Ночной огонь - Майкл Коннелли

Баллард снова посмотрела на Оливаса.

«Итак, у нас есть сделка?» спросила она.

«Я сказал да», - сказал он.

Баллард выключила записывающее приложение и сунула телефон в карман.

«Только сейчас я хочу кое-что еще», - сказала она. - Вообще-то, пару вещей.

«Иисус Христос», - сказал Оливас. "Какие?"

«Если Элвин Кидд решит поговорить, я дам интервью».

«Не проблема, но он никогда не откажется от этого. Это убьет его внутри. Я уже слышал, что он сказал FID толкать гребаный песок, когда они пытались допросить его о том, что его собственная жена была убита. Нет интервью. Ему нужен адвокат.

«Я просто говорю: мое дело, мое интервью - если оно есть».

"Отлично. Что еще? »

«Дело о поджоге. Верни меня туда.

"Я не могу просто ..."

«Это было полуночное преступление, тебе нужен полуночный детектив. Вот что вы говорите и делаете. Скажи остальным по делу, что завтра в восемь состоится брифинг, чтобы я был в курсе ».

"В порядке прекрасно. Но у него все еще заканчивается RHD, и мои ребята ведут ».

"Отлично. Тогда я думаю, что мы закончили.

«И я хочу, чтобы сводный отчет по этому поводу лежал у меня на столе перед встречей».

"Не проблема."

Она повернулась к двери. Оливас заговорил с ней, когда она выходила.

«Смотри на себя, Баллард».

Она снова посмотрела на него. Это была бессильная угроза. Она без юмора улыбнулась ему.

«Вы тоже это сделаете, капитан», - сказала она.

43 Босх

После переклички той ночью Баллард потратила большую часть своей смены на то, чтобы написать окончательный итоговый отчет по делу Хилтон. Он должен был быть полным, но тщательно сформулированным по трем направлениям. Одна заключалась в том, чтобы держать Гарри Босха в секрете, а вторая - в том, чтобы включить Оливаса таким образом, чтобы это было приемлемо в соответствии с принципами командования и протокола. Третий фронт был действительно самым сложным. Она оставила своего непосредственного начальника, лейтенанта Макадамса, в неведении на протяжении всего расследования. Ее заявление в отчете о том, что она действовала под руководством капитана Оливаса, касалось многих вещей, но ничего не делало, чтобы уменьшить ущерб, который ее действия нанесут ее отношениям с Макадамсом. Она знала, что ей придется сесть с ним раньше, чем позже, и попытаться уладить ситуацию. Это был бы неприятный разговор.

Единственный перерыв случился, когда она встала от компьютера, чтобы сменить фокус и расслабить глаза. Она села на свой крейсер и подошла к грузовику с тако, чтобы забрать немного еды с собой.

Дигоберто снова работал один. Но в тот момент, по крайней мере, он был занят шеренгой соловьев - тремя молодыми женщинами и двумя мужчинами - только что из клуба, который только что закрылся в четыре часа утра. Баллард дождалась своей очереди и слушал их безвкусную болтовню о сцене, которую они только что устроили. левый. Баллард надеялась, что к тому времени, когда она закажет, останутся свежие креветки.

Когда один из мужчин заметил значок, выглядывающий из-за ее пальто на ее поясе, их разговор превратился в шепот, а затем по согласию группы они предложили Баллард впереди очереди, поскольку она явно работала, и они не были уверены, что заказать. Она приняла их любезное предложение и получила свои тако с креветками, отвечая на обычные вопросы группы, ожидая, пока Дигоберто соберет ее заказ.

«Вы ведете дело или что-то в этом роде?» - спросила одна из женщин.

«Всегда», - сказала Баллард. «Я работаю на кладбище - то, что они называют поздним шоу, потому что в Голливуде всегда что-то происходит».

«Вау, как ты сейчас занимаешься делом?»

«О, это о молодом парне, примерно твоего возраста. Он оказался не в том месте и не в то время. Его застрелили в переулке, где продают наркотики ».

"Смертельный выстрел?"

«Да, мертв».

"Это безумие!"

«Здесь происходит много безумных вещей. Вы все должны быть осторожны. Плохие вещи случаются с хорошими людьми. Так что держитесь вместе, иди домой в безопасности ».

«Да, офицер».

- Вообще-то, это детектив.

Она принесла еду обратно на станцию ​​в ящике для еды на вынос, минуя полностью татуированного мужчину без рубашки, скованного наручниками, к скамейке в заднем коридоре. На занятом ею рабочем месте она продолжала писать отчет во время еды, стараясь не уронить крошки на клавиатуру и не вызвать жалобу от дневной хозяйки стола. Фольга сохранила все тепло, а тако с креветками и севиче не потеряли свой вкус на обратном пути.

На рассвете она распечатала три копии своего отчета: одну для лейтенанта МакАдамса, которую она положила в его почтовый ящик вместе с запиской с просьбой о частной встрече; один для нее, который лежал в ее рюкзаке; и третий для капитана Оливаса. Она положила его в новую папку с файлами и несла с собой, пока шла через парковку к своему круизеру.

Ее телефон зажужжал почти сразу после того, как она выехала со стоянки Голливудского дивизиона и направилась в центр города. Это был Босх.

«Значит, мне нужно прочитать о деле Кидда в «Лос-Анджелес Таймс» ?»

"Мне очень жаль. Я просто сошел с ума и не собирался звонить тебе посреди ночи. Я только что ушел со станции и собирался попробовать тебя.

«Я уверен в этом».

"Я был."

«Итак, они убили его жену».

"Ужасный. Я знаю. Но это были она или мы. Действительно."

«Они получат за это деньги? Ты?"

"Я не знаю. Они облажались. Никто не следил за дверью. Потом она вышла, и она пошла боком. Думаю, я ничего не понимаю, потому что я был просто попутчиком, но все эти ребята, вероятно, получают письма ».

Босх знал бы, что она имела в виду письмо с выговором в их личном деле.

«По крайней мере, с тобой все в порядке», - сказал он.

«Гарри, я думаю, она собиралась меня застрелить», - сказала Баллард. «Потом ее ударили».

«Что ж, тогда у них был нужный человек в ОП».

"Еще. Мы смотрели друг другу в глаза. Когда это случилось, она смотрела на меня, я смотрел на нее. Потом …"

«Вы не можете останавливаться на этом. Она сделала выбор. Это было не так. Кидд говорит?

«Он подал в суд и не разговаривает. Я думаю, он думает, что может подать в суд на свою жену и получить достаточно денег для крупного адвоката - может быть, вашего мальчика, Халлера ».

"Я сомневаюсь, что.