В гостях у падишаха - Саади Ширази

Немощная лиса

Шёл как-то лесом один бедняк. Палкой он раздвигал перед собой ветки и траву и так прокладывал себе путь. Как вдруг палка его задела лисий хвост. Однако лиса не убежала. Путник наклонился к земле и удивился – лиса-то безногая, нет у неё ни передних, ни задних лап.

– Как же эта лиса до сих пор жива? – удивился он. – Разве может она охотиться? Где ж она берёт еду?

Он всё ещё размышлял над этим, как вдруг раздался свирепый рёв. Путник сразу же спрятался в кусты. Из своей засады он увидел льва, тот гнался за дичью и в одно мгновение ока настиг её. Лев тут же сожрал часть добычи и затем удалился. После этого к объедкам льва подобралась лиса и тоже хорошенько подкрепилась.

Бедняк поднял свой взор к небу и воскликнул:

– О великий Господь! Благословен будь за то, что не забываешь ни одно из своих созданий!

Ту ночь путник тоже провёл в лесу и наутро убедился, что лисица вновь не осталась голодной.

После этого его вера в Бога стала ещё крепче, и он подумал: «Какой смысл в том, чтобы самому заботиться о прокормлении? Отныне я, как какой-нибудь муравей, забьюсь в уголок и не пошевелюсь. Уж если Господь не забыл о лисице, то наверняка заметит и меня и найдёт способ послать мне хлеб насущный.

Сел бедняк и ждёт, когда Господь пошлёт ему еды. Прошёл день, второй, третий, четвёртый. Так он ослабел, что дни и ночи слились для него воедино. Живот его к спине присох, щёки втянулись. И никто о нём не вспомнил – ни свои, ни чужие. Чует он, что близка его смерть. Вдруг слышит он таинственный голос: «Вставай! Вставай, бездельник! Почему ты возомнил себя немощной лисой и ждёшь объедков с чужого стола? Коли тот, чья шея толще, чем у льва, станет вести себя, как безногая лиса, он хуже пса! Иди и, как лев, раздобудь пропитание, раздели его с другими, а не жди, пока тебе достанутся объедки! Пока можешь, добывай пропитание своим трудом, но и с другими делись. Должно заботиться о людях, а не ждать помощи со стороны. Господь милостив к тому, кто не причиняет зла другим, и благословен в обоих мирах тот, чья доброта идёт на пользу людям!»

Жестокая судьба

Румийский султан стоял на айване своего дворца в тяжёлом раздумье и печально вздыхал. Сверху был виден разрушенный и сожжённый город. Печаль перехватила горло султана, из глаз потекли слёзы. Накануне он проиграл сражение, и враг захватил половину его владений, а другую подверг огню. Уже не раздавался стук сновавших повсюду повозок. Не осталось ни рынков, ни магазинов, где в прежние времена шла бойкая торговля и слышались крики зазывал. Какое уж тут веселье! Вместо праздника повсюду царил траур. Султан оплакивал своё бессилие и беды народа. В тот самый момент к нему подошёл мудрец Керасус, друг его детства. Он положил руку на плечо султана и сказал:

– Не печалься! Город и вправду разорён, но в твоей казне ещё полно золотых монет. С ними ты спокойно можешь дожить до конца своих дней!

Султан испустил тяжкий вздох и ответил:

– Все пошло прахом! Бедный мой сын! Смотри, от всех моих трудов ничего на осталось. Сколько же я потратил сил, чтобы мой наследник ни в чём не нуждался! Я хотел, чтобы после меня он взошёл на трон со спокойной душой.

Мудрец попытался вновь успокоить правителя:

– Не волнуйся о нём! Мир вокруг нас не стоит всех этих войн и несчастий. Даже если бы ты не потерпел поражения, и твоя страна не досталась врагу, всё равно рано или поздно придётся покинуть этот мир, расставшись со своим добром. Будь уверен, что и жизнь твоего сына в руках Господа.

Султан нахмурился и с укором посмотрел на своего друга, а тот продолжил:

– Не одному тебе выпали на долю такие испытания. Вспомни о прошлых правителях Византии и Ирана: о Ферейдуне, Заххаке и Джамшиде, которые тоже некогда проводили жизнь в спокойствии и благополучии. Но разве кто-нибудь из них дожил до наших дней?! А ведь всё у них было – и деньги, и власть, но они покинули сей мир, и никто о них не вспоминает.

– Ты хочешь сказать, – рассердился султан, – что, как и они, когда-нибудь и я уйду из жизни, и все обо мне позабудут?

– Разве только ты оставишь после себя добрую память, – ответил Кирасус.

– Но как это сделать? – спросил правитель.

Мудрец указал вниз с айвана и ответил:

– Видишь всё это? Сейчас самое время помочь своему несчастному народу. Услышь его зов о помощи и делай добро, чтобы любовь стала наградой за твои труды. Чем больше ты будешь служить народу, тем больше он будет ценить тебя. Сам люби людей, и когда ты покинешь этот мир, добрая память о тебе сохранится в их сердцах.

Нарушенный пост

Девять лет тому назад Господь исполнил желание Хаджи Юсефа и после шестерых златоволосых дочерей положил в подол его жены златокудрого мальчика. По этому случаю Хаджи праздновал семь дней и семь ночей и потчевал всех вокруг, а на восьмой день объявил, что имя его единственного любимого сына Мозаффар и называть его надо «господин Мозаффар».

До этого Хаджи дал обет, что если у него родится мальчик, то он начнёт вести себя как положено добропорядочному мусульманину: вовремя молиться и совершать благие дела. Но надолго его не хватило. Под тем предлогом, что мальчик непослушен и избалован и тем разочаровывает отца, он забыл о своём благочестии и вспоминал о молитвах лишь после настойчивых просьб жены.

Однажды накануне священного месяца Рамазан в дом Хаджи из далёкого путешествия приехал его брат и на время поселился у него. Мозаффар, увидев своего дядю, объявил, что и он хочет соблюдать пост в Рамазан. Мать не могла нарадоваться, у отца словно крылья выросли, только сёстры стали возражать, мол, молод он ещё, чтобы поститься. Однако мальчик заупрямился: буду поститься, и всё! Тут же весть о том, что господин Мозаффар готов поститься, разнеслась по всем родственникам!

И вот утром к мальчику приходит слуга, чтобы отвести его в школу, а мать говорит: «Мой сын соблюдает пост. Что с того, если он разок пропустит занятия?»

Слуге оставалось пожать плечами. Затем пришёл отец, похвалил мальчика и положил