Творения. Том второй: АСКЕТИЧЕСКИЕ ТВОРЕНИЯ. ПИСЬМА. Приложение: Святитель Амфилохий, епископ Иконийский. Статьи о свт. Василии Великом. - Борисов
231
В Reg. primus: «благочестия» (θεοσεβείας) (PG. T. 31. Col. 945). – Ред.
232
В Colb.: «Господень» (Κυρίου) (PG. T. 31. Col. 94). – Ред.
233
В Reg. primus и Colb.: «памятуя заповедь Бога истинного» (μεμνημένον ἐντολῆς Θεοῦ τοῦ ἀληθινοῦ) (PG. T. 31. Col. 947). – Ред.
234
В Reg. primus: «Господу» (Κυρίῳ) (PG. T. 31. Col. 951). – Ред.
235
Reg. primus и Voss. и Colb.: «послушании» (εὐπειθείας) (PG. T. 31. Col. 953-954). – Ред.
236
Reg. primus и Voss. добавлено: «имея целью исполнение необходимого» (σκοπόν δὲ ἔχουσαν τὴν τῆς χρείας ἐκπλήρωσιν) (PG. T. 31. Col. 959). – Ред.
237
В ТСО слово ἡδονή переведено как «сластолюбие». – Ред.
238
В Reg. primus, Voss. и Colb. вместо «отчуждение» (ἀπαλλοτρίωσις) стоит «воздержание» (ἀποχή) (PG. T. 31. Col. 967). – Ред.
239
В Reg. primus вместо «в училище благочестия» стоит «в братстве» (ἐν τῇ ἀδελφότητι) (PG. T. 31. Col. 967). – Ред.
240
В Reg. primus и Voss. вместо «удовлетворение потребности» стоит «не ожидать пресыщения» (τὸ μὴ ἀναμένειν τὸν κόρον) (PG. T. 31. Col. 968). – Ред.
241
Дословно – «животного». – Ред.
242
В двух древних книгах и Voss. добавлено: «по Иоанну» (PG. T. 31. Col. 969). – Ред.
243
В одной из рукописей: «и вас» (PG. T. 31. Col. 970). – Ред.
244
В ТСО слово αὐταρκεία дословно переводится как «самодовольство», имеющее в русском языке не совсем положительные смысловые оттенки, и которое следовало бы в данном случае перевести как «довольствование тем, что имеешь», «довольствование немногим». – Ред.
245
В Синодальном переводе: и пользующиеся миром сим. – Ред.
246
В Reg. primus: «Христова» (PG. T. 31. Col. 978). – Ред.
247
В Reg. secundus: «Господь». В других трех рукописях: «Сам Бог» (PG. T. 31. Col. 978). – Ред.
248
В древнегреческом языке слова «скромность», «порядочность», «честность» являются однокоренными. – Ред.
249
В двух древних книгах и Voss.: «называет» (ὀνομάζει) (PG. T. 31. Col. 989). – Ред.
250
Во многих рукописях: «вполне» (ὅλως) (PG. T. 31. Col. 989). – Ред.
251
В двух рукописях: «членом» (μέλος) (PG. T. 31. Col. 990). – Ред.
252
В Colb. добавлено: «и сеть» (καὶ παγίδα) (PG. T. 31. Col. 993). – Ред.
253
В Reg. primus, Voss. и Colb.: «Господню» (PG. T. 31. Col. 1002). – Ред.
254
В Reg. primus: «Господа» (PG. T. 31. Col. 1005). – Ред.
255
В Reg. primus: «Павел» (PG. T. 31. Col. 1005). – Ред.
256
В переводе ТСО: «Во-первых же, надобно ли заниматься рукоделием?» – Ред.
257
В славянском переводе: мзды своея (τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ); по другим же чтениям – τῆς τροφῆς αὐτοῦ (т. е. пищи своея). – Ред.
258
В Reg. primus и Colb. добавлено: «нам» (ἡμῖν) (PG. T. 31. Col. 1010). – Ред.
259
В Colb.: взалкахся бо, и дасте ми ясти (Мф. 25:35); наг, и одеясте мя: болен, и посетисте мене: в темнице бех, и приидосте ко мне (Мф. 25:36) (PG. T. 31. Col. 1011). – Ред.
260
Ср.: Св. Ипполит Римский. Апостольское предание, 41. – Ред.
261
В ТСО переведено: «чтобы самим для продажи не казаться народу». – Ред.
262
B Voss. и Reg. primus добавлено «более» (μᾶλλον) (PG. T. 31. Col. 1020). – Ред.
263
В Reg. primus, Voss. и Colb.: «чтобы не возрастала (αὔξηται)» (PG. T. 31. Col. 1024). – Ред.
264
В Синодальном переводе: «вереск». – Ред.
265
В Reg. primus, tertius и Colb.: «младенчествующих» (τῶν νηπιαζόντων) (PG. T. 31. Col. 1029). – Ред.
266
В ТСО: «в небытность». – Ред.
267
В некоторых рукописях: «мнения» (γνώμην) (PG. T. 31. Col. 1036). – Ред.
268
В Colb.: «против настоятеля» (κατὰ τοῦ προεστῶτος) (PG. T. 31. Col. 1038). – Ред.
269
В Reg. primus, Voss. и Colb.: «бдениями и молитвою» (διὰ τῆς ἀγρυπνίας καὶ προσευχῆς) (PG. T. 31. Col. 1041). – Ред.
270
В Colb. добавлено: Аще бо аз скорбь творю вам, то (PG. T. 31. Col. 1041). – Ред.
271
В ТСО: «художествам». – Ред.
272
Бальзама. – Ред.
273
Спрессованная масса. – Ред.
274
В Reg. primus: «вам» (PG. T. 31. Col. 1048). – Ред.
275
В Синодальном переводе: Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает. – Ред.
276
Научная редакция «Правил, кратко изложенных в вопросах и ответах» и примечания выполнены А. А. Ашмариным и П. К. Доброцветовым. – Ред.
277
Текст дается на основании Парижского кодекса
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Творения. Том второй: АСКЕТИЧЕСКИЕ ТВОРЕНИЯ. ПИСЬМА. Приложение: Святитель Амфилохий, епископ Иконийский. Статьи о свт. Василии Великом. - Борисов, относящееся к жанру Православие / Прочая религиозная литература / Религия: христианство. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
