суд – Яма, Бог Смерти;

30

Из демонов Я – Прахлада;

Из разрушительных сил – Время;

Из зверей Я – Лев,

Из птиц Я – орел Гаруда;

31

Из очищающих сил Я – Ветер;

Среди воинов Я – Рама;

Между рыб Я – акула Макара;

Из рек Я – святая Ганга;

32

Я – начало, середина и конец

Всего, что сотворено;

Из наук Я – наука о духовном,

А в логике Я – естественный вывод;

33

Из букв Я – «А»;

Из многочастного – Сочетающее;

Я – вечное Время,

И творец Брахма.

34

Я – Смерть-Всеразрушитель

И Возникновение того, что будет;

Из женского Я – Слава,

Красота, Речь, Память,

Умение думать, Верность, Терпение.

35

Из гимнов Я – «Брихат-Сама»;

Из размеров стиха – Гаятри;

Из месяцев Я – Маргаширша (ноябрь-декабрь),

Из сезонов – Пора Цветения.

36

Из мошенничества Я – азартная игра;

Я блеск всего, что сияет;

Я – победа и приключение;

Я – сила сильных.

37

В клане Вриши Я – Кришна в Двараке;

В клане Пандавов Я – Арджуна;

Из мудрецов – составитель Вед Вьяса,

Средь мыслителей Я – Ушана.

38

Среди средств подавления Я – кара,

Я – нравственность стремящихся к победе;

Я – Молчание о том, что тайно,

И Знание тех, кто знает;

39

А еще, Арджуна, Я – семя жизни;

Нет никого во Вселенной,

Движущегося или недвижимого,

Кто бы существовал без Меня.

40

Нет конца Моим проявлениям;

Перечислить их невозможно.

То, что Я рассказал тебе, —

Всего лишь их малая доля.

41

Пойми – все, что есть в этом мире

Величественного и прекрасного, —

Лишь малая часть

Моего великолепия.

42

Но зачем говорить о деталях?

Достаточно знать, что Я есть

И поддерживаю весь мир

Одной частью Себя.

11. Йога видения Бога в его вселенской форме

Арджуна:

1

Ты явил мне свою милость:

Передал мне высшее сокровенное знание,

И Твои слова избавили меня от иллюзий.

2

Я услышал о том,

Как появляются и исчезают все существа,

И осознал Твое беспредельное величие.

3

И теперь я хочу увидеть своими глазами

Твою космическую форму,

О которой Ты рассказал мне;

4

Если Ты считаешь, что