Секреты цветов - Салли Пейдж

шлюпке и ее фразу, что шляпка с душистым горошком не подходит для кораблекрушения. Здесь мне очень помогли ее мемуары (под редакцией Джона Макстона-Грэма). Мемуары были написаны через несколько лет после крушения «Титаника», поэтому мне пришлось представить, что могла чувствовать молодая Вайолет в то время. Следовательно, это стало лично моей интерпретацией событий, и я воспользовалась правом художника на определенную свободу; впрочем, другой человек, интерпретирующий ее слова и читающий между строк, может получить совершенно другой взгляд на события. Я также взяла на себя смелость привязать открытие Эммы к истории Вайолет. Не сомневаюсь, что Эмма могла бы гораздо быстрее получить информацию о Медсестре и прошлом Вайолет, но тогда моя книга стала бы совсем короткой! Надеюсь, читатели меня простят.

Встреча Вайолет с врачом и медсестрой, которые лечили ее в Аргентине и любовные письма которых она прятала у себя под подушкой, описана в ее мемуарах, хотя, конечно, все эти люди не были связаны с моей придуманной Эммой. Тем не менее у меня остается вопрос: сфотографировал ли кто-то эту неожиданную встречу и не хранится ли этот снимок в чьем-то чемодане, потихоньку собирая пыль? То, что мама Вайолет верила, будто чудесная сила жимолости спасла жизнь ее дочери, – чистая правда.

Хью Макэлрой, или Казначей, был во всех отношениях хорошим человеком, который какое-то время учился на священника, но потом передумал и стал моряком. Он много лет работал на «Уайт стар лайн» и действительно подарил балерине Аделине Жене цветы в национальных цветах ее родины в вечер перед отплытием «Титаника». Однако если говорить о его характере, описанном в моей книге, то я основывалась скорее на своем воображении, чем на детальном изучении личности этого мужчины.

Итак, была ли Вайолет Джессоп флористкой на «Титанике»? Я считаю, она совершенно точно занималась вместе с другими составлением букетов, чему имеются очевидные доказательства. Но что касается разговора Казначея с Вайолет о цветах для пассажиров и салона первого класса – это мое обоснованное предположение о вероятных событиях. Что, по-моему, вполне правдоподобно, принимая во внимание имеющиеся свидетельства. Кажется вполне естественным, что Вайолет и Казначей разделяли любовь к цветам и высоко ценили друг друга. Внучатый племянник Казначея примерно о том же писал после визита к Вайолет, когда та была уже в почтенном возрасте.

И под конец мне хотелось бы сказать, какую важную роль в нашей жизни играют совпадения. В свое время я почти отказалась от идеи написать эту книгу, но потом случился ряд совпадений, и они меня обнадежили.

Я пришла в восторг, когда нашла блогера Линн Хейден, которую, подобно вымышленной миссис Пепперпот, старая фотография внука Фрэнка Билинга подвигла заняться изучением его прошлого. Невероятно, но Фрэнк-старший, оказывается, родился в том же маленьком городке в Дорсете, где я жила и писала. Я была в церкви, в которой крестили Фрэнка-старшего, и украшала свадебными цветами те самые скамьи, на которых вполне могла сидеть его семья.

Как сказала бы моя дочь: «Мама, это знак».

Библиография

Большое спасибо авторам, которые работали до меня, за их превосходные исследования.

Every Man for Himself by Beryl Bainbridge.

Among the Icebergs by Mark Brown and Roger Simmons.

Maiden Voyages and Magnificent Ocean Liners and the Women Who Travelled and Worked Aboard Them by Sian Evans.

Ocean Liners by Daniel Finamore and Ghislaine Wood.

Titanic Voices by Hannah Holman.

Titanic: Voices from the Disaster by Deborah Hopkinson.

Titanic Voices by Donald Hyslop, Alistair Forsyth, Sheila Jemima.

A Night to Remember by Walter Lord.

Titanic Tragedy: A New Look at the Lost Liner by John Maxtone-Graham.

Titanic Survivor by Violet Jessop and John Maxtone-Graham.

Titanic: Minute by Minute by Jonathan Mayo.

Titanic Unseen by Senan Molony with Steve Raffield.

Titanic: True Stories of her Passengers, Crew and Legacy by Nicola Pierce.

The Crew of the RMS Titanic by Brian J. Ticehurst.

Voices from the Titanic (Brief Histories) by Geoff Tibballs.

Shadow of The Titanic by Andrew Wilson.

Благодарности

Хотя книга «Секреты цветов», которая является моим третьим романом, была издана в 2024 году, я начала работать над ней в 2018 году. Танера Симонс прочла рукописный вариант этой книги и, рискнув довериться мне, стала моим агентом. После чего не отходила от меня ни на шаг, просматривая разные отредактированные версии. И мы в восторге, что книга наконец-то увидела свет. Ведь она занимает особое место в наших сердцах. Танера, спасибо тебе за то, что верила в меня! Исходя из своего опыта, я хочу сказать всем начинающим писателям: дерзайте и продолжайте идти вперед. А еще я хочу сказать читателям, благодаря которым я решилась опубликовать три книги: благодарю вас от всего сердца!

Я также хочу поблагодарить всех тех, кто в последнее время терпел мои бесконечные разговоры о своей книге, особенно моих дочерей, Алекс и Либби. Простите меня за то, что я слишком много говорила! И спасибо тем, кто подбадривал меня и давал советы перед публикацией книги, особенно Энни, Фионе, Соне, Энн и Джудит. А также моему папе и Салли: они уже не с нами, но мне не забыть их энтузиазм и доброту. Кроме того, я хотела бы поблагодарить Найджела, который, похоже, с головой окунулся в странный писательский мир и вносит столько веселья в это путешествие.

Книга «Секреты цветов» посвящена моим друзьям Пиппе и Питеру Белл. Пиппа – моя лучшая подруга. Полагаю, она читала все, что я когда-либо писала. А кроме того, она со своим мужем Питером взяли меня с собой в «плавание» на «Олимпике», «Куин Мэри» и королевской яхте «Британия». «Олимпик» и «Титаник» были однотипными судами и совпадали по многим характеристикам. Обеденный зал в маленьком отеле в Алнике, Нортумберленд, украшен панелями и зеркалами с «Олимпика», здесь также использованы списанные оттуда иллюминаторы. Питер с Пиппой, решив сделать мне сюрприз, пригласили меня туда на ужин, и я прикоснулась к истории; это было потрясающее ощущение. Я также хотела бы упомянуть моего друга Майкла, который разделяет мой интерес к «Олимпику». Его семья плавала на этом судне, так же как, по словам Майкла, и Джордж Гершвин (Майкл – превосходный пианист).

В ходе сбора исторического материала для своего романа я обращалась ко многим источникам (см. библиографию), но хотела бы особенно поблагодарить Джона Макстона-Грэма, под редакцией которого вышли воспоминания Вайолет Джессоп. Надеюсь, мне удалось строго придерживаться ее истории. Кроме того, я благодарна блогеру Линн Хейден,