Как называется виноград? - Джалаледдин Руми

своей молодости. Верблюд вспоминал пустыни, где не было ни воды, ни травы, корова – своих деток, которых она поила молоком, а баран – как он бодался и дрался с другими баранами.

Так они мирно щипали траву, как вдруг им попался какой-то удивительный кустик. Никогда они раньше такого не видели. Вот повезло встретить такую редкость!

– Давайте поделим кустик на три части, и каждый съест свою, – предложил верблюд.

Баран посмотрел на кустик, понюхал его и сказал:

– Да ведь тогда каждому достанется такая малость, что и вкуса не распробуешь.

– Что и говорить, кустик невелик. Было бы таких несколько, каждому бы достался свой. Но раз уж он один, ничего не остается, как разделить на всех, – вздохнула корова.

– А я считаю, – сказал баран, – что этот лакомый кустик должен достаться кому-то одному.

– Кому же? – спросили другие.

– Конечно, тому, кто старше всех! Издревле повелось так, что старших все уважают и что младшие должны почитать старших.

– Но как узнать, кто из нас старше? – удивился верблюд.

У барана уже был готов ответ:

– Пусть каждый расскажет, когда он родился. Так и узнаем, кто прожил дольше!

– Ладно, – согласились остальные. – Тогда ты первый скажи, сколько тебе лет.

– Когда я был еще маленьким ягненком, – начал баран свою историю, – был у меня товарищ чуть старше меня, мы вместе играли. Помните, как пророк Ибрахим должен был принести в жертву своего сына Исмаила, но Бог взамен послал ему барашка? Так вот мой друг и был тем самым барашком, которого принесли в жертву вместо Исмаила!

Верблюд и корова удивленно переглянулись, и корова спросила:

– Неужто тебе так много лет?

– Да, все бараны это знают. Мы с тем ягненком щипали траву вон на тех холмах, когда его разлучили со мной, чтобы принести в жертву вместо Исмаила.

Верблюд и корова, конечно же, поняли, что баран говорит неправду.

«Сейчас я покажу тебе, как обманывать! Думаешь, один ты умеешь плести небылицы», – подумала корова, а вслух сказала:

– Я-то постарше буду. О, лет мне очень-очень много. Один Бог знает, сколько всего я помню!

– Ну, и сколько тебе лет? – спросил баран.

– Когда Адам пришел из рая на землю, Господь повелел ему сеять пшеницу и из нее делать хлеб, – начала корова свою историю. – Но ведь чтобы посеять пшеницу, надо вспахать землю. Поэтому Господь создал двух коров – чтобы они тащили за собой плуг, когда Адам пашет землю. Одна их этих двух коров – это я.

«Ах вы, хитрецы, оба вы говорите неправду! – сказал себе верблюд. – Сейчас вы узнаете, кто из нас старше!».

Он усмехнулся и ничего не стал говорить, а просто вдруг наклонил голову к земле, вырвал кустик и принялся его жевать. Корова и баран так и застыли от удивления. А верблюд нисколько не смутился. Он спокойно доел угощение и потом сказал:

– Ты, баран, ростом не вышел, да и ты, корова, не так уж велика, – а какую долгую жизнь прожили! А теперь посмотрите, насколько я больше вас! Ясно, что я вас на много тысяч лет старше!

Корове и барану стало стыдно за свои выдумки, и они молча отправились дальше щипать траву. Отправимся и мы к следующей истории.

Плененная газель

Когда-то, неведомо когда, охотник поймал газель. Привел он ее к себе домой. Был у него хлев для коров и ослов, там он газель и запер.

Бедная газель, которая привыкла дышать вольным воздухом в степях и долинах, питаться свежей душистой травой, очутилась в затхлом грязном хлеву. А там было такое зловоние, что ни вдохнуть, ни выдохнуть. Застыла газель у дверей и только об одном думает: вот бы двери открылись и она смогла вырваться на волю!

Под вечер принес хозяин охапку сухого сена, насыпал в кормушки корове и ослу, а для газели ничего не приготовил, мол, поест то же, что и другие.

Стали корова с ослом сено жевать, а бедная газель всё томится у дверей и в рот ничего не берет. Да и захоти она поесть, ей сухого сена не прожевать, ведь она в своих степях и долинах только свежую зеленую травку щипала!

Корова с ослом уткнули морды в кормушки и знай пережевывают свою жвачку, для них нет в мире лучшего корма, чем сухое сено! А бедная газель давай метаться по хлеву в надежде найти открытую дверь, да только все двери на запоре. Приуныла газель, видит, что ничего не поделаешь, не вырваться ей на свободу, видно, придется здесь век свой коротать!

Ох и тяжким был для газели первый день, а второй и третий – и того хуже. Голод всё больше и больше ее мучил, день от дня всё сильней становился. Видят корова с ослом, как страдает бедная газель, да и говорят:

– Это что ж такое?! Чем тебе тут плохо? Ведь лучше места не найти, тут тихо-спокойно, и кормят и поят вволю! Взгляни на нас, жуем себе сено и ни на что не жалуемся! А тебе – всё не так! Сама же от всего отказываешься и еще недовольна!

Услыхала газель эти слова и совсем закручинилась. Но ничего в ответ не сказала. Видит осел, что уж сколько дней прошло, а она всё голодает. Стало ему жалко бедную газель:

– Послушай меня, пожуй хоть клочок сена, так ведь недолго и заболеть!

Отвечает ему газель:

– Моей пищей всегда была свежая трава, в этом сухом сене нет для меня вкуса. Жила я в степях и долинах, бегала по лужайкам да среди цветов травку щипала. Невыносимо мне находиться в этом зловонном и грязном хлеву!

От этих речей газели осла обуял гнев, и он воскликнул:

– Уж не зазнавалась бы ты! Да неужто ты настолько лучше нас, а места, где ты жила, настолько лучше нашего, что и жизнь с нами для тебя нестерпима?!

Отвечает ему газель:

– Ничуть я не зазнаюсь, а просто говорю, как есть. Коли словам моим не веришь, посмотри на мой мускусный мешочек[3]. От него идет запах мускуса и амбры. Ради него и поймал меня охотник, чтобы поживиться: мол, продам его и разбогатею. Увы, в этом прекрасном запахе мешочка таится моя погибель. Не было бы его у меня, не ловил бы меня охотник и не пришлось бы мне прозябать здесь среди вас – коров с ослами. Одна надежда – сбежать из вашего хлева в свои степи и долины.

Забилась бедная