Творения. Том второй: АСКЕТИЧЕСКИЕ ТВОРЕНИЯ. ПИСЬМА. Приложение: Святитель Амфилохий, епископ Иконийский. Статьи о свт. Василии Великом. - Борисов

324

См. также: Свт. Василий Великий. Правила, пространно изложенные. Вопрос 28, 2; Правила, кратко изложенные. Вопрос 119 // Свт. Василий Великий. Творения. Т. 2. С. 194, 259. – Ред.

325

В Reg. tertius: «говорящего» (λέγοντος) (PG. T. 31. Col. 1184). – Ред.

326

В Colb. добавлено: «немощным» (ἀῤῥωστοῦσιν) (PG. T. 31. Col. 1186). – Ред.

327

В Voss.: «расположением» (διαθέσεως) (PG. T. 31. Col. 1187). – Ред.

328

В Colb.: «брата» (ἀδελφοῦ) (PG. T. 31. Col. 1191). – Ред.

329

В Reg. primus: «Господня» (PG. T. 31. Col. 1192). – Ред.

330

В Reg. secundus: «судов» (κριμάτων) (PG. T. 31. Col. 1193). – Ред.

331

В Voss.: «Божия» (PG. T. 31. Col. 1190). – Ред.

332

Притворно. – Ред.

333

В Colb. добавлено: «в святом» (ἅγιος) (PG. T. 31. Col. 1200). – Ред.

334

В Reg. primus: «о Христе» (PG. T. 31. Col. 1211). – Ред.

335

В Voss.: «во всякое время» (καθ’ ἕκαστον καιρόν) (PG. T. 31. Col. 1214). – Ред.

336

В Colb. добавлено: и имети имаши сокровище на небеси: и гряди вослед Мене (Лк. 18:22). (PG. T. 31. Col. 1218.) – Ред.

337

В Voss.: «изведает страшное исполнение их» (προσδοκήσῃ τὸ φοβερὸν τέλος αὐτῶν) (PG. T. 31. Col. 1221). – Ред.

338

В Reg. primus: «суда Божия» (τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ) (PG. T. 31. Col. 1222). – Ред.

339

В Reg. tertius «для услуживающего и для принимающего услугу» пропущено (PG. T. 31. Col. 1223-1224). – Ред.

340

В Reg. primus: «Богу» Т. 31. Col. 1225). – Ред.

341

В Reg. primus: «всякого благого дела» (παντός ἔργον ἀγαθοῦ) (PG. T. 31. Col. 1227). – Ред.

342

В ТСО: «несть воздвизаяй». – Ред.

343

В Colb.: «Божией» (PG. Т. 31. Col. 1232). – Ред.

344

В Colb.: «Господний» (PG. T. 31. Col. 1234). – Ред.

345

В Reg. primus: «вам» (PG. T. 31. Col. 1234). – Ред.

346

В ТСО: «притворяться». – Ред.

347

В Reg. primus и Voss. добавлено: «заботе и» (ἐπιμελείας καὶ) (PG. T. 31. Col. 1235). – Ред.

348

В Voss.: «противоречащий» (ἀπολογούμενος) (PG. Т. 31. Col. 1235). – Ред.

349

В Reg. primus: «Святых Писаний» (ἁγίων) (PG. T. 31. Col. 1235). – Ред.

350

Слово ἐκμαθεῖν, переведенное как «выучить», можно перевести иначе: «основательно изучить». – Ред.

351

В ТСО: «тщиться». – Ред.

352

Ср.: Свт. Василий Великий. Правила, пространно изложенные. Вопрос 6, 1 // Свт. Василий Великий. Творения. Т. 2. С. 165. – Ред.

353

В ТСО: «тождезначительны». – Ред.

354

В Reg. primus и Colb.: «Потому написано: не уклонишися ни на десно ни на лево. И Давид говорит: при стези соблазны положиша ми» (PG. T. 31. Col. 1243-1244). – Ред.

355

В ТСО: «нежной любовью». – Ред.

356

В ТСО: «цел», имея в виду церковнославянский текст. – Ред.

357

В PG, t. 31, Col. 1252 – «благости» (χρηστότητος). – Ред.

358

Ср.: Свт. Василий Великий. Беседа 12, 2 // Свт. Василий Великий. Творения. Т. 1. С. 172. – Ред.

359

Т. е. речь, по-видимому, идет о не творивших добро. – Ред.

360

В Voss добавлено: и иди (PG. T. 31. Col. 1254). – Ред.

361

Манихеи – представители манихейства, синкретической религии, существовавшей с III до XV века. Отличались аскетизмом. – Ред.

362

В Reg. tertius и Colb.: «Господня» (PG. T. 31. Col. 1255). – Ред.

363

В Voss. добавлено: духом (PG. T. 31. Col. 1259). – Ред.

364

В ТСО: «к единому». – Ред.

365

В Reg. primus: «Божие» (τοῦ Θεοῦ) (PG. T. 31. Col. 1271). – Ред.

366

В PG. T. 31. Col. 1272: «другое» (ἄλλα). – Ред.

367

В Reg. tertius нет слов «и решения» (PG. T. 31. Col. 1273). – Ред.

368

В Voss: «семя» (σπόρον) (PG. T. 31. Col. 1273). – Ред.

369

В Colb. добавлено: «или гонению» (PG. T. 31. Col. 1273-1274). – Ред.

370

В Colb.: «благую волю» (τὸ ἀγαθὸν θέλημα) (PG. T. 31. Col. 1275). – Ред.

371

В Reg. primus и Voss.: «достойным в братстве» (ἄξιος… ἐν ἀδελφότητι) (PG. T. 31. Col. 1282). – Ред.

372

Причинять убыток. – Ред.

373

Преуспевает. – Ред.

374

Тлеющий, в Синодальном переводе – курящийся. – Ред.

375

В Reg. primus: «училищу» (διδασκαλεῖον) (PG. Т. 31. Col. 1287).