Радио молчание - Элис Осман

музыкант, продюсер, диджей, а также фронтмен рок-группы From First to Last. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Адаптация английской аббревиатуры IMHO – in my humble opinion, «по моему скромному мнению».

3

Британское реалити-шоу о золотой молодежи.

4

Пижама-комбинезон с капюшоном.

5

Джайв – танец, разновидность свинга с быстрыми и свободными движениями.

6

Студия «Гибли» – японская анимационная студия, основанная в 1985 году режиссером и сценаристом Хаяо Миядзаки. Среди самых известных картин студии – «Мой сосед Тоторо», «Принцесса Мононоке», «Унесенные призраками», «Ходячий замок».

7

Сеть детских игровых центров с горками, батутами и прочими развлечениями.

8

Магазин мужской одежды.

9

Кембридж предъявляет высокие требования к абитуриентам: для поступления на направления, связанные с естественными науками, нужно сдать экзамены на А+, А+, А, для искусства и гуманитарных наук – А+, А, А.

10

Герой канадского мультсериала «Слоненок Бабар» по произведениям Жана де Брюноффа.

11

Матха́нги «Ма́йа» Арулпрагаса́м, более известная как M. I. A., – британская певица тамильского происхождения, автор песен, которая также продюсирует записи других исполнителей, снимает видеоклипы и выступает в роли художника и дизайнера.

12

Just Dance (с англ. «Просто танцуй») – музыкальная игра, разработанная и изданная компанией Ubisoft. В Just Dance игрок должен воспроизвести движения танцора на экране и заработать очки.

13

«Парки и зоны отдыха» – американский сериал, снятый в стиле псевдодокументалистики, рассказывает о жизни сотрудников департамента парков и зон отдыха вымышленного города Пауни, штат Индиана.

14

Настольная игра-викторина, в которой нужно отвечать на вопросы из области общих знаний и популярной культуры.

15

Игра на выпивание, суть которой заключается в следующем: игроки по очереди признаются в том, что они никогда не делали. И если кто-то в компании это делал, он должен выпить.

16

Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест в Великобритании.

17

«Рок в летнем лагере», также известный как «Camp Rock: Музыкальный лагерь», – американский комедийный молодежный фильм 2008 года.

18

Гюго Пьер Леклер, более известный по сценическому псевдониму Madeon / Мэдион, – французский френч-хаус / электро-хаус / нью-диско / поп-продюсер и музыкант.

19

Американский бренд одежды.

20

Современный британский художник-самоучка, основатель неомодернистской художественной группы.

21

Американская инди-фолк-группа.

22

Традиционный рождественский напиток на основе куриных яиц и молока с добавлением сахара, специй и рома (в алкогольной версии).

23

Тест на когнитивные способности – CAT – экзамен, используемый британскими школами для оценки интеллекта учеников, уровня развития их способностей и академического потенциала.

24

Британский электронный дуэт, играющий в стилях электрохаус, техно, драм-н-бэйс и дабстеп.

25

Счастливого пути! (фр.)

26

London’s Burning – песня британской рок-группы Smokie.