Бездна. Книга 3 - Болеслав Михайлович Маркевич

художественно изображенные <…> чуть-чуть не прямо списаны с весьма известных особ». Он заявлял: «За сходство ненадежного „художника“ Самурова и непоколебимого, угрюмого графа Вилина с их действительными оригиналами пишущий эти строки может ручаться, так как ему пришлось видеть и знать несколько и того и другого» (Леонтьев. Т. 9. С. 152). «Действительным оригиналом» Вилина был упомянутый выше В. Н. Панин, о знакомстве с которым («бывшим министром») Леонтьев писал Н. Н. Страхову 19 ноября 1870 г. (Леонтьев. Т. 11. Кн. 1. С. 292). В цитируемой рецензии Леонтьев, сравнивая книги Маркевича, полагал, что «Перелом» «выше всех прежних его сочинений, за исключением „Четверти века назад“… Роман „Четверть века“ написан с необычайною теплотой, удивительною искренностью и правдой поэзии» (Леонтьев. Т. 9. С. 153). «Перелом» же, в котором «есть страницы, полные чувства и глубокого драматизма: таковы сцены смерти Ольги Ранцевой и сцена прощанья севастопольского героя с несчастным мальчиком-сыном, которого совратил гнусный Овцын в нигилизм», по мнению Леонтьева, «имеет достоинство историческое. Автор близко знаком с жизнью высшего петербургского круга, и многие действительные драматические черты той эпохи, которая на этот раз избрана г. Маркевичем, будут, благодаря его блестящему произведению, сохранены для потомства» (Там же).

В связи с образом Самурова либеральная журналистика подняла громкий шум, не скрывая негодования за непочтительное отношение к их кумиру – Тургеневу. Н. К. Михайловский в «Журнальном обозрении» своих «Записок современника» (ОЗ. 1882. № 1) говорит о «пасквиле» на «одного нашего известного писателя», а позже в заметке «О крокодиловых слезах» уже прямо указывает, что «Самуров есть пасквиль на Тургенева» (Северный вестник. 1882. № 10. С. 172), и обвиняет Маркевича в лицемерии, так как он, по мнению критика, оплакивает «помрачение солнца» «эфиопами» (то есть отрицание искусства нигилистами), а сам пишет пасквиль на великого художника. Тургенев еще до появления «Перелома» считал, что Маркевич в своих писаниях мстит ему за то, что был шаржирован в романе «Новь» в образе Ба8181аз’а, о чем писал М. М. Стасюлевичу 25/13 января 1877 г. (Стасюлевич. С. 110).

О «Переломе» Михайловский высказался в упомянутых заметках, где среди обычного у него иронизирующего пустословия выступает единственная конкретная мысль о том, что замысел романа не имеет ничего общего с эстетикой и само произведение демонстрирует разрушение эстетики. Собственно литературная сторона произведения – характерология, сюжетика, стиль – игнорируются критиком. Следуя своим идеологическим установкам, он занимается дискредитацией главного героя Троекурова как социального типа и вменяет Маркевичу в вину, что он «писал резко тенденциозные вещи, но не от себя, не из души, а в угоду другим и даже прямо по заказу» и что в его политических мнениях «господствует полный сумбур».

Изменчивым оказался взгляд В. П. Буренина, не питавшего никаких симпатий к личности Маркевича и его творчеству. По выходе первых глав романа критик осудил автора, «снова заводящего свою беллетристическую шарманку и показывающего марионеток прошлого романа в новых костюмах и положениях», присовокупив к заметке пародию под заглавием «Перемол» (Новое время. 1880. № 1466. 28 марта. С. 2–3). В следующей заметке о «Переломе» он отнесся к его второй части уже с некоторым одобрением и полагал, что «если Маркевич займется своим делом с серьезным трудом, его „Перелом“ может выйти не только перемолом Тургенева и Льва Толстого, но настоящим переломом в плодовитой подражательно-беллетристической деятельности маститого писателя» (Новое время. 1880. № 1568. 11 июля. С. 3). В октябре Буренин вновь предал романиста очередному поруганию.

Эпиграфы к роману

1Безумный натиск здесь, а там отпор бессильный. – Маркевич изменил строку из стихотворения Пушкина «К вельможе» (1830), превратив ее в характеристику отношений между агрессивными радикалистскими элементами («нигилистами») и властью, не способной им противодействовать. У Пушкина: «Здесь натиск пламенный, а там отпор суровый».

2T'is all in vain to keep a pother / About a vice, and fall into an other… – Тщетно устраивать шум по поводу одного порока и впадать в другой (англ.). Александер Поуп (Pope; 1688–1744) – английский поэт.

Часть первая

I

1 E pur si muove. – И все-таки она движется (итал.). Слова, которые итальянский физик, математик, астроном и философ Галилео Галилей (Galilei; 1564–1642) якобы произнес на суде инквизиции после формального отречения от гелиоцентрической системы и от провозглашенной им идеи о движении Земли.

2…«Пуритане» с Бозио и Калцолари. – «Пуритане» — опера итальянского композитора Винченцо Беллини (Bellini; 1801–1835) на либретто К. Пе- поли. Анджолина Бозио (Bosio; 1830–1859) – итальянская певица (сопрано). Энрико Кальцолари (Calzolari; 1823–1888) – итальянский певец (тенор).

3High life — высший свет (англ.).

4Sorties de bal — накидка, надеваемая женщинами при отъезде с бала (фр.).

5…с бровями и усами, темнее волос на голове – признак породы… – Реминисценция из романа Лермонтова «Герой нашего времени»; ср. в портрете Печорина: «Несмотря на светлый цвет его волос, усы его и брови были черные – признак породы в человеке…».

6…огромными шатонами… – фр. chaton – оправленный алмаз.

7Est-ce qu'elle va au bal? – Она едет на бал? (фр.).

8…«et tout le monde élégant». – …«и весь элегантный свет» (фр.).

9Bon dîner au moins? – Хороший обед по крайней мере? (фр.).

10Détestable! – Отвратительный! (фр.).

11…«иньйобильной»… – фр. ignoble – низкий, неблагородный.

12…y Гомеровской «волоокой Геры»… – Гера (Ира) – в греческой мифологии – верховное божество, дочь Кроноса и Реи, сестра и супруга Зевса; в «Илиаде» (песнь XIV. 159) Гомер называет ее «волоокой» (ßownic).

13…dans le grand monde… – …в большом свете… (фр.).

14Jolie femme — красивая женщина (фр.).

15Rien de plus — ничего более (фр.).

16…mais très, très jolie femme… – …но очень, очень красивая женщина… (фр.).

17… иерусалимских дворян… – Обиходное именование евреев.

18Одноглазка — монокль.

19–19Vous voila prévenues, mesdames ~ un bouquet de narcisses blancs, ma chère, analogue à la coiffure… – Вот вы предупреждены, сударыни ~ букет белых нарциссов, дорогая, такие же, как в прическе… (фр.).

20…enchantée de vous avoir vu… – …была рада видеть вас… (фр.).

21Deux mots — два слова (фр.).

II

1Воспоминание безмолвно предо мной / Свой длинный развивает список. – Неточная цитата из стихотворения Пушкина «Воспоминание» (1828); у Пушкина: «Свой длинный развивает свиток».

2«Non parlar di lei che adoro, /Non parlar…». – «Не говорю я ей, что обожаю, / Не говорю…» (итал.).

3…парадеры… – фр. parader; здесь – участие в парадах.

4-4…в таком стихе… – …в таком настроении…; ср. разговорное выражение «такой стих нашел».

5–5…«apporter un peu de distraction au pauvre blessé…» «Votre état éveille ici des sympathies générales» ~ «…une chose qui m'a fort touché ~ sous prétexte de promenade…» —…«доставить