Ночной огонь - Майкл Коннелли

"Понятно."

«Итак, я должен ожидать звонка по поводу моего участия в деле Хилтон?»

«Я так не думаю. Я только что закончил отчет и не включил вас в него. Я сказал, что вдова нашла книгу об убийствах после смерти мужа и связалась с другом, чтобы сдать ее. Твоего имени нет в отчете. У тебя вообще не должно быть никаких проблем ».

"Хорошо знать."

Баллард съехала с съезда с Сансет на шоссе 101. Автострада была переполнена и двигалась медленно.

«Я сейчас отнесу это Оливу, - сказала она. «У меня все равно встреча в PAB».

"Встреча на чем?" - спросил Босх.

«Тот поджог-убийство, над которым я работал прошлой ночью. Я вернулся к этому. Им нужен полуночный детектив, чтобы помочь с этим. И в этом весь я."

«Похоже, они наконец-то там поумнели».

«Нам остается только надеяться».

«Это Оливас, верно? Одно из его дел ».

«Он капитан, да, но я буду работать с парой детективов и парнями из Лос-Анджелеса, занимающимися поджогом. Так чем ты занимаешься?"

«Монтгомери. У меня кое-что есть в игре. Посмотрим, как это - эй, я почти забыл, тот парень в Оранжевом, о котором я тебе рассказывал, крадется по домам, где жили студентки? Они арестовали его ».

"Фантастика! Как?"

«В субботу вечером он подкрался к дому, но не знал, что парень остановился. Он поймал парня, немного подрезал его, а затем вызвал полицию ».

"Хорошая сделка."

«Вчера вечером я позвонил одному из тех, кто занимался этим из OPD - парню, которому я предупредил нас о том, что я присматриваю за домом Мэдди. Он сказал, что у парня есть камера с инфракрасным объективом. У него были фотографии девочек, спящих в своих кроватях ».

"Это пиздец. Этот парень должен уйти, а ключ потеряться. Он на пути, понимаете, о чем я? "

«И в этом проблема. Как бы это ни было закручено, прямо сейчас они схватили его за кражу со взломом жилого дома. Вот и все, пока ДНК не вернется на другие горячие прогулки. Но в то же время их беспокоит то, что он выскочит и исчезнет ».

"Дерьмо. Ну кто он такой? Студент?"

«Да, он ходит в школу. Они думают, что он следовал за девушками из кампуса в их дома, а затем возвращался, чтобы проползти по местам и сфотографироваться ».

«Я надеюсь, что они поторопились с ДНК».

"Они сделали. И мой парень сообщит мне, если он внесет залог. Обвинение сегодня утром, и у них есть окружной прокурор, который попросит судью внести высокий залог ».

«Ваша дочь когда-нибудь знала, что вы ходите туда субботними вечерами и наблюдаете за ее домом?»

"Не совсем. Это только встревожило бы ее больше ».

«Да, я понимаю».

После этого они прекратили разговор. Баллард выехала с автострады в Альварадо и проехал по Первой улице до центра города. Она рано пришла на встречу и раньше большинства сотрудников PAB. Она выбрала место для парковки в гараже под зданием полиции.

Она оказалась на этаже отдела по расследованию ограблений и убийств за двадцать минут до назначенного Оливасом времени встречи. Вместо того, чтобы идти в комнату отделения и терпеть светские разговоры с людьми, которые, как она знала, были предрасположены не любить ее, она ходила взад и вперед по коридору снаружи, глядя на плакаты в рамках, на которых изображена история подразделения. Когда она работала в RHD, у нее никогда не было на это времени. Подразделение было начато пятьдесят лет назад после того, как расследование убийства Роберта Кеннеди выявило необходимость в элитной команде следователей для рассмотрения наиболее сложных, серьезных и деликатных дел - с точки зрения политики или средств массовой информации - которые возникали.

Она шла мимо плакатов с фотографиями и рассказами о различных делах, от убийств Мэнсона до душителей на холме, «Ночного охотника» и «Мрачного спящего» - дел, о которых стало известно во всем мире и которые помогли укрепить репутацию полиции Лос-Анджелеса. Они также сделали город местом, где могло случиться все, что угодно - все, что угодно.

Несомненно, что при назначении в RHD возникла особенность корпуса, но Баллард, будучи женщиной, никогда не чувствовала себя ее частью, и это всегда ее беспокоило. Теперь это было плюсом, потому что она не упустила то, чего никогда не имела.

Она услышала разговор из ниши лифта, посмотрела в коридор и увидела, что Нуччио и Спеллман, поджигатели из пожарной охраны, пересекают холл и выходят через главную дверь в RHD. Они тоже пришли рано - если только Оливас не назначил им другое время начала встречи.

Баллард вошла в другую дверь, которая вела в противоположный конец комнаты отделения. Она направилась по главному проходу, проходя мимо еще нескольких плакатов с историческими событиями и некоторых фильмов, пока не добралась до специального подразделения по расследованию убийств и военной комнаты. Она вошла, надеясь, что Нуччио и Спеллман придут первыми, и что она сможет поговорить с ними до того, как туда дойдут Оливас и его люди.

Но так не вышло. Она постучала один раз и вошла в Военную комнату, только чтобы найти тех же пятерых мужчин, которые были там в прошлый раз, сидящих в точно таких же позах. В том числе и Оливас. Они были в середине дискуссии, которая прекратилась, как только она открыла дверь. Поскольку все пришли как минимум на пятнадцать минут раньше, Баллард восприняла это как подтверждение того, что Оливас дал мужчинам более раннее время начала, возможно, чтобы обсудить, что делать с ее включением в дело, до ее прибытия. Она предположила, что это в значительной степени будет означать, что Оливас прикажет другим следователям держать ее на расстоянии вытянутой руки. Это было бы то, что ей нужно было перенаправить.

- Баллард, - сказал Оливас. "Присаживайся."

Он указал на место в конце прямоугольного стола. Она поставит ее напротив него, с двумя парнями из Лос-Анджелеса справа и двумя парнями из RHD, Друкером и Ферлитой, слева от нее. На столе лежала книга об убийствах, в которой было очень мало страниц, и еще несколько папок, одна из которых толще, чем книга об убийствах.

«Мы только что говорили о вас и о том, как мы собираемся с этим работать», - сказал Оливас.

"Действительно?" - сказала Баллард. «До того, как я сюда приехал - хорошо. Какие выводы? »

«Ну, для начала, мы знаем, что вы в Голливуде работаете