Лиственницы над долиной - Мишко Кранец

Если же это сам старый словенский бог, что обитает в горах возле Урбана, — пусть себе отправляется на беседу к священнику Заврху. Может быть, Петер отважится рассказать ему правду о жизни, которая у них обоих выскользнула из рук.

Или это батрак Рок и служанка Марта, шагающие навстречу новой жизни? Все уходят. Почему бы и для них не найтись месту в долине?

Или это Полянчева и слепой инвалид, которые везут тележку к дому над Подлесой, и со стороны может показаться, что на этой тележке — их маленькое счастье, их новая жизнь?

Или это молодая Яковчиха, которая вернулась к Урбану посмотреть, не созрели ли черешни и не ждет ли ее кто-нибудь из тех, кто ее любил?

Или это старая Яковчиха возвращается в свой родной дом, чтобы провести ночь наедине с похоронками и своими воспоминаниями?

Кто это поет? И какую песню? Художник свое «Я прошлым летом мимо шел…»? Или это шумят ручьи? Или Петер Заврх разговаривает сам с собой? Или шепчутся Марта и Рок? Или Малка и слепой инвалид рассуждают о лампадке и о маленьком счастье, к которому они так стремятся? Чей это голос раздается в ночи? Может быть, это дети, не записанные ни в церковных, ни в метрических книгах?

Или это голос нашего беспокойного раненого сердца?

Если это он тревожит нас? Иди и прикоснись к этой неустроенной человеческой жизни, которая все еще так нуждается в нашей доброте. Шумят ручьи вокруг Урбана, зашептались ветви лиственниц, вспорхнула испуганная птица, старая Яковчиха позвала своих детей, и дрогнуло наше сердце, повелевая нам прислушаться к жизни.

Прислушаемся к ней в этой тихой ночи, под тоненький перезвон далеких звезд и журчание ручьев, прислушаемся, а потом чуть постоим на распутье, тихо и одиноко, как стоят

ЛИСТВЕННИЦЫ НАД ДОЛИНОЙ.

Примечания

1

Мирко Рупел (1900—1963) — словенский филолог, занимавшийся проблемами орфографии и орфоэпии. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Сорт вина.

3

Головной убор югославских партизан типа пилотки.

4

Франце Прешерн (1800—1849) — крупнейший словенский поэт, роль которого в развитии словенской литературы можно сравнить с ролью Пушкина в русской. Здесь перефразируются слова его стихотворения «Здравица».

5

Мать бандита — свинья, свинья! (нем.)

6

Стрелять, стрелять, ты, старуха, стрелять… (нем.)

7

Стрелять, ты, старуха! Стрелять… Мать… (нем.)

8

Я, я стрелять, я, я, нет мать, я! (нем.)

9

Нет, мать должна стрелять, мать! (нем.)

10

Нет, ребенок, ребенок должен стрелять! (нем.)

11

Посмотри-ка, маленькая бандитка! (нем.)

12

Славься! (лат.)

13

Водка, настоянная на полыни.

14

Прочь! (греч.)