Ночной огонь - Майкл Коннелли

они будут ждать, пока Кидд выйдет. Последний отчет от человека из ОП заключался в том, что грузовик подозреваемого и прицеп с оборудованием были задвинуты на подъездную дорожку. Сообщений о движении или освещении внутри дома не поступало.

План ареста был одобрен лейтенантом спецназа, возглавлявшим внедорожник. Роль Баллард заключалась в том, чтобы наблюдать, а затем арестовывать офицера. Она вмешается после того, как Кидд окажется под стражей, и зачитает мужчине его права.

Во втором внедорожнике мужчины вели разговор так, словно Баллард среди них не было. Диалоги перекрещивались перед ней без единого вопроса. Что ты думаешь? или Откуда вы? бросил путь Баллард. Это была просто нервная болтовня, и Баллард знала, что у всех есть разные способы подготовиться к битве. Она вставила наушники и слушала Muse, Black Pumas, Death Cab и других. Несоизмеримые песни, которые все создавали и поддерживали ее.

Баллард увидела, как водитель разговаривает с марсоходом, и вытащила бутоны.

«Что случилось, Гриффин?» спросила она.

«В доме горит свет», - сказал Гриффин.

«Как далеко мы?»

«Расчетное время прибытия двадцать минут».

«Нам нужно активизировать его. Этот парень может быть готов к буги-вуги. Можем ли мы проехать по автостраде по программе «Код три»? »

Гриффин передал запрос по радио лейтенанту Гонсалесу, ведущему внедорожник, и вскоре они двинулись в сторону Риальто при свете огней и сирен со скоростью девяносто миль в час.

Она вставила наушники обратно и слушала движущие слова и ритм песни «Dig Down» Muse.

Мы должны найти способ

Мы вступили в бой

Двенадцать минут спустя они были в трех кварталах от дома Кидда на месте встречи с парой патрульных офицеров Риальто, вызванных вежливостью и процедурой. Гонсалес и другая команда внедорожников заняли позицию в квартале от дома подозреваемого. Они ждали звонка из OP о появлении Кидда, прежде чем сделать ход. Баллард навсегда вырвала свои почки в середине «Темной стороны» епископа Бриггса. Она была готова к работе. Она надела наушник, прикрепленный к ее роверу, на ухо и настроила радио на симплексный канал, который использовала команда.

Через три минуты им позвонили из ОП. Баллард не знала, был ли он в машине, на дереве или на крыше соседского дома, но он сообщал, что черный мужчина, соответствующий описанию Элвина Кидда, находился вне дома, кладя ящик для инструментов в заднюю часть трейлера с оборудованием. Он собирался уйти.

Следующий радиозвонок привел его к двери грузовика, открыв ее ключом. Затем Баллард услышала голос Гонсалеса, приказывающий всем сесть. Внедорожник, в котором она ехала, покатился вперед, ударив ее спиной о сиденье. Шины завизжали, когда он повернул направо, а затем машина набрала скорость, адреналин прошел через ее кровоток. Другой внедорожник был точкой. Через лобовое стекло Баллард увидела, что он первым прибыл на место происшествия и выехал из проезжей части пикапа. Спустя всего секунду второй внедорожник остановился на лужайке перед домом, заблокировав единственный возможный угол выхода.

Раздалось много адреналиновых криков, когда команда спецназа вышла из автомобилей с оружием наготове и направила его на ничего не подозревающего человека в пикапе.

"Полиция! Покажи мне свои руки! Покажи мне свои руки!»

Как ранее было запланировано и приказано Гонсалесом, Баллард осталась в внедорожнике, ожидая звонка, чтобы Кидд был защищен и все было ясно. Но даже повернув боком, она не могла хорошо видеть переднюю кабину пикапа через открытую дверь внедорожника. Она знала, что это был момент, когда могло произойти все, что угодно. Любое внезапное или незаметное движение, любой звук, даже крик радио, может вызвать шквал стрельбы. Она решила не ждать звонка Гонсалеса - она ​​с самого начала возражала против того, чтобы остаться. На всякий случай она выбралась из внедорожника. Она вытащила свое оружие и обошла машину сзади. Поверх ее одежды был пристегнут баллистический жилет.

Она обошла внедорожник, пока не наклонилась к передней части пикапа. Она увидела Кидда внутри, ладони на вершине колеса, пальцы вверх. Похоже, он сдавался.

Какофония голосов уступила место единственному голосу Гонсалеса, который приказал Кидду выйти из грузовика и отступить к офицерам. Казалось, минуты, но потребовались всего секунды. Кидда схватили двое полицейских, бросили на землю и надели наручники. Затем они подняли его, перевалили через капот грузовика и обыскали.

"Что это?" Кидд запротестовал. «Ты приходишь ко мне домой и делаешь это дерьмо?»

Баллард услышала ее имя из наушника, ее сигнал о том, что для нее можно безопасно подойти и поговорить с Киддом. Она сунула оружие в кобуру и подошла к пикапу. Она была удивлена ​​высотой собственного голоса, когда адреналин сжимал ее голосовые связки; по крайней мере для себя, она говорила как маленький мальчик.

«Элвин Кидд, вы арестованы за убийство и заговор с целью убийства. У вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката. Если вы не можете позволить себе адвоката, вам предоставят его. Вы понимаете эти права в том виде, в каком я их вам изложил?"

Кидд повернул голову, чтобы посмотреть на нее.

«Убийство?» он сказал. «Кого я убил?»

«Вы понимаете свои права, мистер Кидд?» - сказала Баллард. «Я не могу говорить с тобой, пока ты не ответишь».

«Да, да, я понимаю свои гребаные права. Кого вы все говорите, что я убил?

«Джон Хилтон. Запомнить его?"

«Я не знаю, о ком ты, черт возьми, говоришь».

Баллард ожидала такого отклонения. Она также ожидала, что это может быть ее единственный момент, чтобы противостоять Кидду. Скорее всего, он потребует адвоката, и она никогда больше не приблизится к нему. Ее также скоро отстранят от дела, потому что все ее действия вне пределов резервации обнаружатся после его ареста. Это было неподходящее место для того, что она собиралась сделать, но для нее это было сейчас или никогда. Она вытащила свой мини-диктофон из заднего кармана и нажала кнопку воспроизведения. Запись прослушки между Киддом и Марселем Дюпри была привязана к определенному моменту. Кидд услышал собственный голос из устройства:

Работа, которую мне тогда приходилось выполнять. Белый мальчик, который задолжал слишком много денег.

Баллард выключила диктофон и изучил реакцию Кидда. Она могла видеть, как шлифовальные круги, а затем остановились из-за телефонного звонка, который он получил от Дюпри. Она могла сказать, что он знал, что только что пережил свои последние минуты свободы.

«Мы собираемся отвезти вас обратно в Лос-Анджелес», - сказала Баллард. «И у тебя будет возможность поговорить со мной, если ...»

Ее прервал голос в ухе. Мужчина