Том 4. Палата № 6 - Антон Павлович Чехов

276

Казенная палата – губернское учреждение, которое находилось в ведомстве Министерства финансов и ведало делами по расходам и доходам губернии: сбором налогов, государственными имуществами, винными откупами, тяжбами, сопряженными с казенными интересами, и т. д.

277

…в нашем клубе я оклеивал обоями читальню… – Дворянские, или благородные клубы появились в России в XVIII в.; к середине XIX в. доступ в клубы, первоначально предназначенных для дворян, стал более свободным. Клубом руководил совет из нескольких старшин; на дежурном старшине лежала обязанность наблюдения за порядком в клубе.

278

…в своей новой триковой паре… – То есть в костюме из трико – шерстяной ткани узорчатого плетения.

279

…весь мир состоит из шестидесяти простых тел… – К моменту открытия периодического закона Д. И. Менделеевым (1869) было известно 63 элемента; в 1875–1886 гг. были открыты еще три элемента.

280

Околоточный надзиратель – чин городской полиции, ведавший небольшой частью территории города – околотком.

281

…с Владимиром на шее. – Это мог быть орден Святого Владимира 2-й или 3-й степени (ко 2-й степени полагалась также звезда).

282

Губернский предводитель дворянства – ведал делами местного дворянского общества; выбирался дворянским собранием на три года. Предводителем мог быть выбран дворянин, имевший классный чин и не менее 3000 десятин земли. Он считался состоящим на государственной службе, но не получал жалованья.

283

Вы вегетарианец? – Вегетарианство, распространенное среди оппозиционно настроенной интеллигенции (например, среди толстовцев), вызывало со стороны официальной церкви осуждение.

284

Тимошка – то же, что тимофеевка луговая, кормовое растение.

285

Фомина неделя – первая неделя после Пасхи.

286

Двоить – вторично вспахивать.

287

Скородить – бороновать.

288

Постав – пара мельничных жерновов, один из которых неподвижен, а другой вращается на нем, размалывая зерно.

289

Дергачи – коростели.

290

Верша – приспособление для ловли рыбы, сплетенное из ивовых прутьев в виде корзины с воронкообразным отверстием.

291

Инспектор народных училищ – чиновник Министерства просвещения, на которого был возложен контроль за деятельностью низших учебных заведений губернии (с 1869). С 1874 г. – помощник директора народных училищ.

292

Роспуски – длинные дроги или сани без кузова, предназначенные для перевозки бревен.

293

…двенадцатиаршинное бревно… – 8,5 м.

294

Тёс – тонкие доски из древесины хвойных пород, получаемые продольной распиловкой бревен.

295

В нашем лесу драли липки. – Сдирали кору с лип на лапти. Для изготовления одного лаптя требовалось семь узких двухметровых полос коры (лык).

296

Лубки драть – то же, что драть липки.

297

…отходил старостой три года… – Староста избирался сельским сходом на три года; выполнял приказания вышестоящих властей, следил за общественным порядком, предупреждал потравы и порубки, распоряжался в случае чрезвычайных происшествий и т. д.

298

…хлыстовка и кофей пьет… – То есть принадлежит к секте хлыстов, не признающих священников, святых, церковные книги и государство. Однако кофе у хлыстов тоже было запрещено.

299

«Заступница усердная» – тропарь в честь Казанской иконы Божьей Матери (празднование 8/21 июля и 22 октября / 4 ноября): «Заступнице усердная, Мати Господа Вышняго! За всех молиши Сына Твоего, Христа Бога нашего, и всем твориши спастися, в державный Твой покров прибегающим…»

300

Отчего я люблю тебя, светлая ночь? – Из романса П. И. Чайковского на слова Я. П. Полонского («Ночь», 1850).

301

…в Америку на выставку. – По-видимому, речь идет о крупнейшей Всемирной выставке 1893 г. в Чикаго, посвященной 400-летию открытия Америки, которую посетили за полгода 27 млн человек. Однако крупные выставки проходили также в 1894 г. (Сан-Франциско) и 1895 г. (Атланта).

302

У царя Давида было кольцо с надписью: «Все проходит». – Мысль о бренности всего земного приписывается обычно не царю Давиду, а его сыну Соломону: «Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета! Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем? Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки» (Екк. 1: 2–4).

303

Смола газовая (каменноугольная смола) – черная вязкая жидкость, побочный продукт получения коксового газа; использовалась как дешевая краска для древесины, железа, кирпичной кладки.

304

…после этого в наших комнатах запахло креозотом. – Древесный креозот применялся при туберкулезе.

305

Четвертные бутыли – объемом в четверть ведра (3 л). Четвертные водочные бутыли имели длинное горлышко и назывались «гусями».

306

Игра в короли – старинная карточная игра с несложными правилами, по преимуществу простонародная. Описана Чеховым в рассказе «В сарае» (1887).

307

Прокофий во время холеры лечил лавочников перцовкой и дегтем… – Последняя крупная эпидемия холеры, во время которой умерло более 200 тысяч человек, была в России в 1892–1896 гг. Чехов, принимавший участие в борьбе с эпидемией, неоднократно писал в письмах о целителях, пользовавших больных «народными» средствами.